Luke 14:4

American Standard Version (1901)

But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

ASV Byzantine Text

But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

Breton Gospels

Int a davas. Neuze, o kemer an hini klañv, en yac'haas hag en kasas kuit.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah pathim pae o ai. Anih mah, nganna kami to ngantuisak moe, a caehsak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih loh a hil a phah uh dongah a hoeih sak hlang te a mawt tih a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih loh a hil a phah uh dongah a hoeih sak hlang te a mawt tih a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hakanu iho la lakou. Lalau iho la ia, a hoola ia ia, a hookuu aku la.

English Berean Standard Bible

But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa reponn li. Lè sa a, Jezi pran nonm malad la, li geri l', epi li voye l' ale.

Clementine Vulgate 1598

At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.

Bible in Basic English

But they said nothing. And he made him well and sent him away.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

Czech Kralická Bible 1613

A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.

Kosraean Bible

A elos tiana fahkla sie kas. Jesus el eis mwet sac ac akkeyalla ac supwalla.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au tăcut. L-a luat, l-a vindecat și l-a lăsat să plece.

World Portuguese Bible

Mas eles ficaram calados. Então ele o tomou, o curou e o despediu.

Swahili Bible

Lakini wao wakakaa kimya. Yesu akamshika huyo mgonjwa, akamponya, akamwacha aende zake.

Romanian BTF Bible

Dar ei tăceau. Iar el l-a apucat și l-a vindecat și l-a lăsat să plece;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​နာ​ကို​ခေါ်​လျက်​ရော​ဂါ​ကို ပျောက်​ကင်း​စေ​ပြီး​လျှင်​သူ့​အား​ထွက်​သွား စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But they were silent. And taking him he healed him and let him go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

Dutch Bible 1917

Maar zij zwegen stil. En Hij nam hem, en genas hem, en liet hem gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zwegen. Toen raakte Hij hem aan, genas hem, en zond hem heen.

Italian Diodati Bible

Ed essi tacquero. Allora, preso colui per la mano, lo guarì, e lo licenziò.

Douay-Rheims 1899

But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.

Awabakal Luke

Ġatun bara tullama pulli. Ġatun noa bon turon uma, ġatun wamunbéa bon;

Geneva Bible 1599

And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

Noyes Bible

But they were silent. And taking hold of him, he cured him, and sent him away.

Danish Bible 1931

Men de tav. Og han tog på ham og helbredte ham og lod ham fare.

Arapaho Luke

Nau haedādaunaugunauau. Nau hanaāedanaunith nau haeenayauha, nau haejenana;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail nenenla. I ap kotin jair i, kakelada o kadara wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail nenenla. I ap kotin sair i, kakelada o kadara wei.

King James Version

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

King James Version + Apocrypha

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Vietnamese Bible 1923

Họ đều làm thinh. Ngài bèn đem người bịnh chữa lành, rồi cho về.

KJV Cambridge Paragraph

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Revised West Version

Pea nau fakalongo pe. Pea ne ʻomi ʻo fakamoʻui ia, pea tukuange ke ʻalu;

French Ostervald Bible

Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au tăcut. L-a luat, l-a vindecat și l-a lăsat să plece.

Esperanto Bible

Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

German Luther Bible 1912

Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.

Majority Standard BIble

But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba mer baomare. Ege E abi erpei, a abi idigiri, E emariklu.

Webster Bible

And they held their peace. And he took him and healed him, and let him go;

Open English Bible (Commonwealth)

They remained silent. Jesus took hold of the man and cured him, and sent him away.

Open English Bible (US)

They remained silent. Jesus took hold of the man and cured him, and sent him away.

Revised Version

But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

Italian Riveduta Bible

Allora egli, presolo, lo guarì e lo licenziò.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils gardèrent le silence. Il le prit, le guérit et le laissa aller.

Reina Valera 1909

Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.

Spanish BLL

Pero ellos callaron. Entonces él lo tomó, lo sanó y lo despidió.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos callaron. Entonces él lo tomó, lo sanó y lo despidió.

Croatian Bible

A oni mukom ponikoše. On ga dotaknu, izliječi i otpusti.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni oćuteše. I dohvativši ga se isceli ga i otpusti.

Dieri NT

Tana ngapurina wonti. Ja Nulu nina patana wonti ja tepi ngankana wonti ja nina jinpana wonti.

German Textbibel

Sie aber blieben stille. Und er faßte ihn an, heilte ihn und entließ ihn.

Tyndale NT

And they helde their peace. And he toke him and healed him and let him goo:

World English Bible

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World English Bible (Catholic)

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World English Bible British Edition

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World English Bible Classic

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World English Bible Updated

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World Messianic Bible

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

World Messianic Bible British Edition

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Worrorra Mark and Luke

Arka kumuk kubąrwuna. Aua kąmąŋ, kąmurduna, burąŋgai kąmąŋ.

Wycliffe Bible portions

And thei helden pees. And Jhesus took, and heelide hym, and let hym go.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao.

Young's Literal Translation

and they were silent, and having taken hold of [him], he healed him, and let [him] go;

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσε.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσε.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσεν.

Greek Majority Text NT

οι δε ησυχασαν και επιλαβομενοσ ιασατο αυτον και απελυσεν

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσε.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей тэчяу. Атунч, Исус а луат де мынэ пе омул ачела, л-а виндекат ши й-а дат друмул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они оћутеше. И дохвативши га се исцели га и отпусти.

Russian Synodal Bible

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיִּקַח וַיִּרְפָּא אֹתוֹ וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאחז בו וירפאהו וישלחהו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲀⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤⲦⲀⲖϬⲞϤ ⲀϤⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَكَتُوا. فَأَمْسَكَهُ وَأَبْرَأَهُ وَأَطْلَقَهُ.

Old Persion Version Bible

ایشان ساکت ماندند. پس آن مرد راگرفته، شفا داد و رها کرد.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည်တိတ်ဆိတ် စွာနေကြ၏။ ယေရှုသည် ထိုသူ ကိုယူ ၍ အနာ ရောဂါနှင့် ကင်းလွတ်စေပြီးမှ ၊ လွှတ်လိုက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

Japanese Freedom Bible

彼らは黙っていた。 イエスはその人を抱き、癒やして帰した。

World Chinese Bible

他们却沉默不语。 耶稣扶着那人，治好了他，就让他走了。

New Japanese NT

しかし、彼らは黙っていた。それで、イエスはその人を抱いて直してやり、そしてお帰しになった。

Chinese Union Version (simplified)

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

Chinese Union Version (traditional)

他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

Meitei Bible

Adubu maduda makhoina paokhum amata piramde. Aduga Ibungona nupa aduda khut thambiduna naba phahanbiraga thakhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu ogugoka mimato. Jisu nyi anga naatoku, ninyia mvpu toku, okv ninyia vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den ŋmini suo. Jesu den tandi o nuu ki mubini o yiamo yeni ki paagi o ki cabi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles ficaram calados; e ele, tomando -o ,o curou, e o despediu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhahale bhapoma wakhata waponia, waruhusu abharaje omwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bagumagumya. Anaciyanka olya mulwaâla, amufumya, amulika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng am ngthuhei u lü awm u se, Jesuh naw, am phetki cun khü lü, m’yai beki naw, a tüih be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber schwiegen. Da rührte er ihn an und machte ihn gesund und entließ ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng tumjih uh tajeng rumta. Jisu ih khoisatte ah toonsiit ano deesiitta, eno kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika co7u gida izikka addezza bochchiddi pathi yeddides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti si7i gidosona. Yesuusi harggettiya uraa bochchi pathidi moyzis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó eegor boanirawo s'k et bowuts, Iyesus shodts ashman detsdek't kashik'rat daami b́k'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek è nyie de ayao, Isu è ji pha bran jishii noh srane aishii gang phi, chiih-è aishii thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi vava tuntwele. Jesu ava muondi, ava muhozi, ni ku mulwila kuti ayende.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos se quedaron callados. Entonces Jesús tomó al hombre, lo sanó y lo despidió.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo ŵamyalele. Che Yesu ŵankamwile jwakulwala jo ni kunnamya ni ŵannesile ajaule.

CC BY 4.0

Arli Luke

A on ništa na phende. Tegani o Isus čhivđa plo vas upro namborme manuš, sasljarđa le hem muklja le te džal.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pi avene vakhava mye, pu uYisu akhamwibata, akhaponiya nu khupa uvugatalufu akhavuya khu myave.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bembe babi chichi kwa hiyo Yesu atikumkamwa, nikumponya ni kumruhusu ayende zake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vakaguna. Yesu akamtola mundu yula na kumlamisa, akamleka ahambayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos callaron. Lo tomó, lo sanó y lo despidió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an dâireka, Jisua'n damloi hah a sûra, a mindama, a min se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj kꞌu jun xchꞌawik chike ri e kꞌo chilaꞌ. Ri Jesús kꞌut xukꞌam apanoq ri yawabꞌ, xukunaj bꞌik, kꞌa te riꞌ xutaq bꞌik cho rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi balo balamwenowa. Lino Yesu walamanta muntu uyo, wamushilika nekumwambileti koya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן געשוויגן. און ער האט אים גענומען און געהיילט און האט אים אוועקגעשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ କି ଆପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ହଡ଼କେ ସାବ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ବୁଗିକିୟାଏ ଆଡଃ କୁଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ କାଇଟାବଲି ମିସା ନ କଇ ଚୁପ୍‍ଚାପ୍‌ ଅଇ ରଇଲାଇ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ସେ ରଗିକେ ଚିଇଲା ଆରି ନିକ କରି ପାଟାଇ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜିସୁ ଆମେକେ ସାଚେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ବେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଚୁୟ୍‌କଃରି ଉଜ୍‌ କଃଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗଃରେ ହଃଟାୟ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0