Luke 14:29

American Standard Version (1901)

Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

ASV Byzantine Text

Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

Breton Gospels

gant aon, goude bezañ lakaet an diazez, na c'hellfe ket e echuiñ, ha na zeufe an holl re en gwelje d'ober goap anezhañ,

Asang Khongca Bible

Poek het ai ah anih mah im to sah amtong moe, pacoeng thai ai nahaeloe, hnu kaminawk mah anih to pahnui o thui tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khoengim a sut tih coeng thai pawt koinih aka hmu boeih loh anih te pahoi a tamdaeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khoengim a sut tih coeng thai pawt koinih aka hmu boeih loh anih te pahoi a tamdaeng ni.

Hawaiian Bible 1868

O hiki ole ia ia ke hoopaa i ka halo mahope iho o kana hookumu ana, a henehene mai ia ia ka poe a pau e nana mai ana,

English Berean Standard Bible

Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

Haitian Creole Bible 1985

Si l' pa fè sa, l'ap fin poze fondasyon an, epi l' p'ap ka fini batisman an. Lè sa a, tout moun ki va wè sa va pran pase l' nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,

Bible in Basic English

For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,

French: Bible J.N. Darby

de peur que, en ayant jeté le fondement et n’ayant pu l’achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui,

Czech Kralická Bible 1613

Aby snad, když by položil grunt, a nemohl dokonati, nepřišlo na to, že všickni to vidouce, počali by se jemu posmívati,

Kosraean Bible

El fin tia oru ouinge, na tukun el oakiya pwelung uh el ac tia ku in aksafyela tower sac, ac mwet nukewa ma liye ac fah isrunul.

Romanian Free Holy Bible

Sau poate că, după ce a pus temelia și nu poate să o termine, toți cei care îl văd încep să râdă de el,

World Portuguese Bible

Para não acontecer que, tendo lançado os alicerces e não podendo terminar, todos os que virem comecem a zombar dele,

Swahili Bible

La sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva, punând el temelia și nefiind în stare să termine, toți cei ce îl văd, să înceapă să își bată joc de el,

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​တွက်​ချက်​မ​ကြည့်​ဘဲ​မျှော်​စင်​ကို​အုတ် မြစ်​ချ​၍​အ​ဆုံး​မ​သတ်​နိုင်​ရှိ​ချေ​သော် ကြည့် မြင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​သူ​အား​ပြောင် လှောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

in order that, having laid the foundation of it, and not being able to finish it, all who see it do not begin to mock at him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten

Dutch Bible 1917

Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anders zou hij misschien wel de grondslag leggen, maar niet af kunnen bouwen. Dan zouden allen, die het zagen, hem uit gaan lachen,

Italian Diodati Bible

Che talora, avendo posto il fondamento, e non potendola finire, tutti coloro che la vedranno non prendano a beffarlo, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,

Awabakal Luke

Mirroma, yukita wupéa noa ba tuġġa, ġatun keawai noa kaiyu korien ġoloin wittilliko, yantinto ba nanu̇n béelmȧnu̇n ġaiya bon,

Geneva Bible 1599

Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,

Noyes Bible

lest haply when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to make sport of him,

Danish Bible 1931

for at ikke, når han får lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige:

Arapaho Luke

Havaene hesejenanauhuk hauunauganau, nau hanājeneesedede, vahee henee hathāenauhaudauau hadneevavavayaudenenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a de pajonedi, ap jota kak kanikiel; a karoj, me udial, pan kaurureki i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a de pasonedi, ap sota kak kanikiela; a karos, me udial, pan kaurureki i,

King James Version

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

King James Version + Apocrypha

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

Vietnamese Bible 1923

e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười,

KJV Cambridge Paragraph

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

Revised West Version

Telia naʻa hili hono ʻai ʻae tuʻunga, ka ʻoku ʻikai te ne faʻa fakaʻosi ia, ʻe kamata manuki kiate ia ʻakinautolu kotoa pē ʻe mamata ai,

French Ostervald Bible

De peur, qu'après qu'il en aura posé les fondements, et qu'il n'aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui, et ne disent:

Romanian Free Holy Bible

Sau poate că, după ce a pus temelia și nu poate să o termine, toți cei care îl văd încep să râdă de el,

Esperanto Bible

Por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas ĝin fini, ĉiuj vidantoj ne komencu moki lin,

French Louis Segond 1910 Bible

de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,

German Luther Bible 1912

auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,

Majority Standard BIble

Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

Meriam Mir Bible

Ueakai uiaba abi neg degarare, abelelam E giz ikeli, nole aseamur kak,

Webster Bible

Lest perhaps after he hath laid the foundation, and is not able to finish it , all that behold it begin to mock him,

Open English Bible (Commonwealth)

Otherwise, if you have laid the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will laugh at you,

Open English Bible (US)

Otherwise, if you have laid the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will laugh at you,

Revised Version

Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

Italian Riveduta Bible

Che talora, quando ne abbia posto il fondamento e non la possa finire, tutti quelli che la vedranno prendano a beffarsi di lui, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

de peur qu'après avoir posé les fondations, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui,

Reina Valera 1909

Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,

Spanish BLL

No sea que después que haya puesto el cimiento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él,

Spanish Free Bible for the World

No sea que después que haya puesto el cimiento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él,

Croatian Bible

da ga ne bi - pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti - počeli ismjehivati svi koji to vide:

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bi, kad postavi temelj i ne uzmože dovršiti, svi koji gledaju stali mu se rugati

Dieri NT

Ngangau, nulia marda kapara matja kurana kara, ja ngandandarinani nina mudala, pratjanali nina najinani, woniati ninaia ngirkibala,

German Textbibel

Damit nicht, wenn er den Grund gelegt und kann es nicht vollenden, alle Zuschauer anfangen, ihn zu verspotten,

Tyndale NT

lest after he hath layde the foundacion and is not able to performe it all that beholde it beginne to mocke him

World English Bible

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World English Bible (Catholic)

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World English Bible British Edition

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World English Bible Classic

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World English Bible Updated

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World Messianic Bible

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

World Messianic Bible British Edition

Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

Worrorra Mark and Luke

Madji waiuru ŋąna pąmande, ko:rug kądjinba pąmemąn, ardarawaia mąŋgadidjeja wunmanbąli umbili paueram,

Wycliffe Bible portions

Lest aftir that he hath set the foundement, and mowe not perfourme, alle that seen, bigynnen to scorne hym, and seie, For this man bigan to bilde,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya,

Young's Literal Translation

lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,

Textus Receptus

Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,

Text-Critical Greek NT

ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ⸉ἐμπαίζειν αὐτῷ,⸊

Greek Majority Text NT

ινα μηποτε θεντοσ αυτου θεμελιον και μη ισχυοντοσ εκτελεσαι παντεσ οι θεωρουντεσ αρξωνται εμπαιζειν αυτω

Byzantine Greek NT

ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύσαντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,

Tischendorf Greek NT

ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру ка ну кумва, дупэ че й-а пус темелия, сэ ну-л поатэ сфырши, ши тоць чей че-л вор ведя сэ ынчапэ сэ рыдэ де ел

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:

Ukrainian Freedom Bible

щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да не би, кад постави темељ и не узможе довршити, сви који гледају стали му се ругати

Russian Synodal Bible

дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,

Salkinson Hebrew NT

כט פֶּן־בְּיָסְדוֹ אֶת־הַיְסוֹד תִּקְצַר יָדוֹ לְהַשְׁלִימוֹ וְכָל־הָרֹאִים יִלְעֲגוּ־לוֹ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

פן ישים את היסוד ולא יוכל לכלותו והיה כל הראים יקומו להלעיג לו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲬⲀ ϮⲤⲈⲚϮ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲞⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲨ

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِئَلَّا يَضَعَ ٱلْأَسَاسَ وَلَا يَقْدِرَ أَنْ يُكَمِّلَ، فَيَبْتَدِئَ جَمِيعُ ٱلنَّاظِرِينَ يَهْزَأُونَ بِهِ،

Old Persion Version Bible

که مبادا چون بنیادش نهاد و قادر بر تمام کردنش نشد، هر‌که بیند تمسخرکنان گوید،

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် တိုက်မြစ် ကိုတည် ၍ တိုက်ကို မ ပြီး နိုင် လျှင်၊ သိမြင် သောသူ အပေါင်း တို့က၊

Korean Bible 1910

그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

Japanese Freedom Bible

土台を据えても完成できなければ、見る人は皆、その人をあざ笑い始め、

World Chinese Bible

恐怕他立了根基，却不能完工，凡看见的人就开始讥笑他，

New Japanese NT

基礎を築いただけで完成できなかったら、見ていた人はみな彼をあざ笑って、

Chinese Union Version (simplified)

恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：

Chinese Union Version (traditional)

恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：

Meitei Bible

Maramdi nahakna madu toudragadi, yumphamdi hougatlaga awangba yum adu saba loisinba ngamloi; aduga madu awuba misingna nahakpu noknaduna haigani,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw dooku mabolo, naam a mvrapro kochingbv nw vdwloka mvnya nyuku mare; okv ogugo ripvdw nyi kaanv mvnwngngv ninyia nyarji reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O yaa tieni yeni, o ya pu li tanpuuli ki naa fidi ki juodi. Yaaba n baa le kuli baa ñuadi o ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que não aconteça que, depois de ter posto seu fundamento, e não podendo a completar, comecem a escarnecer dele todos os que o virem,

CC BY 4.0

Safwa NT

Asibhe wamenwa amale baada eyazenje omsingi abhantu wonti bhabhalola bhaganda huseshe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“arhag’ibanda eciriba busha arhanayunjuze omutungo, lyo n’abantu bagera barhamushekera, mpu”:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acukba am akya üngta ktungthing jah nglin päng lü am na kpäng hmuki he naw ning yaihei khai he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah lah angka bah, an nok thongbeng ah thootcho, thathom doh toohaat jih ih hoon ah; eno mih ih sok ho doh engiit jih ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Keetha keexana doomidi wursanaas hanonta ixxiko beydda assi wuri iza bolla miicana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gidonna ixxiko, ha uray baaso shuchchu hiixin qusttethi xoonikko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dashe ago de'er b́ damfere isho b́mawure moo aaisho b́mawor ag isho maawets maá man bek'tsuwots bíats miis'etúnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai khriig arek mua arone chog ched magunde hò arung mua phro; chiih-è zab nyie rey pha ji ne branthek è aishii riig srane siak phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamwi, chatanga kete a wole ku mana, vonse vete ni vavone kava tange kumu somoza, ni vati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No sea que, después de poner el cimiento, no pueda terminarla, y todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa amalaga kutaŵa nsingi ni kulepela kumalichisya kutaŵa nyuumba jeleu jo, ŵandu wose ŵakwilola chatande kunseka

CC BY 4.0

Arli Luke

Te samo čhivđa o temelji, i na ačhola le pare te završini đi o kraj, sare kola ka dikhen adava ka asan lese

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva, vu avikhile ulwuoto nu khulemwa ukhumala, voni valiwene vitengula ukhukhinela nu benapula,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Vinginevyo baada ya bika nsingi ni chindwa yomolya, boti bababweni batumbwa kum'dhihaki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati lepi, akatumbula kujenga mkingisa, nakuhotola kumalakisa vandu voha vevilola yati vakumuheka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No sea que, después de poner el cimiento, y no poder terminarla, todos los que observan comiencen a burlarse:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungphûm a phûm suole, zoi thei khâi tano senla, a mu nâmin munuisan an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq kayoqꞌ riꞌ kumal konojel ri winaq ri kiꞌlowik we xwi kubꞌan ri utakꞌalibꞌal ri ja, man xkwin taj xukꞌiso.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nalabulu kwinseco, ngacikonshyowa kubamba panshi, nekwalilwa kupwisha. Nomba bantu beshikubona ibi inga bamuseka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to make leitzonus (fun, mockery) of him,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ⸂αὐτῷ ἐμπαίζειν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי טאמער, ווען ער וועט האבן געלייגט דעם פונדאמענט און נישט קענענדיק פארענדיקן, וועלן אלע, וואס זען עס, אנהויבן צו שפאטן פון אים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅସମୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡିଆତାଲନ୍‌ ଗୁଲୁଙ୍‌ଗୁଲେ ତିଆତେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ଡେନ୍‌, ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ତଜି, ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

କା'ରେଦ ଇନିଃ ନିହିଁଗାଡ଼ାକେ ପାଟାଅକେଦ୍‌ତେ ଟୁଣ୍ଡୁକାଏ ଦାଡ଼ିରେଦ ସବେନ୍‌ ନେନେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାଇୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜଦି ଇସାବ୍‌ କରି ନ ଦେକ୍‌ଲେ ଗର୍‌ କାମ୍‌ ଆରାମ୍‌ କରି ସାରାଇ ନାପାରାସ୍‌ । ସେ କାମ୍‌ କରି ନ ସାରାଇଲେ ତମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଁସିକରି ଲାଜ୍‌କରି ଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାରିଆଃ ମେଁ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଆଃକଚେ ଆଃଡା ଆୟା ଣ୍ଡୁ ଉଃଡ଼ିରୁଆ ଆତେନ୍‌ କେଆର୍‌ଏ ସାପାରେ ଆମେକେ ଲୁଆଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆରାମ୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ସେ କୁନାଦି କଃଣି ଗଃର୍‌ବାନ୍ଦି ସଃରାଉଁକ୍‌ ନାହାର୍ଲା, ତଃବେ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସେରି ଦଃକ୍‌ତି, ସଃବୁଲକ୍‌ ତାକ୍‌ ଲାଜ୍‌ କଃରାୟ୍‌ କଃଉତି ।

CC BY 4.0