Luke 13:27

American Standard Version (1901) ☆

and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

ASV Byzantine Text ☆

and he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

English Berean Standard Bible ☆

And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

Bible in Basic English ☆

But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

Darby Translation ☆

and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.

Noyes Bible ☆

And he will say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

King James Version ☆

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

King James Version + Apocrypha ☆

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Majority Standard BIble ☆

And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

Webster Bible ☆

But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquity.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.”

Open English Bible (US) ☆

‘I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.’

Revised Version ☆

and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Tyndale NT ☆

And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all the workers of iniquite.

World English Bible ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World English Bible (Catholic) ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World English Bible British Edition ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World English Bible Classic ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World English Bible Updated ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World Messianic Bible ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.

Young's Literal Translation ☆

and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

Text-Critical English NT ☆

But he will say, ‘I tell you, I do not know you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he will speak, saying to you, I do not know you, from where are you from? Go away from me, kol po'alei resha (all workers of evil)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَقُولُ: أَقُولُ لَكُمْ: لَاأَعْرِفُكُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ، تَبَاعَدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي ٱلظُّلْمِ!

Arapaho Luke ☆

Hau hadnaasenehede, Hāedauwunathane, Hāhauwaenaunathe daun hadesane; nayāsesave vahee nananena nesethāhehauau wauwauchudaude.

Awabakal Luke ☆

Wonto wal noa ba wiyȧnu̇n, Wiyan baġ nurun, keawaran baġ nurun ġimilli korien, wonta biruġ wal nura; yuriġ tia uwolla emmouġ kinbiruġ, yantin nura yarakai umullikan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ତୁମିକେ କୟ୍‌ଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କୁୟ୍‌ତିର୍‌ ଲକ୍‌ ସେରି ମୁଁୟ୍‌ ନଃଜାଣି, ରେ ଅଃଦଃର୍ମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ମର୍‌ ମୁଏଁହୁଣି ଦୁର୍‌ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere aaniy ‹Aawoke it wottsok'o danatse, it gond finets jamanots ti atse wokoore!› bí eteti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag eñ a responto: Me a lavar deoc'h, n'ouzon ket a-belec'h oc'h; en em dennit diouzhin, c'hwi holl a ra micher a fallentez.

Bugun Bible ☆

Jishii de dinne ai yao ruii, gu ne athieg ro nathek khi-è wuii rai lei ne. Ichiih gu è dun bo, zab awie pha bran nathek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​အိမ်​ရှင်​က `သင်​တို့​အ​ဘယ်​မှ​လာ သည်​ကို​ငါ​မ​သိ။ ဆိုး​ညစ်​သော​သူ​တို့၊ ငါ့​ထံ​မှ ထွက်​သွား​ကြ​လော့' ဟူ​၍​ပြန်​ပြော​ပေ​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင်က၊ သင် တို့သည် အဘယ် ကလာ သည်ကို ငါမ သိ ဟု ငါဆို ပြီ။ မတရား သောအမှုကိုပြု သောသူ အပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံမှ ဖယ်သွား ကြဟု ပြော လိမ့်မည်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng ani naw, ‘Ka ning jah mthehki, nangmi hawia ka he am ning jah ksing khawi nawng, nangmi khyang kse he, ka vei üngka naw cit ua’ ti law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah, Naa hoiah maw nang zoh o, kang panoek o ai; nangcae zaehaih sah kaminawk boih, kai khae hoi tacawt oh, tiah naa tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah a thui vetih, ' Nangmih mekah aka om rhoek nim kam ming moenih, boethae kah bibikung rhoek kai taeng lamkah loh boeih nong uh,’ a ti ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah a thui vetih, ' Nangmih mekah aka om rhoek nim kam ming moenih, boethae kah bibikung rhoek kai taeng lamkah loh boeih nong uh,’ a ti ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

World Chinese Bible ☆

他要说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’

Yao NT ☆

Nambo ŵelewo chaachiti, ‘Ngangummanyilila namose kuntyochele, ntyoche mmbujo mwangu ŵanyamwe wose ŵankupanganya yaigongomalo.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀϪⲞⲤ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈϮⲀⲆⲒⲔⲒⲀ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲁⲇⲓⲕⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

A on će vam reći: 'Kažem vam: ne znam odakle ste. Odstupite od mene, svi zlotvori!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí: Pravím vám, žeť vás neznám, odkud jste. Odejdětež ode mne všickni činitelé nepravosti.

Danish Bible 1931 ☆

og han skal sige: Jeg siger eder, jeg kender eder ikke, hvorfra I ere; viger bort fra mig, alle I, som øve Uret!

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ତମ୍‌କେ କଇସି, ତମେ କନ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି, ଏ କରାପ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ‘ତମେ ସବୁ ମର୍‌ ମୁଆଟେ ଅନି ଉଟି ଜା ।’

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jatala nganai: Ngani jurangu jatai, ngato jurana wata ngujamai wodajerindru jura nganai; wapanau ngakangundru pratjana jura tjikatjika ngankanietja!

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij zal u zeggen: Ik weet niet, waar gij vandaan zijt. Weg van Mij, gij allen, die ongerechtigheid doet!

Esperanto Bible ☆

kaj li parolos, kaj diros al vi: Mi ne scias, de kie vi estas; foriru de mi, ĉiuj farantoj de maljusteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dira : Je vous dis, je ne vous connais pas, [ni ne sais] d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité .

French Ostervald Bible ☆

Et il répondra: Je vous dis que je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous qui faites métier de l'iniquité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il répondra : ‹ Je vous le dis, je ne sais pas d'où vous venez. Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'injustice. ›

Gamo NT ☆

Izika zaaridi intena inte oonakkone inte awappe yidakko ta intena erikke inte makkal7ati wurikka tappe haakkite gaana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ପେ ସାପାରେକେ ବାଲିର୍‌ଏ ପେ ଆଣ୍ତିନେ ଜାଗାନେ ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌‌ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ ଏ ଅଦର୍ମ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ ସ୍ଲ ୱେଲା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr Übeltäter!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wird sagen: Ich sage euch: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.

German Textbibel ☆

Und er wird sprechen zu euch: ich sage euch, ich weiß nicht woher ihr seid; weichet von mir alle ihr Thäter der Ungerechtigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wird antworten: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“I zaaridi, ‘Hintte ooneekkonne awuppe yidaakko erikke. Hinttenoo, geellato taappe haakkite’ yaagana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go baa goa ki yedi yi: 'N yedi yi, mii bani yin ñani naani, fuadi mani n kani yinba yaaba n tiendi mi biadima.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·⸃ ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ⸋οἱ⸌ ἐργάται ⸋ 2τῆς⸌ ἀδικίας.

Greek Majority Text NT ☆

και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντεσ οι εργαται τησ αδικιασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐρεῖ· λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐρεῖ· λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, la reponn nou: Mwen di nou, mwen pa konnen ki bò nou soti. Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo hou ia, Ke olelo aku nei au ia oukou, aole au i ike ia oukou i ko oukou wahi i hele mai ai; e hele aku oukou mai o'u aku nei, e ka poe hana hewa a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְהוּא יַעֲנֶה הֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא יָדַעְתִּי אֵי־מִזֶּה אַתֶּם סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אני אמר לכם אינני יודע אתכם מאין אתם סורו ממני כל פעלי האון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli dirà: Io vi dico che non so d'onde voi siate ; dipartitevi da me, voi tutti gli operatori d'iniquità .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli dirà: Io vi dico che non so d’onde voi siate; dipartitevi da me voi tutti operatori d’iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主人は言う。『おまえたちがどこの者か知らない。不正を行う者たちよ、皆、私から離れよ。』

New Japanese NT ☆

だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ‘ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଜିର୍ରାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌, ଏ ଏର୍‌ଡରମ୍ମମର୍‌ଜି, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ନାବା ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kubꞌij kꞌu na chiꞌwe: “Kintzalij ubꞌixik chiꞌwe, man wetaꞌm ta iwach, chixel bꞌik waral bꞌanal taq etzelal.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwene akhavanda, sanivamanyile ukhumwihuma, hega khulyune, umwe mwivavomba imbivi!'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 ! 나를 떠나가라 하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu el ac sifilpa fahk, ‘Nga tia etu yen kowos tuku we me an. Fahla likiyu, kowos mwet orekma koluk!’

Kuhane NT ☆

linu ketave nati, niti kwenu, kani mizi ku mu kazwila. Muzwe kwa ngu, Inwe mutenda zivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.

Meitei Bible ☆

Adubu mahakna amuk haigani, “‘Nakhoi kanano aduga kadaidagi lakpano haiba ei khangde. He phattaba thabak toubasa! Nakhoi pumnamak Eingondagi chatthokhro.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaka nole umer kak uaba nagelam; ua karielam bakeauare, ua uridili adud tonar.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ମେନେୟାଏ, ‘ଆପେ ଅକଏ ଆଡଃ କତାଃରେନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ଏନା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ, ଏ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକେନ୍‌କ, ଆପେ ସବେନ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ଆତମଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih we li han, ‘Ngah ih tajat rumra sen ma nawa thok halan rah ah. Soon an nga re nawa ah, mimoong sen loong!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ywembe an'yangwa, nenda kuabakiya, nibatangite kwaa, kwa mmoka, muboke kwango, mwenga mwa moanga malau!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene yati ijova, ‘Nakuvamanya nyenye wala kwemwihuma. Muwuka palongolo yangu, mwavoha nyenye vahenga gahakau!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بازخواهد گفت، به شما می‌گویم که شما رانمی شناسم از کجا هستید؟ ای همه بدکاران از من دور شوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i me pan inda: I indai on komail, I jaja komail o waja komail ko jan ia, ko wei jan ia, komail karoj me wiawia jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i me pan inda: I indai ong komail, I sasa komail o wasa komail ko sang ia, ko wei sang ia, komail karos me wiawia sued.

World Portuguese Bible ☆

Ele dirá: ‘Eu lhes digo que não sei de onde vocês são. Afastem-se de mim, todos vocês, praticantes da iniquidade.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele dirá: Digo-vos que não vos conheço, nem sei de onde vós sois; afastai-vos de mim, vós todos praticantes de injustiça.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ov ka phenel: ‘Na džanav tumen kotar injen. Ciden tumen mandar, sare tumen kola ćerena bišukaripe!’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El va răspunde: 'Vă spun că nu știu de unde veniți. Depărtați-vă de la Mine, voi toți lucrătorii nelegiuirii'.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el va zice: Vă spun că nu știu de unde sunteți; depărtați-vă de la mine, toți lucrătorii nelegiuirii.

Romanian Free Holy Bible ☆

El va răspunde: 'Vă spun că nu știu de unde veniți. Depărtați-vă de la Mine, voi toți lucrătorii nelegiuirii'.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ШиЕл ва рэспунде: ‘Вэ спун кэ ну штиу де унде сунтець; депэртаци-вэде ла Мине, вой тоць лукрэторий фэрэделеӂий.’

Russian Synodal Bible ☆

Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

Safwa NT ☆

Wape abhayanje embabhola, `sembamenye hwamfumele sogalaji hwiline amwe mwenti mwemuli bhabhomba!'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese, ama han, “Khotienga mi mo nin ni, nangni riet ngâi mu-ung, Ko kôm renga rotpai roi, mipuoloi ngei nangni ti nôk a tih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On će reći: Kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu činite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он ће рећи: Кажем вам: не познајем вас откуда сте; одступите од мене сви који неправду чините.

Mashi Bible ☆

Naye anâmushuze, erhi: “Ntishi muli ba ngahi; ntengiho, mujè aha ntashigirwa, mwe banyankola-maligo mweshi!”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nakamwambileti kandimwinshi nkomulafumininga, fumani apa mwense babwipishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

Spanish BLL ☆

Él dirá: ‘Les digo que no sé de dónde son. Apártense de mí, todos los hacedores de maldad’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dirá: ‘Os digo que no sé de dónde sois. Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él dirá: Les digo que no sé de dónde son. Apártense de mí, todos ustedes que hacen maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les contestará: No sé de dónde son. ¡Apártense de Mí todos, hacedores de injusticia!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye atasema: Sijui ninyi mmetoka wapi; ondokeni mbele yangu, enyi nyote watenda maovu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nw lvkodv mindvre, ‘Ngo nonua chimakv nonu ogo lokv aapvnv. Ngoogv lokv vngroto, nonu alvmanv nyi vdwv!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe pehē ʻe ia, ‘ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai te u ʻilo pe ko hoʻomou haʻu mei fē; ʻalu ʻiate au ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku fai angahala.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите неправду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите неправду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chủ lại sẽ trả lời rằng: Ta nói cùng các ngươi, không biết các ngươi đến từ đâu; hết thảy những kẻ làm dữ kia, hãy lui ra khỏi ta!

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua pitja nje, Kuŋenuri, wa laiburu pąŋąnin nḁru njirkunuŋ; njidjuliara, njidarawaia woru wurąŋundju.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער וועט ענטפערן: איך זאג אייך, איך קען אייך נישט, פונוואנען איר זענט; אוועק פון מיר איר אלע, וואס טוט אומגערעכטיקייט!

CC BY 4.0