Luke 13:21

American Standard Version (1901) ☆

It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

ASV Byzantine Text ☆

It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

English Berean Standard Bible ☆

It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

Bible in Basic English ☆

It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.

Darby Translation ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Geneva Bible 1599 ☆

It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

Noyes Bible ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

King James Version ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

King James Version + Apocrypha ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Majority Standard BIble ☆

It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

Webster Bible ☆

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen.’

Open English Bible (US) ☆

It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen.”

Revised Version ☆

It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

Tyndale NT ☆

it is lyke leven which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended.

World English Bible ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World English Bible (Catholic) ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World English Bible British Edition ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World English Bible Classic ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World English Bible Updated ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World Messianic Bible ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

World Messianic Bible British Edition ☆

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

Wycliffe Bible portions ☆

It is lijk to sourdouy, that a womman took, and hidde it `in to thre mesuris of mele, til al were sourid.

Young's Literal Translation ☆

It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'

Text-Critical English NT ☆

It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».

Arapaho Luke ☆

Waude nesaunauchaa henee hesā nedanauau nau nejenanauau nasau dejenauhunee thauauhanau haunaude devahenesaunadāe.

Awabakal Luke ☆

Yanti lebben kiloa, mankulla ġapallo ġatun yuropa ġoro ka ġukilliġél la nulai ta, kakulla wal yantibo lebben kiloa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଗଟେକ୍‌ କମିର୍‌ ହର୍‌, ଗଟେକ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସେରି ନଃୟ୍‌କଃରି ମାଣେକ୍‌ ଗମ୍‌ଗୁଣ୍ଡ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସାୟ୍‌ କଃରି ଚଃଟ୍‌କ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ସଃବୁ କମିର୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i mengstu, mááts iku boot' jamo b́ shashfetso keez tatsi shel buudots baad'i bk'rts boot' shashituniye biari.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Heñvel eo ouzh ur goell a gemer ur wreg, hag a laka e tri muzuliad bleud, betek ma vo an toaz goet holl.

Bugun Bible ☆

Hì ne ji duiine ro. Hò-amuii jia è phiia yi srane jariie boh miihab shii lao shii zab phiia rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ဤ​ဖြစ်​ပျက်​ပုံ​နှင့်​တူ​၏။ တ​ဆေး ကို​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​သည်​ယူ​ပြီး​လျှင် မုန့်​ညက်​သုံး​စိတ်​တွင်​ထည့်​၍​မုန့်​ညက်​အား​လုံး ကို​ဖောင်း​ကြွ​လာ​စေ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ သည် တဆေး ကိုယူ ၍ မုန့်ညက် သုံး တင်း ၌ ထည့် သဖြင့်၊ မုန့်ညက်ရှိသမျှ ကို ဖောင်းကြွ စေတတ် သော တဆေးနှင့်တူ သည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja.

Daai Chin NT ☆

“Pamhnama khaw cun, nghnumi naw nghngen lo lü, khai tawng kthum üng thun se, khai avan thawh sakia nghngnen am tängki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Van prae loe nongpata maeto mah taeh to lak moe, tui noekhaih boengloeng thumto kaom takaw thungah taeh phuih naah, taeh mah uengh ih takaw hoiah anghmong, tiah a thui pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te huta loh a loh tih vaidam khoi thum boeih a rhoi hil khaw a hlum thil,” koep a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te huta loh a loh tih vaidam khoi thum boeih a rhoi hil khaw a hlum thil,” koep a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

World Chinese Bible ☆

它像面酵，有妇人拿来藏在三斗 面里，直到全团都发起来。”

Yao NT ☆

Ukulandana ni chilungo chiŵachijigele jwankongwe jumo ni kuwanganya pamo ni utandi wejinji, nipele utandi wose waumwiche.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨϢⲈⲘⲎⲢ ⲪⲎ ⲈⲦⲀ ⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ϬⲒⲦϤ ⲀⲤⲬⲞⲠϤ ϦⲈⲚⲄⲚϢⲒ ⲚⲚⲰⲒⲦ ϢⲀⲦⲈϤϬⲒϢⲈⲘⲎⲢ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛϣⲓ ⲛⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ.

Croatian Bible ☆

Ono je kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.”

Desiya NT ☆

ସେଟା କମିର୍‌ ପାରା । ଜନ୍‌ଟା କି ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜି ମାନେକ୍‌ ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଟାନେ କଣ୍ଡେକ୍‌ କମିର୍‌ ପାକାଇ ଚକଟ୍‌ଲା ଆରି ସାରାସାରି ସେ କମିର୍‌, ଗୁଲାଇ ଗୁଣ୍ଡ୍‌ ଆମଟ୍‌ କରିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau pulkurutjeribani buka jeribaka nganai, nina widla kulnujeli manina wonti ja kurukurumalkana wonti koko pirna parkulu buka turarani, nau pulkurutjeranantulu.“

Dutch Bible 1917 ☆

Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is gelijk aan het zuurdeeg, dat een vrouw nam, en onder drie maten meel mengde. totdat dit geheel was gegist.

Esperanto Bible ☆

Ĝi estas simila al fermentaĵo, kiun virino prenis kaj kaŝis en tri mezuroj da faruno, ĝis la tuto fermentis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est semblable à du levain qu’une femme prit, et qu’elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout soit levé.

French Ostervald Bible ☆

Il est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ressemble à du levain qu'une femme a pris et mêlé à trois mesures de farine, jusqu'à ce que toute la pâte soit levée. »

Gamo NT ☆

Issi maccash munuqa caallisanas daro dhiillera walakkida guutha irsho malaataysu gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଖମୀର ରକମ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆତେନ୍‌‌ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଚେ ମହଣେ ମଇଦା ଡାଗ୍ରା ଡାଚେ ବକେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସାପା ଖମୀର ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward.

German Textbibel ☆

Es ist einem Sauerteig ähnlich, den eine Frau nahm und legte ihn ein in drei Sat Weizenmehl, bis es ganz durchsäuert ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi maccasiya daro dhiillera walakkada munuqida guutha irshsho daanees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi naani leni li dabinli ke o pua taa ki puuni yonyiemu taa, ki sieni ŋali li kuli n pili.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸂ἐνέκρυψεν⸃ εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Greek Majority Text NT ☆

ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εισ αλευρου σατα τρια εωσ ου εζυμωθη ολον

Byzantine Greek NT ☆

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

SBL Greek NT ☆

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tankou ledven yon fanm pran li mete nan twa mezi farin pou fè tout pa t' la leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like ia me ka mea hu a kekahi wahine i lawe ai a hui pu me na sato palaoa ekolu, a pau ae la ia i ka hu.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא דִּמְיוֹנָהּ כִּשְׂאֹר אֲשֶׁר לָקְחָה אִשָּׁה וַתָּלָשׁ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד־אֲשֶׁר חָמְצָה כָּל־הָעֲרִיסָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

דומה היא לשאר אשר לקחתו אשה ותטמנהו בשלש סאים קמח עד כי יחמץ כלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone in tre staia di farina, finchè tutta sia levitata.

Italian Riveduta Bible ☆

Esso è simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché tutta sia lievitata.

Japanese Freedom Bible ☆

パン種のようなものである。女がそれを取って三サタ の小麦粉に混ぜると、全体が膨らんだ。」

New Japanese NT ☆

パン種のようなものです。女がパン種を取って、三サトンの粉に混ぜたところ、全体がふくれました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ କମିରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ବକୁଡ଼ି ବାଗୁ ଆଡ୍ଡା ଆ ଗମ୍ମଲୋଙ୍‌ ମାୟ୍‌ଲେ ରୁବ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଏନ୍‌, ଆରି ତିକ୍କି କମିରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାୟାୟ୍‌ଲନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeꞌ jetaq ri chꞌam ri kaya rukꞌ ri kaxlan wa, ri xuya ri jun ixoq rukꞌ ri kꞌaj, kꞌa xchꞌamir na ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yale ukhuta khiluve ikhi udala atolile nu khuhanchaniya khuvigelelo fidatu “3” ifya vutine nu khutoga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라' 하셨더라

Kosraean Bible ☆

Pa inge lumah uh. Mutan se eis kutu mwe pulol ac kulamiseak nu ke sie srikasrak in flao na yohk, nwe ke na flao nufon sac pulolak.”

Kuhane NT ☆

Ku swana sina mulungo wava kopanyi mwanakazi muvusu vwavu roto kuti vu funduluke chi vukopene neza ni vusu vwa vuroto.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.

Meitei Bible ☆

Madu nupi amana louduna yam thumok amada yansinduna anoiba yam pumnamak aduna kamkhattriphaoba thamba hameigumbani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E mokakalam lu sik epiti, nerute kosker ais ikedi muige abele falaua neis netat mitkarem, a keubu uadarabuerare uridili.

Munda NT ☆

ଏନା ରାନୁ ଲେକାଃ, ଏନା ଜେତା କୁଡ଼ି ଏନା ଆଉକେଦ୍‌ତେ ତିନ୍‌ କେଜି ମାଇଦାରେ ଏନା ଆଉରି ରାନୁଚାବାଅଃ ଜାକେଦ୍‌ ସିପୁଦ୍‌କେଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah arah likhiik. Minuh esiit ih thekook siit wongbaan adoh to ah woi ano maang sumsum et thiin arah likhiik.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kati chachu ambayo mnwawa uitola ni kuiyangabana muilengo itatu ya bwembe hata umuka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati ngemeku laatoli mdala mmonga na kuhangisana na uhembe madebe gavili na woha watutumwiki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خمیرمایه‌ای را می‌ماند که زنی گرفته در سه پیمانه آرد پنهان ساخت تا همه مخمرشد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A rajon kalep kij, me li amen ale, okila nan kajak en plaua jilu, karoj lao mutala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A rasong kalep kis, me li amen ale, okila nan kasak en plaua silu, karos lao mutala.

World Portuguese Bible ☆

É semelhante ao fermento que uma mulher pegou e escondeu em três medidas de farinha, até que tudo ficasse levedado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Semelhante é ao fermento, que a mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sličnoi e kvascose save i đuvli lelja hem čhivđa ano but baro čaro vareja, i ov ćerđa sa o humer te uštel.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea se aseamănă cu drojdia, pe care a luat-o o femeie și a ascuns-o în trei măsuri de făină, până ce a fost toată leșinată.”

Romanian BTF Bible ☆

Se aseamănă cu dospeala pe care o femeie, luând-o, a ascuns-o în trei măsuri de făină, până când a dospit totul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea se aseamănă cu drojdia, pe care a luat-o o femeie și a ascuns-o în trei măsuri de făină, până ce a fost toată leșinată.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се асямэнэ ку алуатул пе каре л-а луат о фемее ши л-а пус ын трей мэсурь де фэинэ, пынэ с-а доспит тоатэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Safwa NT ☆

Ulengane ne chachu yahejile oshe wayifisa mhati eye pishi zitatu ezye usu hatgwasapa gwonti nantele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nupang inkhat chol a lâka, vâipôl, liter sômminli leh a minpola athoi mâka tâidôna ai bil angha ani” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ono je kao kvasac koji uzevši žena metnu u tri kopanje brašna, dok ne uskise sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оно је као квасац који узевши жена метну у три копање брашна, док не ускисе све.

Mashi Bible ☆

Kwo buli nka lwango omukazi ayankaga, aluheba omu nshâno ya mirengo isharhu, kuhika yoshi yalinda ebumbugurha ».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bulyeti cikufufumusha shinkwa, ico mutukashi ncalasankanya ne bunga wakwana bikopo bitatu, kushikila byonse byalafutumuka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.

Spanish BLL ☆

Es como la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Es como la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es semejante a la levadura que una mujer tomó y mezcló con tres medidas de harina, hasta que todo quedó fermentado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es semejante a la levadura que una mujer echó en tres medidas de harina hasta que todo fue leudado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni kama chachu aliyoitwaa mama mmoja na kuichanganya pamoja na unga debe moja kisha unga wote ukaumuka wote.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv svbv ridu. Nyimv nvgonv vpap mego naala okv hum kainv pvchwng gulo vtwng nga mvyomvchila nyakma dvdvlobv vvpvnam aing bv rido.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau ia mo e meʻa fakatupu, naʻe toʻo ʻe ha fefine, ʻo fufū ʻi he fua mahoaʻa ʻe tolu, ke ʻoua ke fakatupu ʻaki kotoa pē ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước ấy giống như men, người đàn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.

Worrorra Mark and Luke ☆

Leaven kądjinu, woŋaiinja iŋgąmąŋ, iŋgaielgeŋu iroroi iḁruŋuri nąnja, irarawaia leaven iŋgą niŋaiena njini.

Eastern Yiddish NT ☆

עס איז גלייך צו זויערטייג, וואס א פרוי האט אריינגעטאן אין דריי מאס זעמלמעל, ביז דאס גאנצע וועט זויער ווערן.

CC BY 4.0