Luke 15:26

American Standard Version (1901)

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

ASV Byzantine Text

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

Breton Gospels

Gervel a reas unan eus ar servijerien, hag e c'houlennas digantañ petra a oa kement-se.

Asang Khongca Bible

Anih mah a tamna maeto kawk moe, haeah timaw sak o? tiah dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah camoe pakhat a khue tih tekah hno aka om te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah camoe pakhat a khue tih tekah hno akam om te a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Kahea mai la ia i kekahi o ka poe kauwa, ninau mai la i ke ano o ia mau mea.

English Berean Standard Bible

So he called one of the servants and asked what was going on.

Haitian Creole Bible 1985

Li rele yonn nan domestik yo, li mande li: Sak genyen?

Clementine Vulgate 1598

et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.

Bible in Basic English

And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

French: Bible J.N. Darby

et, ayant appelé l’un des serviteurs, il demanda ce que c’était.

Czech Kralická Bible 1613

I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

Kosraean Bible

Na el pangonma sie sin mwet kulansap uh ac siyuk sel, ‘Mea orek uh?’

Romanian Free Holy Bible

A chemat la el pe unul dintre servitori și l-a întrebat ce se întâmplă.

World Portuguese Bible

Ele chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo.

Swahili Bible

Akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: Kuna nini?

Romanian BTF Bible

Și a chemat pe unul dintre servitori și a întrebat ce înseamnă acestea.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လုပ်​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​၍ `ဤ အ​ခြင်း​အ​ရာ​က​အ​ဘယ်​နည်း' ဟု​မေး​၏။-

Darby Translation

And having called one of the servants, he inquired what these things might be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

Dutch Bible 1917

En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

riep hij een der knechten, en vroeg wat er gaande was.

Italian Diodati Bible

E, chiamato uno de' servitori, domandò che si volesser dire quelle cose.

Douay-Rheims 1899

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Awabakal Luke

Ġatun noa kaaipa wakȧl mankillikan, ġatun wiya minnuġ-ban ġali tara minariġ tin.

Geneva Bible 1599

And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

Noyes Bible

And calling one of the servants, he inquired what these things meant.

Danish Bible 1931

Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?

Arapaho Luke

Nau haeadetha hanesānith haunauaheau, nau haenaudedauna dusedaudene hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kalelapok ren ladu men duen ar wiawia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kalelapok ren ladu men duen ar wiawia.

King James Version

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

King James Version + Apocrypha

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Vietnamese Bible 1923

bèn gọi một đầy tớ mà hỏi cớ gì.

KJV Cambridge Paragraph

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Revised West Version

Pea naʻa ne ui ki ha taha ʻoe kau tamaioʻeiki, ʻone fehuʻi ki hono ʻuhinga ʻoe ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Et il appela un des serviteurs, auquel il demanda ce que c'était.

Romanian Free Holy Bible

A chemat la el pe unul dintre servitori și l-a întrebat ce se întâmplă.

Esperanto Bible

Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.

German Luther Bible 1912

und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

Majority Standard BIble

So he called one of the servants and asked what was going on.

Meriam Mir Bible

A E dabgeri nerute memeg le, a abi itimer, kega, Nalu pe ua ikereda?

Webster Bible

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Open English Bible (Commonwealth)

and he called one of the servants and asked what it all meant.

Open English Bible (US)

and he called one of the servants and asked what it all meant.

Revised Version

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

Italian Riveduta Bible

E chiamato a sé uno de’ servitori, gli domandò che cosa ciò volesse dire.

French Free Holy Bible for the World

Il appela un des serviteurs et lui demanda ce qui se passait.

Reina Valera 1909

Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

Spanish BLL

y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

Spanish Free Bible for the World

y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

Croatian Bible

pa dozva jednoga slugu da se raspita što je to.

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?

Dieri NT

Ja nulu mili kulno karkana wonti, ja nina jakalkana wonti mina jenia wondrai.

German Textbibel

und rief einen der Knechte und forschte, was das wäre.

Tyndale NT

and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

World English Bible

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible (Catholic)

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible British Edition

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible Classic

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible Updated

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World Messianic Bible

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World Messianic Bible British Edition

He called one of the servants to him and asked what was going on.

Worrorra Mark and Luke

Inawodjieja ai ko:na, burkai kaiąbuna, Ąŋudja ge?

Wycliffe Bible portions

And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija.

Young's Literal Translation

and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

Text-Critical Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Byzantine Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Greek Majority Text NT

και προσκαλεσαμενοσ ενα των παιδων επυνθανετο τι ειη ταυτα

Textus Receptus

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ⸆ ἐπυνθάνετο τί ⸆ 2 εἴη ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

А кемат пе унул дин робь ши а ынчепут сэ-л ынтребе че есте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

Ukrainian Freedom Bible

І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дозвавши једног од слугу запита: Шта је то?

Russian Synodal Bible

и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

Salkinson Hebrew NT

כו וַיִּקְרָא אֶל־אַחַד הַנְּעָרִים וַיִּשְׁאַל מַה־זֹּאת׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא אל אחד הנערים וישאל מה זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲚⲈⲚⲀⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟

Old Persion Version Bible

پس یکی از نوکران خود را طلبیده پرسید این چیست؟

Judson Burmese Bible

ငယ်သား တစ် ယောက်ကိုခေါ် ၍ အဘယ်သို့ သောအခြင်းအရာ နည်းဟု မေး ၏။

Korean Bible 1910

한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대

Japanese Freedom Bible

そこでしもべの一人を呼び、何事かと尋ねた。

World Chinese Bible

就叫了一个仆人来，问是什么事。

New Japanese NT

しもべのひとりを呼んで、これはいったい何事かと尋ねると、

Chinese Union Version (simplified)

便叫过一个仆人来，问是什么事。

Chinese Union Version (traditional)

便叫過一個僕人來，問是甚麼事。

Meitei Bible

Adudagi mahakna manaising amabu kouduna mapham asida touribasing asi karino haina hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw pakbu ako goklwkla okv ninyia tvvkato, ‘Ogugo ridung dunvla?’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yini naacenyendo ki buali o lan tie yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakwizya obhomba mbombo omo wabhozya amambo ego geyenu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacikema mwambali wâbo muguma, amudôsa, kurhi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“M'ya mat khüki naw, ‘Ia ngkhaw he ni?’ ti lü a kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er rief einen der Knechte herbei und erkundigte sich, was das sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih laksuh wasiit ah poon ano chengta, ‘Tumjih angla?’

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika ashkkaratappe issa xeeyggidi “hessi aazzee?” gi oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, aylletappe issuwa xeegidi haniyabay aybeekko eranaw oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́guutsuwotsitsi iko s'eegdek't Eebi b́naroni? Ett bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai è awai khiao jia shii ho srane shii sai, nyie rey ramuii lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha sumpa zumwi wa va hikana ni ku muvuza kuti izi zintu zi wola kuva chinzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces llamó a uno de los siervos y le preguntó qué estaba pasando.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵambilasile jwakutumichila jumo ni ŵambusisye kuti, ‘Ana kwana chichi?’

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani vičinđa jekhe sluga te pučel le so ulo adava.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhilanga uveimbombo yumo akhambuncha, khulikhikhi khukhuta khikhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amkemite mtumishi yumo nakumlokiya makowe gano maana yake namani”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akamkemela mmonga wa mtumisi kumkota, ‘Chivii kyani kwenuko?’

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke vv. 26–30

Ngunana payawirrina. Papuna wangkana, “Kanangkarrima ngayintharriyarta ngarrkway. Nyinkarntu maraa wantharna ngurray. Yala kalinjarrina ngunana.” Mararta wangkana, “Nyinta ngayu mirta nyurntimana pulimanku. Ngayi parinina mirtawaji.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llamó a uno de los esclavos y le preguntó qué ocurría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu tîrlâm inkhat a koia, Imo ani zoi? tiin a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xusikꞌij kꞌu jun chike ri patanijelabꞌ, xuta che jas tajin kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Walakuwa musebenshi umo nekumwipusheti, “cilenshikinga kuno nicani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he called one of the servants over and asked him what was happening.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having summoned one of the avadim (servants), the alterer ben (older son) was inquiring what these things might be.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צוגערופן איינעם פון די קנעכט, און האט געפרעגט וואס דאס זאל באטייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେନ୍‌, ‘କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇନି ?’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଦାସିକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଆୟାଃତାଃତେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌ତେ ‘ନେଆଁଁ ଚିନାଃ ହବାଅଃତାନାଃ’ ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଡାକିକରି ପାଚାର୍‌ଲା, “ଇତି କାଇଟା ଅଇଲାନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଚାକର୍‌ଇଂନେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜାକେ ଡାଗ୍ରା ୱାଚେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ମେଁନେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ଲକେ କୁଦିକଃରି ଇସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ଅଃଉଁଲି ବଃଲି ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା ।

CC BY 4.0