Luke 14:19

American Standard Version (1901) ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

ASV Byzantine Text ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

English Berean Standard Bible ☆

Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

Bible in Basic English ☆

And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

Darby Translation ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.

Douay-Rheims 1899 ☆

And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.

Geneva Bible 1599 ☆

And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.

Noyes Bible ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and am going out to try them; I pray that I may be excused.

King James Version ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

King James Version + Apocrypha ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Majority Standard BIble ☆

Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

Webster Bible ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The next said “I have bought five pairs of bullocks, and I am on my way to try them. I must ask you to consider me excused”;

Open English Bible (US) ☆

The next said ‘I have bought five pairs of bullocks, and I am on my way to try them. I must ask you to consider me excused’;

Revised Version ☆

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Tyndale NT ☆

And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.

World English Bible ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World English Bible (Catholic) ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World English Bible British Edition ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World English Bible Classic ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World English Bible Updated ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World Messianic Bible ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

Wycliffe Bible portions ☆

And the tother seide, Y haue bouyt fyue yockis of oxun, and Y go to preue hem; Y preye thee, haue me excusid.

Young's Literal Translation ☆

'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

Text-Critical English NT ☆

Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي ٱشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ أَزْوَاجِ بَقَرٍ، وَأَنَا مَاضٍ لِأَمْتَحِنَهَا. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.

Arapaho Luke ☆

Nau jasaa ahagu, Neaudaunauthu yauthauyauna hedauhuwaugaje, nau hadneyehaunau hadnayāduuhuu: nenehethathane hadnudanene.

Awabakal Luke ☆

Ġatun taraito wiyȧ, Ġukilléu̇n baġ pente tumba boo buttikaġ, ġatun baġ waita uwan numulliko barun; wiyan biloa wamunbilliko tia.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଏକ୍ଲା ଗଃଉଆରି କଃଲା, ମୁଁୟ୍‌ ହାଁଚ୍ ଅଃଳ୍‌ ବଃଇଲ୍‌ ଗେନିଆଚି, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃବେ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍‌ଲାର୍‌ କି ନଃସିକ୍‌ଲାର୍‌ ଜାଣୁକେ ଜଃଉଁଲେ; ସେତାର୍‌ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ଆସୁ ନଃହାରି, ମୁଁୟ୍‌ କେମା ହାୟ୍‌ ଆଚି ବଃଲି ମଃନେ କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'oshonwere ‹Úts s'ind minz beruwotsi t kewutsotse boon amr bogosh gosho fadbek'o taansh geyife, manshe woo t falwotse ti'ats irk'aye› bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan all a lavaras: Prenet em eus pemp koublad ejened, hag ez an da welout hag int a zo mat; da bediñ a ran da'm digareziñ.

Bugun Bible ☆

Gai jia è de yao, gu è de rawoi idiib guii phegjong muii ro ji è gu ne ithek shii fuang gieng pha ithek shii khi-èrek ne woi pha ji yua pha um ro; gu è khung ji nuii dang phi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အခြား​တစ်​ယောက်​က `အ​ကျွန်ုပ်​သည်​နွား​ငါး​ရှဉ်း ကို​ဝယ်​ထား​သ​ဖြင့် သွား​၍​စမ်း​သပ်​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ခွင့်​လွှတ်​ရန်​တောင်း​ပန်​ပါ​၏' ဟု ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ် ယောက်က အကျွန်ုပ်သည် နွား ငါး ယဉ် ကို ဝယ် ပါပြီ။ သွား ၍ စမ်း ရပါမည်။ အကျွန်ုပ် ကို လွှတ် ပါဦး လော့ဟု တောင်းပန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y otro ilegña: Mamajanyo sinco pares na nobiyo para mancareta, ya bae jujanao ya juchague: jugagao jao na unescusayo.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, akce mat naw, ‘Se sui xa kheih ni se, adaw aset ka teng khaia cit hlü veng na bä ni na mhläta’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah maeto mah, Maitaw pangato ka qanh, ka caeh moe, tanoek han angai vop: tahmenhaih hoiah na prawt raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pakhat loh, ‘Vaito a rhoi panga ka lai tih, nainong ham ka cet ni, Namah taengah kam bih mai eh, om mai saeh, kai tah ng'hoep mai,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pakhat loh, ' Vaito a rhoi panga ka lai tih, nainong ham ka cet ni, Namah taengah kam bih mai eh, om mai saeh, kai tah ng'hoep mai,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一个说：『我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』

World Chinese Bible ☆

“另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’

Yao NT ☆

Jwine ni ŵatite, ‘Sumile ng'ombe likumi sya kulima, sambano ndili mwitala ngwaula kukusilinjila, ngunchondelela mulechelesye.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲒϢⲈⲠ Ⲉ- ⲚϨⲈⲂⲒ ⲚⲈϨⲈ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϮϮϨⲞ ⲈⲢⲞⲔ ⲬⲀⲦ ⲚⲦⲞⲦⲔ ϨⲰⲤ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ̅ ⲛϩⲉⲃⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Drugi reče: 'Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, ispričaj me.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og går hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!

Desiya NT ☆

ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ପାଁଚ୍‌ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଗରୁ ଗେନ୍‌ଲି ଆଚି, ଗରୁମନ୍‌କେ କସିକରି ଦେକ୍‌ବାକେ ଗାଲିନି । ଆସିନାପାରି ଦୟାକରି ତର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ ଅଲପ୍‌ କଇଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kulno jatana wonti: «Ngato nganti marapratjana burungankana warai, ja ngani wapai tanana wontjala; ngani jinkangu ngatjiai, manju jatamai ngakangundru.»

Dutch Bible 1917 ☆

En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ander zei: Ik heb vijf paar ossen gekocht, en ga ze keuren; ik bid u, verontschuldig me.

Esperanto Bible ☆

Alia diris: Mi aĉetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

French Ostervald Bible ☆

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie de m'excuser.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un autre dit : ‹ J'ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer. Je t'en prie, excuse-moi. ›

Gamo NT ☆

Hankoysika tani ichachu waxa boora shamadis izista paaca xellana gish hach tana lancofa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମୁଇଂଜା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ମାଲ୍‌ ତ୍ନୁ ଅରେଃ ବିଆର୍‌ ମ୍ୱକେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ୱେଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୟା ଡିଂଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

German Textbibel ☆

Und ein anderer sagte: ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe eben sie zu untersuchen; ich bitte dich, nimm mich für entschuldigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe hin, sie zu prüfen; ich bitte dich, entschuldige mich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hankkoy, ‘Ichchashu waatha boori shammas enttana waaxa be7ana gisho hayyana tana lanccofa’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

One mo den yedi: 'N da naakpakpaadi piiga, n caa ki baan biigi ba, ŋan mia npo sugili.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Greek Majority Text NT ☆

και ετεροσ ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt di li: Mwen fèk achte senk pè bèf; mwen pral seye yo. Tanpri, eskize mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la kekahi, Ua kuai iho nei au i elima bipi kaulua no'u, e hele ana au e hoao ia lakou; ke noi aku nei au ia oe e hookuu mai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְהַשֵּׁנִי אָמַר חֲמֵשֶׁת צִמְדֵי־בָקָר קָנִיתִי לִי וַאֲנִי הֹלֵךְ לְבַקְּרָם אֱמָר־נָא לַאדֹנֶיךָ כִּי יִסְלַח לִי לַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un altro disse: Io ho comperate cinque paia di buoi, e vo a provarli; io ti prego abbimi per iscusato.

Italian Riveduta Bible ☆

E un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi, e vado a provarli; ti prego, abbimi per iscusato.

Japanese Freedom Bible ☆

「別の人は言った。『牛を五くびき買ったので、試しに行くところです。どうかご容赦ください。』

New Japanese NT ☆

もうひとりはこう言った。『五くびきの牛を買ったので、それをためしに行くところです。すみませんが、お断わりさせていただきます。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଗାମେନ୍‌, ‘ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ରାଙଙ୍‌ ତାଙ୍‌ଲିୟନ୍‌ ଞିଲାୟ୍‌, ଆରି ଞେନ୍‌ ତିଆତେଜି ଅର୍ରେ ଗିୟ୍‌ନାୟ୍‌; କେମାଇଂ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri jun chik xubꞌij, chakuyu numak xa kꞌa te xinloqꞌ e jobꞌ wok nuwakax rech chak, kubꞌeꞌn wi la na jas kechakunik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu yunge akhanchova, negulile isenga incha khulimila niluta khukhugala ndanchilima, nidova uvusyekhilo.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 하나는 가로되 나는 소 다섯겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

Kosraean Bible ☆

Ac sie pac fahk, ‘Nga tufahna molela cow mukul singoul, ac nga ac som srikalos. Nunak munas, fahk elan tuleyula.’

Kuhane NT ☆

Linu zumwi naye chata kuti niva uli mapulu atenda ikumi ni saka ku ka atapisa, ni ondele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.

Meitei Bible ☆

Atoppa amana amuk hairak-i, “‘Eina sal laba pabot manga leirure aduna madu chang yenglunaba ei chatlibani. Aduna eibu ngakpinaba haijari.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute le lut detager, kega, Kaka tais faif kau abele kaulam, kaka bakeamu, iaueakai kaka uiabi mirem: debele ma kari namarik.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃ, ପାଞ୍ଚ୍‌ ଆଡ଼୍‌ନା ଉରିଃକ୍‌କଇଙ୍ଗ୍‌ କିରିଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଛାମା ଆସିମେ ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିମେଁ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lih dowa wasiit ah ih we liita, ‘Ngah ih maanpong asih retang ah loong ah phek nah phek bok thaak siitkaatte anglang, erah thoidoh tajap ra rang ethih nakthun uh.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywenge abayite mbimike jozi tano ya ngombe ni nenga niyenda kuwapaya. Tafadhali uniwie radhi.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na yungi akajova, ‘Niguli ng'ombi kumi za kulimila nihamba kuzilinga kulima chondi unilekekesa.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگری گفت: پنج جفت گاو خریده‌ام، می‌روم تا آنها رابیازمایم، به تو التماس دارم مرا عفو نمایی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A amen inda: I pwainda kau ol ek, a met i pan kola kilan ir; i poeki re om, koe en kadar ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A amen inda: I pwainda kau ol ek, a met i pan kola kilang ir; i poeki re om, koe en kadar ia la.

World Portuguese Bible ☆

“Outro disse: 'Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Peço-lhe que me desculpe.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outro disse: Comprei cinco pares de bois, e vou testá-los; peço-te desculpas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O dujto phenđa: ‘Samo so činđum deše guruven i džava te dikhav sar ka orinen. Molinava tut, vaćer te gospodarese da adalese našti te avav.’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Altul a zis: “Am cumpărat cinci juguri de boi și trebuie să mă duc să le încerc. Te rog să mă scuzi.''

Romanian BTF Bible ☆

Și altul a spus: Am cumpărat cinci perechi de boi și merg să îi încerc; te rog să mă scuzi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Altul a zis: “Am cumpărat cinci juguri de boi și trebuie să mă duc să le încerc. Te rog să mă scuzi.''

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун алтул а зис: ‘Ам кумпэрат чинч перекь де бой ши мэ дук сэ-й ынчерк: яртэ-мэ, те рог.’

Russian Synodal Bible ☆

Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

Safwa NT ☆

Owamwabho wayanga, `'Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi dangin, seratchal bop rangnga ko rochôka, a enmindik rangin ke se rang ani, ni lei muduol roh,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I drugi reče: Kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И други рече: Купих пет јармова волова, и идем да их огледам; молим те, изговори ме.

Mashi Bible ☆

“Owundi, erhi”: “Nzind’igula mahali arhanu ga nkâfu , nkol’ij’igagereza, nkuhûnyire, ombabalire”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Umbi walambeti, Ndaulu ng'ombe shakwana bipani bisanu, ndenga akushelesha, mundekeleleko nteti njise.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlos; ruégote que me des por excusado.

Spanish BLL ☆

“Otro dijo: ‘He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Otro dijo: ‘He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwingine akasema: Nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima; sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi akonv minto, ‘Ngo hvpu dorring go rvvtobv okv ngo hum rikala lamtvlo lingv segorung; ayala ngoogv minam sum tvji rungla bv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tokotaha, ‘Kuo u fakatau ʻae taulua pulu ʻe nima, pea ʻoku ou ʻalu ko hono ʻahiʻahi: ʻoku ou kole kiate koe, ke ke tukuange au.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iąkąra kuda: kundjuŋu, Buluman ąnŋąlja iḁruŋandu ŋąri kaŋąmurąŋ, ŋejuŋuru jḁkunu ąŋo:ndju; burkai ŋundjąb, ŋḁninja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אן אנדערער האט געזאגט: איך האב געקויפט פינף יאך אקסן, און איך גיי זיי אויספרובירן; איך בעט דיך, זיי מיר מוחל!

CC BY 4.0