Luke 14:2

American Standard Version (1901) ☆

And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

English Berean Standard Bible ☆

Right there before Him was a man with dropsy.

Bible in Basic English ☆

And a certain man was there who had a disease.

Darby Translation ☆

And behold, there was a certain dropsical [man] before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

Noyes Bible ☆

And lo! there was a certain man before him, who had the dropsy.

King James Version ☆

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there was a certain man before him, which had the dropsy.

Majority Standard BIble ☆

Right there before Him was a man with dropsy.

Webster Bible ☆

And behold, there was a certain man before him who had the dropsy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There he saw before him a man who was suffering from dropsy.

Open English Bible (US) ☆

There he saw before him a man who was suffering from dropsy.

Revised Version ☆

And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.

Tyndale NT ☆

And beholde ther was a man before him which had the dropsye.

World English Bible ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible British Edition ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible Classic ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible Updated ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World Messianic Bible ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! a man sijk in the dropesie was bifor hym.

Young's Literal Translation ☆

and lo, there was a certain dropsical man before him;

Text-Critical English NT ☆

And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا إِنْسَانٌ مُسْتَسْقٍ كَانَ قُدَّامَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau, naune, hena jasaa henane hathaāhede haenenesaunenauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun, a! ġaroka ba kakulla wakȧl ku̇ri kokoin-kan warakaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦଃକା, ସେତି ଜିସୁର୍‌ ମୁଏଁ ହୁଲା ବେମାରେ ହଃଳି ରିଲା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor shodatse tuutson bíats jamo gaapwutsts ash iko Iyesus shinatse fa'e b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Un den dourgoeñvet a oa dirazañ.

Bugun Bible ☆

Lai wad phieng ne rad pha bran jia Isu shii wuii thog,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တွင်​ရေ​ဖျင်း​နာ​စွဲ​သူ​လူ တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေဖျဉ်းနာ စွဲသောသူ တစ် ယောက်သည် ရှေ့ တော်၌ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a ma a kutkhaw ngphyüngki Jesuha veia law se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih hmaa ah tui mah caak ih nathaih tawn kami maeto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他面前有一个患水臌的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他面前有一個患水臌的人。

World Chinese Bible ☆

看哪，有一个患水肿病的人在祂面前。

Yao NT ☆

Ni mmbujo mwa Che Yesu paliji ni mundu jumo juŵaliji ni chilwele cha kuimbangana chiilu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲨⲆⲢⲰⲠⲒⲔⲞⲤ ⲈϤⲬⲎ ⲘⲠⲈϤⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Kad evo: pred njim neki čovjek koji je imao vodenu bolest.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ତାର୍‌ ମୁଆଟେ ଗଟେକ୍‌ ପୁଲାରଗ୍‌ ଅଇରଇଲା ଲକ୍‌କେ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, kana kulno nunkangu kantjini nganana wonti ngapali muntja.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, daar stond een man voor Hem, die aan waterzucht leed.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen antaŭ li estis unu hidropsulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Or, un homme hydropique était devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, un homme hydropique était devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un homme atteint d'hydropisie se trouvait devant lui.

Gamo NT ☆

Heenka asatethay izas purin wayetiza issi assi iza sinthan dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି କେଲାପା ମେଁଇଂନେ ସାମ୍‌ନାରେ ମୁଇଂଜା ପାରାଲିସ୍ ରଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.

German Textbibel ☆

Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch trat vor ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan shawuhe harggen waayettiya issi asi iyaw sintha baggara zin77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n go den cua ki baa je den kpaagi Jesu. U yianpiebiko daano den ka o nintuali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου ανθρωποσ τισ ην υδρωπικοσ εμπροσθεν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon nonm ki te gen maladi anfle te la devan Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, imua ona kekahi kanaka mai pehu.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְהִנֵּה אִישׁ לְפָנָיו אֲשֶׁר בְּשָׂרוֹ צָבָה מָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה איש אחד לפניו אשר גופו צבה ממים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, un certo uomo idropico era quivi davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco, gli stava dinanzi un uomo idropico.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。

New Japanese NT ☆

そこには、イエスの真正面に、水腫をわずらっている人がいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଆ ମୁକ୍କାଗଡଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଜଡ଼ୋଦର ରୋଗମରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun achi kꞌut ri kꞌo sipoj che kꞌo chilaꞌ cho ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola, pavulongolo pa mwene pale nu munu uviagatanchiwaga nu vufimbe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

Kosraean Bible ☆

Oasr mukul se fafwak paol ac nial el tuku nu yurin Jesus,

Kuhane NT ☆

Mubone, habusu vwa kwe kuvena mukwame yava kulwala butuku bwa chirunta.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.

Meitei Bible ☆

Aduga mapham aduda phugamna naduna makhong makhut pomthokpa nupa ama Ibungogi nakta laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, nerute le abi opem, begur gim.

Munda NT ☆

ନେଲେପେ, ମିଆଁଦ୍‌ କାଟା ତିଃଇ ମଁଃ'ତାନ୍‌ ହଡ଼ ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih wasiit heh sook nyia heh lah pheng arah Jisu reeni chap wang taha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Linga palo nnongi yake pabile mundu ambaye asuliwae ni iumbe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palongolo ya Yesu avi mundu mweavi na utamu wa kuhimba higa

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واینک شخصی مستسقی پیش او بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, aramaj amen mia waja o, me lijonepo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, aramas amen mia wasa o, me lisongepo.

World Portuguese Bible ☆

Eis que um certo homem que tinha hidropisia estava diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

adalese so anglo leste inele nesavo namborme manuš kasere vasta hem o pre inele pherde pani.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că un om care avea hidropizie era în fața lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, înaintea lui era un anumit om bolnav cu hidropizie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că un om care avea hidropizie era în fața lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ынаинтя Луй ера ун ом болнав де дропикэ.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

Safwa NT ☆

Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi inkhat a ke, a bânngei inthing, Jisua kôma a honga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, beše pred Njim nekakav čovek na kome beše debela bolest.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест.

Mashi Bible ☆

Obwo erhi muntu muguma wa­lwâla akabunda ali embere zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino pantangu pakendi Yesu palikuba muntu walikuba washimba mubili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

Spanish BLL ☆

Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Delante de él había un hombre enfermo de hinchazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces un hombre que era hidrópico estaba delante de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi ako lvpa laak bingla lvvma nvgo Jisu gvlo aato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe ʻi hono ʻao ha tangata naʻe fulavai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось один чоловік у водянцї був перед Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось один чоловік у водянцї був перед Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wai, i:dja iḁruŋ imąnŋąle ŋuru kąn kundjuŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, א מענטש, א וואסער געשווילעכץ, איז געווען פאר אים.

CC BY 4.0