Luke 14:30

American Standard Version (1901)

saying, This man began to build, and was not able to finish.

ASV Byzantine Text

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Breton Gospels

ha da lavarout: An den-mañ a zo en em lakaet da sevel un tour, ha n'en deus ket gallet e echuiñ!

Asang Khongca Bible

hae kami loe im sak amtong, toe pacoeng thai ai, tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hlang loh sak hamla a tong dae a coeng thai moenih,’ a ti uh ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hlang loh sak hamla a tong dae a coeng thai moenih,’ a ti uh ta.

Hawaiian Bible 1868

Me ka olelo, Ua hoomaka keia kanaka e kukulu, aole hoi i hiki ia ia ke hoopaa.

English Berean Standard Bible

saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

Haitian Creole Bible 1985

Y'a di: Nonm lan kòmanse bati, men li pa kapab fini.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare?

Bible in Basic English

And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.

French: Bible J.N. Darby

disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.

Czech Kralická Bible 1613

Řkouce: Tento člověk počal stavěti, a nemohl dokonati.

Kosraean Bible

Elos ac fahk, ‘Mwet se inge mutawauk in musai, a el tia ku in aksafyela!’

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Omul acesta a început să zidească și nu a putut să termine”.

World Portuguese Bible

dizendo: 'Este homem começou a construir e não conseguiu terminar.'

Swahili Bible

wakisema: Mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.

Romanian BTF Bible

Spunând: Acest om a început să zidească și nu a fost în stare să termine.

Burmese Common Language Bible

`ဤ​သူ​ကား​တည်​ဆောက်​မှု​ကို​အ​စ​ပြု​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဆုံး​မ​သတ်​နိုင်​ပါ​တ​ကား' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

saying, This man began to build and was not able to finish?

German Unrevised Elberfelder Bible

und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voleindigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeggen: Die man is begonnen te bouwen, en is blijven steken.

Italian Diodati Bible

Quest'uomo cominciò ad edificare, e non ha potuto finire.

Douay-Rheims 1899

Saying: This man began to build, and was not able to finish.

Awabakal Luke

Wiyellinún, Ġali ku̇riko nutéa wittimulliko, ġatun kaiyu korien noa ġoloin wittimulliko.

Geneva Bible 1599

Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?

Noyes Bible

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Danish Bible 1931

Dette Menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.

Arapaho Luke

Naa henane nenesedede, hau hajeneesedede, hanāthāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Aramaj men et pikikidi kauada im, ap jota kak kanikiela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Aramas men et pikikidi kauada im, ap sota kak kanikiela.

King James Version

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

King James Version + Apocrypha

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Vietnamese Bible 1923

và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được!

KJV Cambridge Paragraph

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Revised West Version

‌ʻo pehē, ‘Ko e tangata eni naʻe kamata fokotuʻu, ka naʻe ʻikai faʻa fakaʻosi.’

French Ostervald Bible

Cet homme a commencé de bâtir, et n'a pu achever.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Omul acesta a început să zidească și nu a putut să termine”.

Esperanto Bible

dirante: Ĉi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?

German Luther Bible 1912

und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

Majority Standard BIble

saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

Meriam Mir Bible

Uiaba detager, kega, Abele le E ditimeda ikeli, a nole aseamur kak.

Webster Bible

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Open English Bible (Commonwealth)

and say “Here is a person who began to build and was not able to finish!”

Open English Bible (US)

and say ‘Here is a person who began to build and was not able to finish!’

Revised Version

saying, This man began to build, and was not able to finish.

Italian Riveduta Bible

Quest’uomo ha cominciato a edificare e non ha potuto finire.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Cet homme a commencé à bâtir, et n'a pas pu achever. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.

Spanish BLL

diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar’.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar’.

Croatian Bible

'Ovaj čovjek poče graditi, a ne može dovršiti!'

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Ovaj čovek poče zidati, i ne može da dovrši.

Dieri NT

Ja jatala: «Nulupini kanali wonina warai wotila, ja ngandandarina warai mudala.»

German Textbibel

und zu sagen: dieser Mensch hat angefangen zu bauen, und konnte es nicht hinausführen.

Tyndale NT

sayinge: this man beganne to bilde and was not able to make an ende.

World English Bible

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible (Catholic)

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible British Edition

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible Classic

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World English Bible Updated

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World Messianic Bible

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

World Messianic Bible British Edition

saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

Worrorra Mark and Luke

Puŋgadju, I:dja indja wondi mąŋgo:neri, kądjinba ko:rug pąmąmenja.

Wycliffe Bible portions

and myyte not make an ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan.

Young's Literal Translation

saying — This man began to build, and was not able to finish.

Textus Receptus

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Text-Critical Greek NT

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Greek Majority Text NT

λεγοντεσ οτι ουτοσ ο ανθρωποσ ηρξατο οικοδομειν και ουκ ισχυσεν εκτελεσαι

Byzantine Greek NT

λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι;

Tischendorf Greek NT

λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ зикэ: ‘Омул ачеста а ынчепут сэ зидяскэ ши н-а путут испрэви.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.

Ukrainian Freedom Bible

Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Овај човек поче зидати, и не може да доврши.

Russian Synodal Bible

говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

Salkinson Hebrew NT

ל זֶה הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר הֵחֵל לִבְנוֹת וּלְכַלּוֹת אֵין־לְאֵל יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀϤⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚⲔⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: هَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱبْتَدَأَ يَبْنِي وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُكَمِّلَ.

Old Persion Version Bible

این شخص عمارتی شروع کرده نتوانست به انجامش رساند.

Judson Burmese Bible

ဤ သူ သည် တည် စ ပြု၍ အစ မ သတ်နိုင် ဟု ကဲ့ရဲ့ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라

Japanese Freedom Bible

『この人は建て始めたが、完成できなかった』と言うだろう。

World Chinese Bible

说：‘这个人开了工，却不能完工。’

New Japanese NT

『この人は、建て始めはしたものの、完成できなかった。』と言うでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

『这个人开了工，却不能完工。』

Chinese Union Version (traditional)

『這個人開了工，卻不能完工。』

Meitei Bible

“‘Nahakna yum sabadi hougatlamlaga loisinbadi ngamdrene.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minreku, ‘So nyi si naam a mvdubv mvrap toku vbvritola mvnya nyukuma.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

'O jao na cili li diemaali ki naa fidi ki juodi.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhayanga, Omntu ono ahandile azenje wabha salinamaha aga malezyenje.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Loli omuntu warhondêraga okuyûbaka, lêro ayabirwa n’okuyunjuza!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Hina khyang naw, imnu ngtün na lü am mkhüt ve’ tia ni kse na khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und zu sagen: Dieser Mensch fing an zu bauen und vermochte es nicht zu vollenden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih amet li ho ‘An ih an nok ah taat phang hoon uno etoohaat bowe hu nih!

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika hizgana haysi addezzi keeth oykides shin polibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

be7iya ubbay, ‘Ha uray gimbbethi oykkin qusttanaw iya xoonis’ yaagidi boroosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Hambe, ashaan maa ago dek' tuut, isho mawure› err bomis'eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è yao ruii phro! Hì pha bran è jao phane jao shii ajong mua ara.

CC BY 4.0

Kuhane NT

'Uzu mukwame ava tangite ku zaka linu kana ava woli ku mani.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Este hombre comenzó a construir, pero no pudo terminar.

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, ‘Aju mundu ju ŵatandite kutaŵa nambo alepele kumalichisya.’

CC BY 4.0

Arli Luke

hem ka phenen: ‘Akava manuš lelja te vazdel kula, a našti ine te završini la!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

valikhunchova, Umunu uyu ategwile ukhusimukha, akhavambula makha aga khumala.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaya, mundu yu alumbwi chenga wakati ntopo ngupu ya yomolya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati vijova, Mundu uyu atumbwili kujenga. Nambu nakuhotola kumalakisila!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este hombre comenzó a edificar, pero no pudo terminar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A in sin a phut nâka chu, zoi thei khâi mak tîng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

“Man xkwin ta le kꞌin achi chukꞌisik ri xumajij,” kecha riꞌ ri winaq che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakambeti, uyu muntu walatatika kwibaka ng'anda, nomba lalilwa kupwisha.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, This man began to build and was not able to finish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי צו זאגן: דער דאזיקער מענטש האט אנגעהויבן בויען, און נישט געקענט פארענדיקן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଗୁସିଙନ୍‌ ଉଲନ୍‌ କି ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ହଡ଼ ବାବାଇ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ମେନ୍‌ଦ ଟୁଣ୍ଡୁ କାଏ ଦାଡ଼ିକେନା ମେନ୍ତେକ ମେନେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କଇବାଇ, ଏ ଲକ୍‌ ବଡ୍‌ଟା ଗର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ବାର୍‌ ଆରାମ୍‌ କଲା, ମାତର୍‌ ସାରାଇବାର୍‌ ନାପାର୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେଚେ ଆଃଡ଼ା ଆୟାକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃକା ଇ ମାନାୟ୍‌ ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦୁକେ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା, ମଃତର୍‌ ସଃରାଉଁକ୍‌ ନଃହାର୍ଲା ।”

CC BY 4.0