Luke 13:20

American Standard Version (1901)

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

ASV Byzantine Text

Again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Breton Gospels

Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra e hañvalin rouantelezh Doue?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Sithaw prae loe tih hoiah maw ka patah han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “ Ka thuidoek thil ham Pathen kah ram te tah tolrhu phek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “ Ka thuidoek thil ham Pathen kah ram te tah tolrhu phek la om.

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou mai la ia, Me ke aha la au e hoohalike ai i ka aupuni o ke Akua?

English Berean Standard Bible

Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: Ak kisa pou m' konpare peyi kote Bondye Wa a?

Clementine Vulgate 1598

Et iterum dixit: Cui simile æstimabo regnum Dei?

Bible in Basic English

And again he said, What is the kingdom of God like?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit encore : À quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

A opět řekl: K čemu připodobním království Boží?

Kosraean Bible

Na Jesus El sifilpa siyuk, “Mea nga ku in luma Tokosrai lun God nu kac uh?

Romanian Free Holy Bible

Și a zis iarăși: “ Cu ce să compar Împărăția lui Dumnezeu?

World Portuguese Bible

Novamente ele disse: “A que compararei o Reino de Deus?

Swahili Bible

Tena akauliza: “Nitaulinganisha Ufalme wa Mungu na nini?

Romanian BTF Bible

Și a spus din nou: Cu ce voi asemăna împărăția lui Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ တော်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ရာ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​ရ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide wederom: Waarbij zal Ik het Koninkrijk Gods vergelijken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook zeide Hij: Waarmee zal Ik het koninkrijk Gods vergelijken?

Italian Diodati Bible

E di nuovo disse: A che assomiglierò il regno di Dio?

Douay-Rheims 1899

And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like?

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyéa-ku̇n, Yakoai kiloa baġ tu̇ġunbinu̇n piriwȧl koba Eloi koba?

Geneva Bible 1599

And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God?

Noyes Bible

And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?

Danish Bible 1931

Og atter sagde han: “Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?

Arapaho Luke

Nau jea hanaāenehede, Hayew naudneedajenehethau henajanede Hejavaneauthau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin majani: Da me I en karajai on wein Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin masani: Da me I en karasai ong wein Kot?

King James Version

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

King James Version + Apocrypha

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Ta sẽ sánh nước Đức Chúa Trời với gì?

KJV Cambridge Paragraph

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Revised West Version

Pea toe pehē ʻe ia, “Te u fakatatau ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua ki he hā?

French Ostervald Bible

Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

Romanian Free Holy Bible

Și a zis iarăși: “ Cu ce să compar Împărăția lui Dumnezeu?

Esperanto Bible

Poste li diris: Al kio mi komparu la regnon de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

German Luther Bible 1912

Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Majority Standard BIble

Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?

Meriam Mir Bible

Ege E ko detager, Ade ra baselaia, nalu lu mokakalam?

Webster Bible

And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?

Open English Bible (Commonwealth)

And again Jesus said, ‘To what can I liken the kingdom of God?

Open English Bible (US)

And again Jesus said, “To what can I liken the kingdom of God?

Revised Version

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Italian Riveduta Bible

E di nuovo disse: A che assomiglierò il regno di Dio?

French Free Holy Bible for the World

Il dit encore : « À quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?

Reina Valera 1909

Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?

Spanish BLL

Y volvió a decir: “¿A qué compararé el Reino de Dios?

Spanish Free Bible for the World

Y volvió a decir: «¿A qué compararé el Reino de Dios?

Croatian Bible

I opet im reče: “Čemu da prispodobim kraljevstvo Božje?

Serbian DK Bible (Latin)

Opet reče: Kakvo ću kazati da je carstvo Božije?

Dieri NT

Ja nakaldra Nau jatana wonti: „Worangu jeribaka ngato Godaia milila kurala nganai?

German Textbibel

Und wiederum sagte er: wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Tyndale NT

And agayne he sayde: wher vnto shall I lyken the kyngdome of god?

World English Bible

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World English Bible (Catholic)

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World English Bible British Edition

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World English Bible Classic

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World English Bible Updated

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World Messianic Bible

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

World Messianic Bible British Edition

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

Worrorra Mark and Luke

Njele kundjuŋu, Ąŋudja kądjinu kuŋandju bąndaia God anąŋga?

Wycliffe Bible portions

And eft soone he seide, To what thing schal Y gesse the kyngdom of God lijk?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus.

Young's Literal Translation

And again he said, 'To what shall I liken the reign of God?

Textus Receptus

Καὶ πάλιν εἶπε, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

Text-Critical Greek NT

Πάλιν εἶπε, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Πάλιν εἶπεν, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

Greek Majority Text NT

παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου

Byzantine Greek NT

Πάλιν εἶπε· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

Tischendorf Greek NT

Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а зис ярэшь: „Ку че вой асемэна Ымпэрэция луй Думнезеу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов рече: Кому уподоблю царство Боже?

Ukrainian Freedom Bible

І знов рече: Кому уподоблю царство Боже?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет рече: Какво ћу казати да је царство Божије?

Russian Synodal Bible

Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?

Salkinson Hebrew NT

כ וַיּוֹסֶף וַיֹּאמַר מַה־דְּמוּת לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר עוד אל מה אדמה את מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲒⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ أَيْضًا: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟

Old Persion Version Bible

باز‌گفت: «برای ملکوت خدا چه مثل آورم؟

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်ကို အဘယ်သို့ ပုံပြ ရအံ့နည်း။

Korean Bible 1910

또 가라사대 `내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

Japanese Freedom Bible

また言った。 「神の王国を何にたとえよう。

World Chinese Bible

祂又说： “我拿什么来比上帝的国呢？

New Japanese NT

またこう言われた。「神の国を何に比べましょう。

Chinese Union Version (simplified)

又说：「我拿什么来比 神的国呢？

Chinese Union Version (traditional)

又說：「我拿甚麼來比上帝的國呢？

Meitei Bible

Jisuna amukka hanna hairak-i, “Tengban Mapugi Leibak adu kariga manabage? Madu eina kariga changdamnagadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu lvkodv minto, “Pwknvyarnv gv Karv nga ngo ogu gonyi lvkobv mintak nvdubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi: “N baa nandi U Tienu diema leni be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse outra vez: A que compararei o Reino de Deus?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga olya bhele engulenganisye neyenu oumwene owa Ngolobhe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’iderha, erhi: «Cici nankagererakwo Obwâmi bwa Nyamuzinda?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun i am ni ka msuimcäp kawm?” ti be lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih we chengta, “Rangte Hasong ah tumjih doh toobaat ang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Xoossa kawotethi aazara leemusoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Xoossaa kawotethaa aybira daaniso?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus aani hank'o biet, «Ik'i mengstu egontoniya t nutsiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Isu è sai, Hamangkhung-aphuii pha Sajathua shii gu nyie khi-èrek doh ne yao sha pha lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape chati, “Kani uvambanye nichi muvuso we Reeza?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otra vez dijo: ¿Con qué compararé el reino de Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye sooni, “Ana Umwenye wa Akunnungu chinaulandanye ni chichi?

CC BY 4.0

Arli Luke

I palem phenđa: “Soja te uporedinav o carstvo e Devlesoro?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange akhanchova, “Nu khukhwananincha nu vutwa uwa Nguluve?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae abayite niulandaniye ni namani ufalme wa Nnongo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akakota kavili, “Unkosi wa Chapanga nikuwanangisa na kyani?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a rekel nôka, “Ileh mo Pathien Rêngram ki mintêk rang ani zoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chi junmul ri Jesús: ¿Jas rukꞌ kinjunamaj wi ri ajawarem rech ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walepusheti, “Anu Bwami bwa Lesa ngandibukoshanisha necani?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Again he said, “To what should I compare the kingdom of God?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער האט ער געזאגט: צו וואס זאל איך פארגלייכן דאס קעניגרייך פון ה׳?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଆନା ବୟନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଜଙାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିନାଃତେଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ଜକାଏୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି କଇଲା, “ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେନ୍ତିଟା ଆରି କାଇଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ସମାନ୍‌ କରିଅଇସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଏତେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ସମାନ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0