Luke 16:11

American Standard Version (1901)

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

ASV Byzantine Text

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Breton Gospels

Mar n'hoc'h ket bet eta leal er madoù direizh, piv a fizio ennoc'h ar madoù gwirion?

Asang Khongca Bible

To pongah long nui hmuen ah mataeng doeh oepthok ah na om ai nahaeloe, mi mah maw nang to angraeng tangtanghaih hmuen pakuemkung ah na suem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang, laikhuehtawn neh uepom la na om uh pawt bal atah unim nangmih rhep aka tangnah te?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang, laikhuehtawn neh uepom la na om uh pawt bal atah unim nangmih rhep aka tangnah te?

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ina i ole oukou e malama pono i ka waiwai oiaio ole, nawai la e waiho ia oukou i ka waiwai oiaio?

English Berean Standard Bible

So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?

Haitian Creole Bible 1985

Si ou pa sèvi byen ak richès ou gen sou latè, kilès ki va fè ou konfyans pou richès tout bon yo?

Clementine Vulgate 1598

Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?

Bible in Basic English

If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth?

French: Bible J.N. Darby

Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes , qui vous confiera les vraies ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří?

Kosraean Bible

Kowos fin soaru in karingin mwe kasrup lun faclu, ac ku in lulalfongiyuk kowos fuka in karingin mwe kasrup pwaye uh?

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă n-ați fost credincioși în bogăția nedreaptă, cine vă va încredința adevăratele bogății?

World Portuguese Bible

Se, portanto, vocês não foram fiéis nas riquezas injustas, quem lhes confiará as verdadeiras riquezas?

Swahili Bible

Kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?

Romanian BTF Bible

De aceea dacă nu ați fost credincioși în nedreapta mamonă, cine va încredința adevăratele bogății încrederii voastre?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​လော​က​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ နှင့်​ပတ်​သက်​၍​သစ္စာ​မ​ရှိ​ပါ​မူ အ​ဘယ်​သူ​သည် သင်​တို့​အား​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​အ​စစ်​အ​မှန်​ကို အပ်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Dutch Bible 1917

Zo gij dan in den onrechtvaardigen Mammon niet getrouw zijt geweest, wie zal u het ware vertrouwen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gij dus onbetrouwbaar zijt in de valse rijkdom, wie zal u dan de waarachtige rijkdom toevertrouwen?

Italian Diodati Bible

Se dunque voi non siete stati leali nelle ricchezze ingiuste, chi vi fiderà le vere?

Douay-Rheims 1899

If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?

Awabakal Luke

Yaki tin keawai nura ba miroma pa tullo yarakai ta, ġanto wal nurun ġunu̇n tullo tuloa ta miromulliko?

Geneva Bible 1599

If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

Noyes Bible

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Danish Bible 1931

Dersom I da ikke have været tro i den uretfærdige Mammon, hvem vil da betro eder den sande?

Arapaho Luke

Hith naaheene nananena jechuvahena hāhauwuuthaheva nethauyādahede hanaa hadvenāde nananene hadanethaude hethauwuu veaunauaude?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail jota apwali mau ai pali pa, ij me pan liki on omail pai pali poa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail sota apwali mau pai pali pa, is me pan liki ong komail pai pali poa?

King James Version

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

King James Version + Apocrypha

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Vietnamese Bible 1923

Vậy nếu các ngươi không trung tín về của bất nghĩa, có ai đem của thật giao cho các ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Revised West Version

Ko ia kapau naʻe ʻikai te mou angatonu ʻi he koloa taʻemāʻoniʻoni, Ko hai ʻe tuku ʻa e koloa moʻoni ke mou tauhi?

French Ostervald Bible

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă n-ați fost credincioși în bogăția nedreaptă, cine vă va încredința adevăratele bogății?

Esperanto Bible

Se do vi ne estis fidelaj en la maljusta mamono, kiu konfidos al vi la veran riĉon?

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

German Luther Bible 1912

So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?

Majority Standard BIble

So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?

Meriam Mir Bible

Ese uaba nole ageakar, abele mamona nole barkak tonar, nete le uabi ikuar abele lu giz kar asesered?

Webster Bible

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches ?

Open English Bible (Commonwealth)

So, if you have proved untrustworthy with the dishonest money, who will trust you with the true?

Open English Bible (US)

So, if you have proved untrustworthy with the dishonest money, who will trust you with the true?

Revised Version

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Italian Riveduta Bible

Se dunque non siete stati fedeli nelle ricchezze ingiuste, chi vi affiderà le vere?

French Free Holy Bible for the World

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables ?

Reina Valera 1909

Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?

Spanish BLL

Pues si en las riquezas injustas no fueron fieles, ¿quién les confiará lo verdadero?

Spanish Free Bible for the World

Pues si en las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?

Croatian Bible

Ako dakle ne bijaste vjerni u nepoštenom bogatstvu, tko li će vam istinsko povjeriti?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko će vam u istinom verovati?

Dieri NT

Jura mamon wata talkuni wata talkurinani, warle jurangu morlalulali jinkila nganai?

German Textbibel

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mamon nicht treu waret, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Tyndale NT

So then yf ye have not ben faithfull in the wicked mamon? who will beleve you in that which is true?

World English Bible

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World English Bible (Catholic)

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World English Bible British Edition

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World English Bible Classic

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World English Bible Updated

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World Messianic Bible

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

World Messianic Bible British Edition

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Worrorra Mark and Luke

Gewunja pąrąd mureja ŋąmba wa pinjidinja, mammon wor' kąri nąnja, ąŋguja pąrąd njinmurau nidji ŋąri wunja?

Wycliffe Bible portions

Therfor if ye weren not trewe in the wickid thing of ritchesse, who schal bitake to you that that is verry?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja?

Young's Literal Translation

if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful — the true who will entrust to you?

Textus Receptus

Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

Text-Critical Greek NT

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

Greek Majority Text NT

ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τισ υμιν πιστευσει

Byzantine Greek NT

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

Tischendorf Greek NT

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, дакэ н-аць фост крединчошь ын богэцииленедрепте, чине вэ ва ынкрединца адевэрателе богэций?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако дакле у неправедном богатству верни не бисте, ко ће вам у истином веровати?

Russian Synodal Bible

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?

Salkinson Hebrew NT

יא וְעַל־כֵּן אִם לֹא־נֶאֱמָנִים הֱיִיתֶם בְּהוֹן מָשְׁחָת מִי יַפְקִיד אֶתְכֶם עַל־הוֹן אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

לכן אם בממון העולה לא הייתם נאמנים את האמתי מי יפקיד בידכם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲀⲆⲒⲔⲞⲤ ⲘⲀⲘⲰⲚⲀ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚϨⲞⲦ ⲠⲒⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲆⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲦⲈⲚϨⲈⲦ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲛϩⲟⲧ ⲡⲓⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَالِ ٱلظُّلْمِ، فَمَنْ يَأْتَمِنُكُمْ عَلَى ٱلْحَقِّ؟

Old Persion Version Bible

و هرگاه در مال بی‌انصافی امین نبودید، کیست که مال حقیقی را به شمابسپارد؟

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ မ မြဲသော လောကီ စည်းစိမ်ကို သုံးရာတွင် သင်တို့သည် သစ္စာ မ ရှိ လျှင် ၊ မှန် သောစည်းစိမ်ကို သင် တို့၌ အဘယ်သူ အပ် မည်နည်း။

Korean Bible 1910

너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

だから、不正の富に忠実でなかったなら、だれが本当の富をあなたがたに任せるだろう。

World Chinese Bible

所以，你们若在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的财富托付给你们呢？

New Japanese NT

ですから、あなたがたが不正の富に忠実でなかったら、だれがあなたがたに、まことの富を任せるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财托付你们呢？

Chinese Union Version (traditional)

倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的 錢財託付你們呢？

Meitei Bible

Aduga nakhoina taibangpanba asigi lan-thum sijinnabada thajaba yaba oidrabadi kanana nakhoida asengba lan adu sinnabada thajagadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv bolo, vbvrikunamv, nonu nyiamooku so gv yikungyira nga alvbv mvnging dubv rinyu mabolo oguaingbv jvjvnv yikungyira nga mvnging dubv rinyure?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani bi yaa fidi ki dugi yipo leni yin kubi ŋanduna ŋalimani maama yi n pia i boandi, ŋme baa piani yi o ŋalimanmoano?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois se nas riquezas da injustiça não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras riquezas ?

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi nkashile amwe semwali bhaminifu hushoma eshe udhalimu wenu wabhapele amana eshoma eshelyoli?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukabà murhabîri bikubagirwa omu birugu by’enshamu , ndi wankaciyish’immulangîsa ebirugu by’okunali?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, khyük theikia khawmdek khawhthema khana pi am üpangnak vaia nami ve üng, u naw khawhthem kcang ning jah khämsak khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, sen hatoh nyamka adoh laphang toongtang kanbah, amiisak nyamka asuh tang mame jen toongtang baat an?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko inte ha biitta miishshan amanettenna ixxikko tuma miishsha hadara oykkite giidi ooni intes immanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ha alamiya miishen hintte ammanettonna ixxiko tuma miishe hinttew ooni hadara immanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe datsnatsi gaalo k'eezosh amaneratste wotiyal arik wotts gaalatsnmo kone amanar itsh imeti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è, ithek soh pha nuruii shii rang de isiie è akhoh mua arone, nyie khi-èrek ne ithek shii izai pha nuruii shii khoh yi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiva kena u va sepahali ku ku sevelisa mashelenyi a fosahele, nje ni yeta kusepe mu chifumu che niti?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si ustedes no fueron fieles con las riquezas injustas, ¿quién les confiará las verdaderas riquezas?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele iŵaga ŵanyamwe ngankukulupilichika mu ipanje ya pachilambo ŵaani ŵachachimpa ipanje yaili isyene?

CC BY 4.0

Arli Luke

Te na injen verna ano akala phuvjakoro barvalipe, ko ka mukel tumenđe ano vasta o čačikano barvalipe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave umwe samkhali vayilweli khu kyuma ikya vuvivi pu veni iva vayelweli khu kyuma ikya lweli?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana mwenga mpangile kwaa uaminifu katika mali ya udhalimu ni ywako apalakukuamini katika mali ya kweli?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati nyenye mwisadikiwa lepi mumashonga na vindu vya pamulima, ndi yani akuvagotolela na vindu vya uchakaka?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, si en la riqueza injusta no fueron fieles, ¿quién les confiará lo verdadero?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol rochona luo iem nin om nônte, tumo rochon tak vâng hate nangni minrâk ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal laꞌ kinbꞌij chiꞌwe, we man sukꞌ kixnoꞌjin chukojik ri qꞌinomal rech uwachulew, ¿jachin ta kꞌu riꞌ ri kakubꞌiꞌ ukꞌuꞌx chiꞌwe che uchajixik ri qꞌinomal rech chikajil?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na nkamwashomeka pabuboni bwa pacishi cino, nomba niyani eti akamushome nekumupani buboni bwancincine?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If then you have not been faithful with unrighteous wealth, who will entrust you with true riches?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If, then, you were not ne'eman with unrighteous mammon, who will entrust you with hon emes?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער אויב איר זענט נישט געווען געטריי אין דעם אומגערעכטן ממון, ווער וועט אייך אנפארטרויען דאס אמתע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ରନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡର୍ନେଡମ୍‌ ଏଃଡ୍ଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ରନ୍ନାନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଲ୍‌ତିୟ୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ ସାଂସାର୍‌ରେୟାଃ ଖୁର୍ଜିରେ କା ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାପେ ତାଇନଃରେଦ, ସାର୍‌ତିତେୟାଃ ଅକଏ ଏମାପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଏ ଦୁନିଆଇ ଦେଲା ଡାବୁ ଆରି ଦନର୍‌ ବିସଇ ସତ‍ଇସେ ନ କରାସ୍‌ ବଇଲେ ସରଗର୍‌ ଦନ୍‌ ତମ୍‌କେ ମିଲ୍‌ବାକେ ନ ଦେଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ଦର୍‌ତନିନେ ଦନ୍‌କେ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ଏ ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଆପେକେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସତ୍‌ନେ ଦନ୍ ଆପେକେ ନ୍ତି ସର୍ପେବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ ଦଃନେ ଅଃଦଃର୍ମି ଅଃଉଁଲାସ୍‌, ତଃବେ କେ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃରି ସଃତ୍ୟା ଦଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ଆତେ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0