Luke 15:25

American Standard Version (1901) ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

ASV Byzantine Text ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

Bible in Basic English ☆

Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

Darby Translation ☆

And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

Noyes Bible ☆

Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

King James Version ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

King James Version + Apocrypha ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

Webster Bible ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing,

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing,

Revised Version ☆

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Tyndale NT ☆

The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to the housse he herde minstrelcy and daunsynge

World English Bible ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World English Bible British Edition ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World English Bible Classic ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World English Bible Updated ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World Messianic Bible ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Wycliffe Bible portions ☆

But his eldere sone was in the feeld; and whanne he cam, and neiyede to the hous, he herde a symfonye and a croude.

Young's Literal Translation ☆

'And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

Text-Critical English NT ☆

“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱبْنُهُ ٱلْأَكْبَرُ فِي ٱلْحَقْلِ. فَلَمَّا جَاءَ وَقَرُبَ مِنَ ٱلْبَيْتِ، سَمِعَ صَوْتَ آلَاتِ طَرَبٍ وَرَقْصًا.

Arapaho Luke ☆

Wauhā vanachauganith heau haeanedaune nauau: nau daunausujaude nau hāayānauusade hedauauwunenau, haenedauwaude haenevaudenene nau haevadaudenene.

Awabakal Luke ☆

Unta ta ġarro ġikoúmba kakilliela upulliġél la purrai ta; ġatun uwolliela noa ba papai kokerȧ koba, ġurra noa tekki ġatun untelli ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ସଃଡେବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ବଃଡ୍ ହୟ୍‌ସି ହଃଦାୟ୍‌ ରିଲା । ସେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଆସି ଗଃର୍‌ ଚଃମେ ହଚ୍‌ଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାଜା ବାଜ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ନାଚ୍‌ତାର୍‌ ଆଉଲି ସୁଣିକଃରି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor na'a eenfo tarots amtni b́tesh, aanat b́waafere mook b́t'intsok'on duubonat k'afi k'aro shish b́k'ri,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar mab henañ a oa er parkeier. Pa zistroas ha pa dostaas ouzh an ti, e klevas ar sonerezh hag an dañsoù.

Bugun Bible ☆

“Ji-è rek ramuii pha ishak shii dufuii kho ji yi raig hà. Ai raig è iidoh dun ne, hò hà thog ramuii shii, ai è benkhuang pha nane gasiu siu pha yoi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ချိန်​၌​သား​ကြီး​ဖြစ်​သူ​သည် လယ်​တော​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​၏။ သူ​ပြန်​လာ​၍​အိမ် အ​နီး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​တီး​မှုတ်​သံ​နှင့်​က ခုန်​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သား အကြီး သည် တောင်ယာ က လာ ၍ အိမ် အနီး သို့ရောက်သောအခါ ၊ က ခြင်း၊ တီးမှုတ် ခြင်းအသံကို ကြား လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila:

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, a capa angvai bawk cun loa awmki, ima a pha law hlü be üng ami kcingbe la ami nglam ngja lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a capa kacoeh loe lawk ah oh: anih loe angzoh, im phak tom naah loe, katoeng tamoi tuen hoiah hnawhhaih loknawk to a thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah lohma ah aka om a capa a ham te, im vat ham pha tih toembael neh a lam uh te a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah lohma ah aka om a capa a ham te, im vat ham pha tih toembael neh a laam uh te a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

World Chinese Bible ☆

“那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Yao NT ☆

“Kele katemako mwanagwao jwankulungwa jula ŵaliji ku ngunda. Paŵaujaga ni kuŵandichila kumangwao, ŵakupikene kwimba ni kutyala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϤⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲀϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲤ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲞⲨⲤⲨⲘⲪⲰⲚⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲬⲞⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

“A stariji mu sin bijaše u polju. Kad se na povratku približio kući, začu svirku i igru

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

Danish Bible 1931 ☆

Men hans ældste Søn var på Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲା ତାର୍‌ ବଡ୍‌ ପଅ ତାସ୍‌ପଦାଇ ରଇଲା । ସେ ବାଉଡି କରି ଗର୍‌ ଲଗେ ଆଇବା ବେଲାଇ ବାଜାବାଇଦ୍‌ କରି ନାଟ୍‍ଗିତ୍‌ କର୍‌ବାଟା ସୁନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Neji nunkani maruni nganana wonti: ja nau tikanani ja pungani matja karakara, nulu wima ja dultrinani ngarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn oudste zoon was op het land. Maar toen hij terugkeerde, dicht bij huis kwam, en muziek hoorde en dans,

Esperanto Bible ☆

Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimiĝis al la domo, li aŭdis muzikon kaj dancadon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or son fils aîné était aux champs ; et comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses ;

French Ostervald Bible ☆

Cependant, son fils aîné qui était à la campagne, revint, et comme il approchait de la maison, il entendit une symphonie et des danses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, son fils aîné était dans les champs. Comme il revenait et approchait de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Gamo NT ☆

Haysi hanniza wode bayra naazi goshsha son dees, heepekka simmidi so matida wode diitha durus siyides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ମେଁନେ ମ୍ନା ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଲିଜ ଲେଃଗେ । ମେଁ ଉଡ଼ିବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡୁଆ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ, ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା କାଣ୍ତେଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ୱାଡ଼େଙ୍ଗ୍‌ ନ୍ନାଂକ୍ନେ ଦ୍ରିଗ୍‌ ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

German Textbibel ☆

Sein älterer Sohn aber war auf dem Felde, und wie er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Gesang,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber sein älterer Sohn war auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Tanz.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“He wode bayra na7ay goshsha gaden de7ees. Yaappe yishe soo matishin yethinne gufa girssi si7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den sua ke o bijakpelo ye u kuanu po. Wan den kpendi ki nagini ku diegu, o den gbadi ti baantiadi ke bi pua ki ciaga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ο υιοσ αυτου ο πρεσβυτεροσ εν αγρω και ωσ ερχομενοσ ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιασ και χορων

Byzantine Greek NT ☆

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν,

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

SBL Greek NT ☆

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, pi gran gason an te nan jaden. Antan l'ap soti nan jaden, lè l' rive pre kay la, li tande mizik la ak vwa moun k'ap danse yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kana keiki hiapo, aia no ia ma ka waena; a i kona hele ana mai a kokoke i ka hale, lohe iho la ia i ka hula a me ka haa ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וּבְנוֹ הַגָּדוֹל בָּא מִמְּלַאכְתּוֹ בַשָׂדֶה וַיִּקְרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁמַע קוֹל שִׁיר וּמָחוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובנו הגדול היה בשדה ויהי כאשר בא ויקרב אל הבית וישמע קול זמרה ומחלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il figliuol maggiore di esso era a' campi; e come egli se ne veniva, essendo presso della casa, udì il concento e le danze.

Italian Riveduta Bible ☆

Or il figliuolo maggiore era a’ campi; e come tornando fu vicino alla casa, udì la musica e le danze.

Japanese Freedom Bible ☆

「さて、兄は畑にいた。家に近づくと、音楽や踊りの音が聞こえた。

New Japanese NT ☆

ところで、兄息子は畑にいたが、帰って来て家に近づくと、音楽や踊りの音が聞こえて来た。それで、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ତିଆଡିଡ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ କୋତ୍ତାନ୍‌ ଡକୋଲାୟ୍‌ । ଆନିନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଆତ୍ରୁଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଡେବ୍‌ତୁଙନ୍‌ ଡ ତଙ୍‌ସେଙନ୍‌ ଆ ସନଡ୍ଡା ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri nabꞌyal kꞌojolaxel bꞌenaq cho ri saq, are kꞌu xtzalij loq xuta ri qꞌojom rech ri xojow.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lino umwanaumbaha ale khukyalo, vu ikhwincha nu khuhegelela khukyaya akhapulikha inyimbo nu khwovela nu khukhina.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까왔을 때에 풍류와 춤추는 소리를 듣고

Kosraean Bible ☆

“In pacl se inge, wen se ma matu ah orekma oasr inimae. Ke el foloko ac apkuranyang nu ke lohm uh, el lohng pusren mwe on ac onsrosro.

Kuhane NT ☆

Linu mwana swisu wa mu kulwana avena kuluwa, ha sika hafuhi ni munzi, ava zuwi inzimbo nikuzana,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:

Meitei Bible ☆

“Matam aduda machanupa ahal adudi loubukta leirammi. Aduga mahakna halaktuna yum naksilaklabada isei-nongmai amasung jagoi sabagi makhol tarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara narbet uerem emeri sumez ge: E tabakeamulu maike uiaba meta ge, ege asoli uiaba uarup erem, a uedakiriare.

Munda NT ☆

“ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌ ପିଡ଼ିରେ ତାଇକେନାଏ, ହିଜୁଃତାନ୍‌ଲଃ ଅଡ଼ାଃତାଃ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ତେ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌, ସୁସୁନ୍‌ତାନ୍‌କଆଃ ସାଡ଼ି ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah tokdi heh sah phokhoh wah ah phek ni angta. Heh ngaakwang ha di, heh nok ko ih tiitthok damdam ih, heh ih boongkaat seehoon ang arah japchaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai yolo mwana wake mpendo abile kumngunda. Pabayowine ni karibia kunyumba ayowine malobe ya nyambo ni ng'anda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Lukumbi lwenulo muhaja waki avi akona kumgunda. Ndi peawuyayi kuhegelela panyumba, akayuwana vilulu na vandu vikina ng'oma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پسر بزرگ او در مزرعه بود. چون آمده نزدیک به خانه رسید، صدای ساز و رقص راشنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A na putak laud mi nan jap o. Ni a pure don koren ion im o, ap ronadar kakaul o kakalek,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A na putak laud mi nan sap o. Ni a pure dong koren iong im o, ap rongadar kakaul o kakalek,

World Portuguese Bible ☆

“Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, chegou perto da casa, ouviu a música, e as danças.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A lesoro phureder čhavo ćerela ine buti ki njiva. I ko iriba, sar avela ine paše uzalo čher, šunđa bašaliba hem čheliba.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Și fiul său cel mare era la câmp. Când s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

Romanian BTF Bible ☆

Dar fiul lui mai mare era în câmp; și pe când venea și se apropia de casă, a auzit muzică și dansuri.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Și fiul său cel mare era la câmp. Când s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиул чел май маре ера ла огор. Кынд а венит ши с-а апропият де касэ, а аузит музикэ ши жокурь.

Russian Synodal Bible ☆

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

Safwa NT ☆

Basi ola omwana wakwe ogosi ali hugonda. Nali ahwenza napalamile pakhaga ahovwezye amazu ege ngoma na shawa hwanga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a nâi ulien uolpu chu loia a oma, in a hongtung rangin chu, berlem miring le lâm rahang a rieta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sin njegov stariji beše u polju, i dolazeći kad se približi kući ču pevanje i podvikivanje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А син његов старији беше у пољу, и долазећи кад се приближи кући чу певање и подвикивање.

Mashi Bible ☆

Obwo enfula yâge erhi yahinzire. Erhi afuluka, akol’ahika eka, ayumva omulimba gw’ennanga n’amasâmo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindico mukulene bantu walikuba kulibala. Lino mpwalashika pepi ne ng'anda, walanyumfwa bantu bali kabembila ne kushana ne kulubisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;

Spanish BLL ☆

“Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y baile.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el hijo mayor regresaba del campo, se acercó a la casa y oyó música y danza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani. Alipokuwa akirudi na kukaribia nyumbani akasikia vifijo na ngoma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvrire hoka kuunyilo achi yangv agum rongolo rito. Ninyigv lamtvlo vngkur rikulo, vdwlo naam aachidvlv bv riri hoka, nw giomin okv soomin namgv sidu a tvvpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea naʻe ʻi he ngoue ʻa hono ʻuluaki foha; pea ʻi heʻene haʻu ʻo ofi ki he fale, naʻe fanongo ia ki he meʻa faiva mo e meʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, con trai cả đang ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa,

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau iŋko:lu iwongąra yardba nąnja kąnineri; wąli iŋgeŋgunaliri maiarum mąŋgamurkalaliri, kan ŋąri, djor ŋąri ŋuru kuŋgaŋurula.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער זיין עלטערער זון איז געווען אין פעלד; און ווען ער איז געקומען און זיך דערנענטערט צום הויז, האט ער געהערט קלעזמער מוזיק און טאנץ.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke ☆

Marartana manka kanangkarrina warkamulangu. Ngunana nawuna juluu ngarrkungu.

CC BY 4.0