Luke 15:26

American Standard Version (1901) ☆

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

ASV Byzantine Text ☆

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

English Berean Standard Bible ☆

So he called one of the servants and asked what was going on.

Bible in Basic English ☆

And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

Darby Translation ☆

And having called one of the servants, he inquired what these things might be.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Geneva Bible 1599 ☆

And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

Noyes Bible ☆

And calling one of the servants, he inquired what these things meant.

King James Version ☆

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

King James Version + Apocrypha ☆

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Majority Standard BIble ☆

So he called one of the servants and asked what was going on.

Webster Bible ☆

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he called one of the servants and asked what it all meant.

Open English Bible (US) ☆

and he called one of the servants and asked what it all meant.

Revised Version ☆

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

Tyndale NT ☆

and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

World English Bible ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible (Catholic) ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible British Edition ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible Classic ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World English Bible Updated ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World Messianic Bible ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

World Messianic Bible British Edition ☆

He called one of the servants to him and asked what was going on.

Wycliffe Bible portions ☆

And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

Young's Literal Translation ☆

and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

Text-Critical English NT ☆

So he called one of the servants over and asked him what was happening.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having summoned one of the avadim (servants), the alterer ben (older son) was inquiring what these things might be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟

Arapaho Luke ☆

Nau haeadetha hanesānith haunauaheau, nau haenaudedauna dusedaudene hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa kaaipa wakȧl mankillikan, ġatun wiya minnuġ-ban ġali tara minariġ tin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ଲକେ କୁଦିକଃରି ଇସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ଅଃଉଁଲି ବଃଲି ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́guutsuwotsitsi iko s'eegdek't Eebi b́naroni? Ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gervel a reas unan eus ar servijerien, hag e c'houlennas digantañ petra a oa kement-se.

Bugun Bible ☆

Ji-è ai è awai khiao jia shii ho srane shii sai, nyie rey ramuii lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လုပ်​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​၍ `ဤ အ​ခြင်း​အ​ရာ​က​အ​ဘယ်​နည်း' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငယ်သား တစ် ယောက်ကိုခေါ် ၍ အဘယ်သို့ သောအခြင်းအရာ နည်းဟု မေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija.

Daai Chin NT ☆

“M'ya mat khüki naw, ‘Ia ngkhaw he ni?’ ti lü a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a tamna maeto kawk moe, haeah timaw sak o? tiah dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah camoe pakhat a khue tih tekah hno aka om te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah camoe pakhat a khue tih tekah hno akam om te a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便叫过一个仆人来，问是什么事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

便叫過一個僕人來，問是甚麼事。

World Chinese Bible ☆

就叫了一个仆人来，问是什么事。

Yao NT ☆

Ŵambilasile jwakutumichila jumo ni ŵambusisye kuti, ‘Ana kwana chichi?’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲚⲈⲚⲀⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

pa dozva jednoga slugu da se raspita što je to.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?

Desiya NT ☆

ସେ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଡାକିକରି ପାଚାର୍‌ଲା, “ଇତି କାଇଟା ଅଇଲାନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu mili kulno karkana wonti, ja nina jakalkana wonti mina jenia wondrai.

Dutch Bible 1917 ☆

En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

riep hij een der knechten, en vroeg wat er gaande was.

Esperanto Bible ☆

Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, ayant appelé l’un des serviteurs, il demanda ce que c’était.

French Ostervald Bible ☆

Et il appela un des serviteurs, auquel il demanda ce que c'était.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il appela un des serviteurs et lui demanda ce qui se passait.

Gamo NT ☆

Izika ashkkaratappe issa xeeyggidi “hessi aazzee?” gi oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଚାକର୍‌ଇଂନେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜାକେ ଡାଗ୍ରା ୱାଚେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ମେଁନେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

German Textbibel ☆

und rief einen der Knechte und forschte, was das wäre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rief einen der Knechte herbei und erkundigte sich, was das sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, aylletappe issuwa xeegidi haniyabay aybeekko eranaw oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yini naacenyendo ki buali o lan tie yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ⸆ ἐπυνθάνετο τί ⸆ 2 εἴη ταῦτα.

Greek Majority Text NT ☆

και προσκαλεσαμενοσ ενα των παιδων επυνθανετο τι ειη ταυτα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

SBL Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rele yonn nan domestik yo, li mande li: Sak genyen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea mai la ia i kekahi o ka poe kauwa, ninau mai la i ke ano o ia mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיִּקְרָא אֶל־אַחַד הַנְּעָרִים וַיִּשְׁאַל מַה־זֹּאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אל אחד הנערים וישאל מה זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E, chiamato uno de' servitori, domandò che si volesser dire quelle cose.

Italian Riveduta Bible ☆

E chiamato a sé uno de’ servitori, gli domandò che cosa ciò volesse dire.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでしもべの一人を呼び、何事かと尋ねた。

New Japanese NT ☆

しもべのひとりを呼んで、これはいったい何事かと尋ねると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେନ୍‌, ‘କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇନି ?’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xusikꞌij kꞌu jun chike ri patanijelabꞌ, xuta che jas tajin kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhilanga uveimbombo yumo akhambuncha, khulikhikhi khukhuta khikhi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대

Kosraean Bible ☆

Na el pangonma sie sin mwet kulansap uh ac siyuk sel, ‘Mea orek uh?’

Kuhane NT ☆

Cha sumpa zumwi wa va hikana ni ku muvuza kuti izi zintu zi wola kuva chinzi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna manaising amabu kouduna mapham asida touribasing asi karino haina hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A E dabgeri nerute memeg le, a abi itimer, kega, Nalu pe ua ikereda?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଦାସିକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଆୟାଃତାଃତେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌ତେ ‘ନେଆଁଁ ଚିନାଃ ହବାଅଃତାନାଃ’ ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih laksuh wasiit ah poon ano chengta, ‘Tumjih angla?’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Amkemite mtumishi yumo nakumlokiya makowe gano maana yake namani”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akamkemela mmonga wa mtumisi kumkota, ‘Chivii kyani kwenuko?’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یکی از نوکران خود را طلبیده پرسید این چیست؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kalelapok ren ladu men duen ar wiawia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kalelapok ren ladu men duen ar wiawia.

World Portuguese Bible ☆

Ele chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani vičinđa jekhe sluga te pučel le so ulo adava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat la el pe unul dintre servitori și l-a întrebat ce se întâmplă.

Romanian BTF Bible ☆

Și a chemat pe unul dintre servitori și a întrebat ce înseamnă acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat la el pe unul dintre servitori și l-a întrebat ce se întâmplă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А кемат пе унул дин робь ши а ынчепут сэ-л ынтребе че есте.

Russian Synodal Bible ☆

и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

Safwa NT ☆

Wakwizya obhomba mbombo omo wabhozya amambo ego geyenu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu tîrlâm inkhat a koia, Imo ani zoi? tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозвавши једног од слугу запита: Шта је то?

Mashi Bible ☆

Anacikema mwambali wâbo muguma, amudôsa, kurhi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walakuwa musebenshi umo nekumwipusheti, “cilenshikinga kuno nicani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

Spanish BLL ☆

y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

Spanish Free Bible for the World ☆

y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces llamó a uno de los siervos y le preguntó qué estaba pasando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llamó a uno de los esclavos y le preguntó qué ocurría.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: Kuna nini?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nw pakbu ako goklwkla okv ninyia tvvkato, ‘Ogugo ridung dunvla?’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ui ki ha taha ʻoe kau tamaioʻeiki, ʻone fehuʻi ki hono ʻuhinga ʻoe ngaahi meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn gọi một đầy tớ mà hỏi cớ gì.

Worrorra Mark and Luke ☆

Inawodjieja ai ko:na, burkai kaiąbuna, Ąŋudja ge?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צוגערופן איינעם פון די קנעכט, און האט געפרעגט וואס דאס זאל באטייטן.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke vv. 26–30 ☆

Ngunana payawirrina. Papuna wangkana, “Kanangkarrima ngayintharriyarta ngarrkway. Nyinkarntu maraa wantharna ngurray. Yala kalinjarrina ngunana.” Mararta wangkana, “Nyinta ngayu mirta nyurntimana pulimanku. Ngayi parinina mirtawaji.”

CC BY 4.0