Luke 14:30

American Standard Version (1901) ☆

saying, This man began to build, and was not able to finish.

ASV Byzantine Text ☆

saying, This man began to build, and was not able to finish.

English Berean Standard Bible ☆

saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

Bible in Basic English ☆

And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.

Darby Translation ☆

saying, This man began to build and was not able to finish?

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: This man began to build, and was not able to finish.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?

Noyes Bible ☆

saying, This man began to build, and was not able to finish.

King James Version ☆

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Majority Standard BIble ☆

saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

Webster Bible ☆

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and say “Here is a person who began to build and was not able to finish!”

Open English Bible (US) ☆

and say ‘Here is a person who began to build and was not able to finish!’

Revised Version ☆

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Tyndale NT ☆

sayinge: this man beganne to bilde and was not able to make an ende.

World English Bible ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible (Catholic) ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible British Edition ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible Classic ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible Updated ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World Messianic Bible ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

Wycliffe Bible portions ☆

and myyte not make an ende.

Young's Literal Translation ☆

saying — This man began to build, and was not able to finish.

Text-Critical English NT ☆

saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, This man began to build and was not able to finish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: هَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱبْتَدَأَ يَبْنِي وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُكَمِّلَ.

Arapaho Luke ☆

Naa henane nenesedede, hau hajeneesedede, hanāthāde.

Awabakal Luke ☆

Wiyellinún, Ġali ku̇riko nutéa wittimulliko, ġatun kaiyu korien noa ġoloin wittimulliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃକା ଇ ମାନାୟ୍‌ ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦୁକେ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା, ମଃତର୍‌ ସଃରାଉଁକ୍‌ ନଃହାର୍ଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

‹Hambe, ashaan maa ago dek' tuut, isho mawure› err bomis'eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha da lavarout: An den-mañ a zo en em lakaet da sevel un tour, ha n'en deus ket gallet e echuiñ!

Bugun Bible ☆

Ithek è yao ruii phro! Hì pha bran è jao phane jao shii ajong mua ara.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`ဤ​သူ​ကား​တည်​ဆောက်​မှု​ကို​အ​စ​ပြု​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဆုံး​မ​သတ်​နိုင်​ပါ​တ​ကား' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သူ သည် တည် စ ပြု၍ အစ မ သတ်နိုင် ဟု ကဲ့ရဲ့ ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan.

Daai Chin NT ☆

‘Hina khyang naw, imnu ngtün na lü am mkhüt ve’ tia ni kse na khai he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae kami loe im sak amtong, toe pacoeng thai ai, tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hlang loh sak hamla a tong dae a coeng thai moenih,’ a ti uh ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hlang loh sak hamla a tong dae a coeng thai moenih,’ a ti uh ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

『这个人开了工，却不能完工。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

『這個人開了工，卻不能完工。』

World Chinese Bible ☆

说：‘这个人开了工，却不能完工。’

Yao NT ☆

achitiji, ‘Aju mundu ju ŵatandite kutaŵa nambo alepele kumalichisya.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀϤⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚⲔⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

'Ovaj čovjek poče graditi, a ne može dovršiti!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řkouce: Tento člověk počal stavěti, a nemohl dokonati.

Danish Bible 1931 ☆

Dette Menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କଇବାଇ, ଏ ଲକ୍‌ ବଡ୍‌ଟା ଗର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ବାର୍‌ ଆରାମ୍‌ କଲା, ମାତର୍‌ ସାରାଇବାର୍‌ ନାପାର୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatala: «Nulupini kanali wonina warai wotila, ja ngandandarina warai mudala.»

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voleindigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeggen: Die man is begonnen te bouwen, en is blijven steken.

Esperanto Bible ☆

dirante: Ĉi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.

French Ostervald Bible ☆

Cet homme a commencé de bâtir, et n'a pu achever.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Cet homme a commencé à bâtir, et n'a pas pu achever. »

Gamo NT ☆

Istika hizgana haysi addezzi keeth oykides shin polibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେଚେ ଆଃଡ଼ା ଆୟାକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.

German Luther Bible 1912 ☆

und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

German Textbibel ☆

und zu sagen: dieser Mensch hat angefangen zu bauen, und konnte es nicht hinausführen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und zu sagen: Dieser Mensch fing an zu bauen und vermochte es nicht zu vollenden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

be7iya ubbay, ‘Ha uray gimbbethi oykkin qusttanaw iya xoonis’ yaagidi boroosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

'O jao na cili li diemaali ki naa fidi ki juodi.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντεσ οτι ουτοσ ο ανθρωποσ ηρξατο οικοδομειν και ουκ ισχυσεν εκτελεσαι

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι;

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

SBL Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a di: Nonm lan kòmanse bati, men li pa kapab fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka olelo, Ua hoomaka keia kanaka e kukulu, aole hoi i hiki ia ia ke hoopaa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל זֶה הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר הֵחֵל לִבְנוֹת וּלְכַלּוֹת אֵין־לְאֵל יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest'uomo cominciò ad edificare, e non ha potuto finire.

Italian Riveduta Bible ☆

Quest’uomo ha cominciato a edificare e non ha potuto finire.

Japanese Freedom Bible ☆

『この人は建て始めたが、完成できなかった』と言うだろう。

New Japanese NT ☆

『この人は、建て始めはしたものの、完成できなかった。』と言うでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

‘କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଗୁସିଙନ୍‌ ଉଲନ୍‌ କି ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

“Man xkwin ta le kꞌin achi chukꞌisik ri xumajij,” kecha riꞌ ri winaq che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

valikhunchova, Umunu uyu ategwile ukhusimukha, akhavambula makha aga khumala.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라

Kosraean Bible ☆

Elos ac fahk, ‘Mwet se inge mutawauk in musai, a el tia ku in aksafyela!’

Kuhane NT ☆

'Uzu mukwame ava tangite ku zaka linu kana ava woli ku mani.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare?

Meitei Bible ☆

“‘Nahakna yum sabadi hougatlamlaga loisinbadi ngamdrene.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba detager, kega, Abele le E ditimeda ikeli, a nole aseamur kak.

Munda NT ☆

ନେ ହଡ଼ ବାବାଇ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ମେନ୍‌ଦ ଟୁଣ୍ଡୁ କାଏ ଦାଡ଼ିକେନା ମେନ୍ତେକ ମେନେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih amet li ho ‘An ih an nok ah taat phang hoon uno etoohaat bowe hu nih!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaya, mundu yu alumbwi chenga wakati ntopo ngupu ya yomolya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati vijova, Mundu uyu atumbwili kujenga. Nambu nakuhotola kumalakisila!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این شخص عمارتی شروع کرده نتوانست به انجامش رساند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Aramaj men et pikikidi kauada im, ap jota kak kanikiela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Aramas men et pikikidi kauada im, ap sota kak kanikiela.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: 'Este homem começou a construir e não conseguiu terminar.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

hem ka phenen: ‘Akava manuš lelja te vazdel kula, a našti ine te završini la!’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Omul acesta a început să zidească și nu a putut să termine”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Acest om a început să zidească și nu a fost în stare să termine.

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Omul acesta a început să zidească și nu a putut să termine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ зикэ: ‘Омул ачеста а ынчепут сэ зидяскэ ши н-а путут испрэви.’

Russian Synodal Bible ☆

говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

Safwa NT ☆

bhayanga, Omntu ono ahandile azenje wabha salinamaha aga malezyenje.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A in sin a phut nâka chu, zoi thei khâi mak tîng an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Ovaj čovek poče zidati, i ne može da dovrši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Овај човек поче зидати, и не може да доврши.

Mashi Bible ☆

“Loli omuntu warhondêraga okuyûbaka, lêro ayabirwa n’okuyunjuza!”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nibakambeti, uyu muntu walatatika kwibaka ng'anda, nomba lalilwa kupwisha.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.

Spanish BLL ☆

diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar’.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Este hombre comenzó a construir, pero no pudo terminar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este hombre comenzó a edificar, pero no pudo terminar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakisema: Mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu minreku, ‘So nyi si naam a mvdubv mvrap toku vbvritola mvnya nyukuma.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo pehē, ‘Ko e tangata eni naʻe kamata fokotuʻu, ka naʻe ʻikai faʻa fakaʻosi.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được!

Worrorra Mark and Luke ☆

Puŋgadju, I:dja indja wondi mąŋgo:neri, kądjinba ko:rug pąmąmenja.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי צו זאגן: דער דאזיקער מענטש האט אנגעהויבן בויען, און נישט געקענט פארענדיקן!

CC BY 4.0