Luke 15:25

128 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

ASV Byzantine Text

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Breton Gospels

Ar mab henañ a oa er parkeier. Pa zistroas ha pa dostaas ouzh an ti, e klevas ar sonerezh hag an dañsoù.

Asang Khongca Bible

To naah a capa kacoeh loe lawk ah oh: anih loe angzoh, im phak tom naah loe, katoeng tamoi tuen hoiah hnawhhaih loknawk to a thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah lohma ah aka om a capa a ham te, im vat ham pha tih toembael neh a lam uh te a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah lohma ah aka om a capa a ham te, im vat ham pha tih toembael neh a laam uh te a yaak.

Hawaiian Bible 1868

A o kana keiki hiapo, aia no ia ma ka waena; a i kona hele ana mai a kokoke i ka hale, lohe iho la ia i ka hula a me ka haa ana.

English Berean Standard Bible

Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, pi gran gason an te nan jaden. Antan l'ap soti nan jaden, lè l' rive pre kay la, li tande mizik la ak vwa moun k'ap danse yo.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:

Bible in Basic English

Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

French: Bible J.N. Darby

Or son fils aîné était aux champs ; et comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses ;

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

Kosraean Bible

“In pacl se inge, wen se ma matu ah orekma oasr inimae. Ke el foloko ac apkuranyang nu ke lohm uh, el lohng pusren mwe on ac onsrosro.

Romanian Free Holy Bible

“Și fiul său cel mare era la câmp. Când s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

World Portuguese Bible

“Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.

Swahili Bible

“Wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani. Alipokuwa akirudi na kukaribia nyumbani akasikia vifijo na ngoma.

Romanian BTF Bible

Dar fiul lui mai mare era în câmp; și pe când venea și se apropia de casă, a auzit muzică și dansuri.

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်ထိုအချိန်၌သားကြီးဖြစ်သူသည် လယ်တောတွင်ရောက်ရှိနေ၏။ သူပြန်လာ၍အိမ် အနီးသို့ရောက်သောအခါတီးမှုတ်သံနှင့်က ခုန်သံကိုကြားရ၏။-

Darby Translation

And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.

Dutch Bible 1917

En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn oudste zoon was op het land. Maar toen hij terugkeerde, dicht bij huis kwam, en muziek hoorde en dans,

Italian Diodati Bible

Or il figliuol maggiore di esso era a' campi; e come egli se ne veniva, essendo presso della casa, udì il concento e le danze.

Douay-Rheims 1899

Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

Awabakal Luke

Unta ta ġarro ġikoúmba kakilliela upulliġél la purrai ta; ġatun uwolliela noa ba papai kokerȧ koba, ġurra noa tekki ġatun untelli ta.

Geneva Bible 1599

Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

Noyes Bible

Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

Danish Bible 1931

Men hans ældste Søn var på Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans.

Arapaho Luke

Wauhā vanachauganith heau haeanedaune nauau: nau daunausujaude nau hāayānauusade hedauauwunenau, haenedauwaude haenevaudenene nau haevadaudenene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A na putak laud mi nan jap o. Ni a pure don koren ion im o, ap ronadar kakaul o kakalek,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A na putak laud mi nan sap o. Ni a pure dong koren iong im o, ap rongadar kakaul o kakalek,

King James Version

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

King James Version + Apocrypha

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Vietnamese Bible 1923

Vả, con trai cả đang ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa,

KJV Cambridge Paragraph

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Revised West Version

“Pea naʻe ʻi he ngoue ʻa hono ʻuluaki foha; pea ʻi heʻene haʻu ʻo ofi ki he fale, naʻe fanongo ia ki he meʻa faiva mo e meʻe.

French Ostervald Bible

Cependant, son fils aîné qui était à la campagne, revint, et comme il approchait de la maison, il entendit une symphonie et des danses.

Romanian Free Holy Bible

“Și fiul său cel mare era la câmp. Când s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

Esperanto Bible

Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimiĝis al la domo, li aŭdis muzikon kaj dancadon.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

German Luther Bible 1912

Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

Majority Standard BIble

Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

Meriam Mir Bible

Abara narbet uerem emeri sumez ge: E tabakeamulu maike uiaba meta ge, ege asoli uiaba uarup erem, a uedakiriare.

Webster Bible

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing,

Open English Bible (US)

Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing,

Revised Version

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Italian Riveduta Bible

Or il figliuolo maggiore era a’ campi; e come tornando fu vicino alla casa, udì la musica e le danze.

French Free Holy Bible for the World

Or, son fils aîné était dans les champs. Comme il revenait et approchait de la maison, il entendit de la musique et des danses.

Reina Valera 1909

Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;

Spanish BLL

“Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

Spanish Free Bible for the World

“Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

Croatian Bible

“A stariji mu sin bijaše u polju. Kad se na povratku približio kući, začu svirku i igru

Serbian DK Bible (Latin)

A sin njegov stariji beše u polju, i dolazeći kad se približi kući ču pevanje i podvikivanje.

Dieri NT

Neji nunkani maruni nganana wonti: ja nau tikanani ja pungani matja karakara, nulu wima ja dultrinani ngarana wonti.

German Textbibel

Sein älterer Sohn aber war auf dem Felde, und wie er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Gesang,

Tyndale NT

The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to the housse he herde minstrelcy and daunsynge