Luke 13:26

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

ASV Byzantine Text

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Breton Gospels

Neuze e lavarot: Ni hon eus debret hag evet dirazout, ha te ac'h eus kelennet en hor straedoù.

Asang Khongca Bible

to naah nangcae mah, Kaicae loe Na hmaa ah buh ka caak o moe, ka naek o boeh, Nang mah kaicae hae patuk vai boeh, tiah na thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, ' Namah taengah ka caak ka ok uh tih, kaimih kah toltung ah na thuituen ta,’ na ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, ' Namah taengah ka caak ka ok uh tih, kaimih kah toltung ah na thuituen ta,’ na ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e olelo no oukou, Ua ai makou a ua inu hoi imua o kou alo, a ua ao mai no hoi oe ma ko makou mau alanui.

English Berean Standard Bible

Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a n'a di: Nou te manje, nou te bwè ansanm avè ou, ou te moutre nou anpil bagay nan tout lari lakay nou.

Clementine Vulgate 1598

tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.

Bible in Basic English

Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

French: Bible J.N. Darby

alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učil.

Kosraean Bible

Na kowos fah fahk, ‘Kut tuh wi kom mongo, ac kom tuh luti in acn sesr ah!’

Romanian Free Holy Bible

Atunci veți începe să spuneți: “Am mâncat și am băut în prezența ta și ai învățat pe străzile noastre.

World Portuguese Bible

Então vocês começarão a dizer: ‘Comemos e bebemos na sua presença, e o senhor ensinou em nossas ruas.’

Swahili Bible

Nanyi mtaanza kumwambia: Sisi ndio wale tuliokula na kunywa pamoja nawe; na wewe ulifundisha katika vijiji vyetu.

Romanian BTF Bible

Atunci veți începe să spuneți: Am mâncat și am băut în prezența ta și ne-ai învățat pe străzile noastre.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသင်တို့က `အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှင် နှင့်အတူစားသောက်ခဲ့သူများဖြစ်ပါ၏။ အရှင် သည်အကျွန်ုပ်တို့၏မြို့ရွာတွင်ဟောပြောသွန်သင် ခဲ့ပါ၏' ဟုလျှောက်ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

German Unrevised Elberfelder Bible

alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

Dutch Bible 1917

Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult gij gaan zeggen: We hebben bij u gegeten en gedronken, en in onze straten hebt Gij onderricht gegeven.

Italian Diodati Bible

Allora prenderete a dire: Noi abbiam mangiato, e bevuto in tua presenza ; e tu hai insegnato nelle nostre piazze .

Douay-Rheims 1899

Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Awabakal Luke

Wiyánu̇n ġaiya wal nura, Takéu̇n ġéen ġatun pittakéu̇n ġirouġ kin mikan ta, ġatun ġintoa wiyakéu̇n ġearun kin yapuġ ka.

Geneva Bible 1599

Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

Noyes Bible

then will ye begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou didst teach in our streets.

Danish Bible 1931

da skulle I begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte på vore Gader,

Arapaho Luke

Hanānaāenehethauna, Nevethehenauau nau nevaveyānauau hathaāhene, hau nananene dauthedaunāanehadaugauchaudee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ap pan pikikidi indada: Kit me mana o nim imp omui, o komui pil kaukawewe nan atail al akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ap pan pikikidi indada: Kit me manga o nim imp omui, o komui pil kaukawewe nan atail al akan.

King James Version

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

King James Version + Apocrypha

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ các ngươi sẽ thưa rằng: Chúng tôi đã ăn uống trước mặt Chúa, và Chúa đã dạy dỗ trong các chợ chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Revised West Version

Pea te mou lea leva, ʻo pehē, ‘Naʻa mau kai mo inu ʻi ho ʻao, pea naʻa ke akonaki ʻi homau ngaahi hala.’

French Ostervald Bible

Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

Romanian Free Holy Bible

Atunci veți începe să spuneți: “Am mâncat și am băut în prezența ta și ai învățat pe străzile noastre.

Esperanto Bible

tiam vi ekparolos: Ni manĝis kaj trinkis antaŭ vi, kaj sur niaj stratoj vi instruadis;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

German Luther Bible 1912

So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

Majority Standard BIble

Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

Meriam Mir Bible

Epe uaba ditimeda detaut, kega, Keriba eroli a ereli mari op ge, ma ereuerem keriba gab giz;

Webster Bible

Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Open English Bible (Commonwealth)

Then you will begin to say “We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets,” and his reply will be –

Open English Bible (US)

Then you will begin to say ‘We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets,’ and his reply will be –

Revised Version

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Italian Riveduta Bible

Allora comincerete a dire: Noi abbiam mangiato e bevuto in tua presenza, e tu hai insegnato nelle nostre piazze!

French Free Holy Bible for the World

Alors vous commencerez à dire : ‹ Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues. ›

Reina Valera 1909

Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

Spanish BLL

Entonces comenzarán a decir: ‘Comimos y bebimos en tu presencia, y enseñaste en nuestras plazas.’

Spanish Free Bible for the World

Entonces comenzaréis a decir: ‘Comimos y bebimos en tu presencia, y enseñaste en nuestras plazas.’

Croatian Bible

Tada ćete početi govoriti: 'Pa mi smo s tobom jeli i pili, po našim si trgovima naučavao!'

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ćete stati govoriti: Mi jedosmo pred Tobom i pismo, i po ulicama našim učio si.

Dieri NT

Ngadani jura wonila nganai jatala: «Ngaiani jinkangu milkini tajinala ja tapanala, ja paltuni ngaianinani jundru ngujangujara jinkinala.»

German Textbibel

Dann werdet ihr anheben zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken und du hast in unseren Gassen gelehrt.

Tyndale NT

Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.