Luke 16:12

American Standard Version (1901)

And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

ASV Byzantine Text

And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Breton Gospels

Ha mar n'hoc'h ket bet leal er madoù a zo d'ar re all, piv a roio deoc'h ar pezh a zo deoc'h?

Asang Khongca Bible

Minawk ih hmuen nuiah oepthok ah na om ai nahaeloe, mi mah maw nangmah ih hmuen ah kaom han koi hmuen to na paek tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na hlanglang tih uepom la na om pawt atah na koe te u long nangmih m'paek eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na hlanglang tih uepom la na om pawt atah na koe te u long nangmih m'paek eh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i ole oukou i malama pono i ka hai waiwai, nawai la hoi e haawi i waiwai na oukou ponoi?

English Berean Standard Bible

And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?

Haitian Creole Bible 1985

Si ou pa t' sèvi byen avèk sa ki te pou lòt moun, ki moun ki va ba ou sak pou ou a?

Clementine Vulgate 1598

Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?

Bible in Basic English

And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?

French: Bible J.N. Darby

Et si, dans ce qui est à autrui, vous n’avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre ?

Czech Kralická Bible 1613

A když jste v cizím věrní nebyli, což vašeho jest, kdo vám dá?

Kosraean Bible

Ac kowos fin soaru in karingin ma lun siena mwet, su ac ku in sot ma lowos?

Romanian Free Holy Bible

Dacă n-ai fost credincios în ceea ce este al altuia, cine îți va da ceea ce este al tău?

World Portuguese Bible

Se vocês não foram fiéis naquilo que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?

Swahili Bible

Na kama hamjakuwa waaminifu katika mali ya mtu mwingine, ni nani atakayewakabidhi mali yenu wenyewe?

Romanian BTF Bible

Și dacă nu ați fost credincioși în ceea ce este al altuia, cine vă va da ceea ce este al vostru?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​ပိုင်​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​နှင့် ဆိုင်​၍​သစ္စာ​မ​ရှိ​ပါ​မူ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင်​တို့ ပိုင်​ဆိုင်​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကို​သင်​တို့​အား​ပေး​အပ် မည်​နည်း။

Darby Translation

and if ye have not been faithful in that which is another's, who shall give to you your own?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben?

Dutch Bible 1917

En zo gij in eens anders goed niet getrouw zijt geweest, wie zal u het uwe geven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo gij onbetrouwbaar zijt in het goed van een ander, wie zal u geven, wat u toekomt.

Italian Diodati Bible

E se non siete stati leali nell'altrui, chi vi darà il vostro?

Douay-Rheims 1899

And if you have not been faithful in that which is another’s; who will give you that which is your own?

Awabakal Luke

Ġatun keawai nura ba miroma pa tarai koba, ġanto wal ġunu̇n nurúnba kóti tako?

Geneva Bible 1599

And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?

Noyes Bible

and if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

Danish Bible 1931

Og dersom I ikke have været tro i det, som andre eje, hvem vil da give eder noget selv at eje?

Arapaho Luke

Nau hith nananena hejechuvahenagu heee henehanahede jasaa henane hanaa hadvenāde nananena henee hanehanahede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma komail jota apwali mau en amen a kapwa, ij me pan liki on komail me udan omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma komail sota apwali mau en amen a kapwa, is me pan liki ong komail me udan omail?

King James Version

And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

King James Version + Apocrypha

And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi không trung tín về của người khác, ai sẽ cho các ngươi được của riêng mình?

KJV Cambridge Paragraph

And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

Revised West Version

Pea kapau naʻe ʻikai te mou angatonu ʻi he meʻa ʻae taha kehe, Ko hai ʻe foaki kiate kimoutolu ʻae meʻa ʻoku ʻamoutolu?

French Ostervald Bible

Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

Romanian Free Holy Bible

Dacă n-ai fost credincios în ceea ce este al altuia, cine îți va da ceea ce este al tău?

Esperanto Bible

Kaj se vi ne estis fidelaj en tio, kio apartenas al alia homo, kiu donos al vi tion, kio estas via propra?

French Louis Segond 1910 Bible

Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

German Luther Bible 1912

Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?

Majority Standard BIble

And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?

Meriam Mir Bible

Ese uaba nole ageakar subele la lu, nete le uabi ikuar uaba lu?

Webster Bible

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who will give you that which is your own?

Open English Bible (Commonwealth)

And, if you have proved untrustworthy with what does not belong to us, who will give you what is really our own?

Open English Bible (US)

And, if you have proved untrustworthy with what does not belong to us, who will give you what is really our own?

Revised Version

And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Italian Riveduta Bible

E se non siete stati fedeli nell’altrui, chi vi darà il vostro?

French Free Holy Bible for the World

Si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?

Reina Valera 1909

Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

Spanish BLL

Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les dará lo que es de ustedes?

Spanish Free Bible for the World

Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

Croatian Bible

I ako u tuđem ne bijaste vjerni, tko li će vam vaše dati?”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako u tuđem ne biste verni, ko će vam dati vaše?

Dieri NT

Ja jura tulani wata talkurinani, warle jurangu juranani jinkila nganai?

German Textbibel

Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu wart, wer wird euch das Eurige geben?

Tyndale NT

And yf ye have not bene faithfull in another manes busines: who shall geve you youre awne?

World English Bible

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World English Bible (Catholic)

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World English Bible British Edition

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World English Bible Classic

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World English Bible Updated

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World Messianic Bible

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

World Messianic Bible British Edition

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Worrorra Mark and Luke

Ŋąmba pąrąd mureja wa pinjidinja iąkąra anąŋga wunja, ąŋguja njinjano: njirkanąŋga mandj?

Wycliffe Bible portions

And if ye weren not trewe in othere mennus thing, who schal yyue to you that that is youre?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo?

Young's Literal Translation

and if in the other's ye became not faithful — your own, who shall give to you?

Textus Receptus

Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ⸂ὑμέτερον⸃ τίς ⸉ὑμῖν δώσει;⸊

Greek Majority Text NT

και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τισ υμιν δωσει

Byzantine Greek NT

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ н-аць фост крединчошь ын лукрул алтуя, чине вэ ва да че есте ал востру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?

Ukrainian Freedom Bible

І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако у туђем не бисте верни, ко ће вам дати ваше?

Russian Synodal Bible

И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?

Salkinson Hebrew NT

יב וְאִם נֶאֱמָנִים לֹא הֱיִיתֶם בְּקִנְיָן עֹבֵר לַאֲחֵרִים קִנְיָן עֹמֵד לְנַפְשְׁכֶם מִי יִתֵּן לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואם בדבר אשר לאחרים לא הייתם נאמנים את אשר לכם מי יתן לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲪⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚϨⲞⲦ ⲠⲈⲦⲈⲪⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲛϩⲟⲧ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا هُوَ لِلْغَيْرِ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ مَا هُوَ لَكُمْ؟

Old Persion Version Bible

و اگر در مال دیگری دیانت نکردید، کیست که مال خاص شما را به شما دهد؟

Judson Burmese Bible

သူတစ်ပါး အမှု ၌ သင်တို့သည် သစ္စာ မ ရှိလျှင် ၊ အဘယ်သူ သည် အပိုင် ပေး မည်နည်း။

Korean Bible 1910

너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

他人のものに忠実でなかったなら、だれがあなたがた自身のものを与えるだろう。

World Chinese Bible

你们若在别人的东西上不忠心，谁还把属于你们自己的东西给你们呢？

New Japanese NT

また、あなたがたが他人のものに忠実でなかったら、だれがあなたがたに、あなたがたのものを持たせるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

Chinese Union Version (traditional)

倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

Meitei Bible

Aduga atoppa misinggi lanthumda nakhoibu thajaba yaba oidrabadi kanana nakhoida nasagi oiba lan-thum pibigani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu nyi kvvbi gvbvrinv yikungyira nga mvnging dubv riji mabolo, yvvla no gvbvrinv yikungyira nga nam jijinv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi yaa fidi ki dugi yipo leni yin kubi nitoa ŋalimano maama, ŋme baa teni yi ya ŋalimano n tie yi yua?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se nas coisas dos outros não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkashile semwali bhaminifu hushoma esha mntu owenje wenu yabhabhapele yeli yahulimwe mwemwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na mukabà murhali bikubagirwa omu kantu ka bene , ndi wankacimmuha ehyabà hinyu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang kcea khawhthema khana pi üpangnak vaia am nami awm üng, u naw nami ka vaia ning jah pe khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn ihr mit dem fremden [Gut] nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dam ih mihoh hukkhaak asuh sen laphang toongtang kanbah, an hukkhaak loong ah an suh uh o ih ma koho?

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa miishshan inte amanettontta ixxikko intes buzu7a gidana miish ooni immanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte hara asa miishen ammanettonna ixxiko, hintte buzo miishe hinttew ooni immanee?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando k'osh ash gizatse amaneratste wotiyalmó itsh wotituwo detso kone itsh imeti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è na ne gai ro nyie um pha ji shii rang de isiie arey mua arone, na shii nyie um pha ji ne hanyie è phi mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haiva kawini ku sepahala mu kusevelisa mashelinyi a vamwi, njeni ya sa kuhe mashelenyi ako u mwine?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si no fueron fieles con lo ajeno, ¿quién les dará lo que es de ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga ŵanyamwe ngankukulupilichika mu indu ya mundu jwine ana ŵaani ŵachampe yaili yenu mwachinsyene?

CC BY 4.0

Arli Luke

Te na injenle verna ano averesoro barvalipe, ko ka del tumen tumaro?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ingave mukhale vasita khuva vayilweli pa khu vombela ikyuma kya munu uyunge veni uviyakhiva ikhuvapa ikhiyakhiva ikhuvapa ikhikhivile khinyo yumwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mana mwabile kwaa baaminifu katika tumia mali ya mundu ywenge nyai ywapala kuwapea yaibile ya kwinu bene?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati nakuhotola kusadikiwa mumashonga na muvindu vya mundu yungi, yani mweihotola kuvagotolela vindu vinu mwavene?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les dará a ustedes lo que le pertenece a él?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midang ta chunga luo iem nin om thei nônte, ninta hah tumo nangni pêk ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ we man sukꞌ ix noꞌjininaq rukꞌ ri man iwech taj ¿jachin ta kꞌu riꞌ ri kayoꞌw iwechabꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Na kamulimwabula kushomeka pabuboni bwa bantu bambi, nomba niyani eti akamupeni buboni bwelela kuba bwenu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if you have not been faithful with the property of another, who will give you property of your own?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if you were not neeman with that which belongs to another, who will give you what is your own?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ⸀ὑμέτερον τίς ⸂δώσει ὑμῖν ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב איר זענט נישט געווען געטריי מיט יענעמס, ווער וועט אייך געבן אייער אייגנס?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନ୍ନାମରନ୍‌ ଆ ରନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଡର୍ନେଡମ୍‌ ଏଃଡ୍ଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌; ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ ରନ୍ନାଡମ୍‌ବେନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଲ୍‌ତିୟ୍‌ବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ଏଟାଃନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକା କାପେ ତାଇନ୍‌ରେଦ ଆପେକେ ଅକଏ ଆପେୟାଃତେୟାଃକେ ଏମାପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଦନ୍‌ ସତ୍‌ବାବେ ନ ସଙ୍ଗଇଲେ ନିଜର୍‌ ଦନ୍‌ କେ ତମ୍‌କେ ଦେଇସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଆଡିନେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେନେ ଆତ୍‌ ଅରିଆ ଜଦି ପେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ଆଡିନେ ପେନେ ନିଜର୍‌ନେ ଆତାନ୍‌ ଜାଣ୍ତେ ଆପେକେ ବିଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ହଃରାର୍‌ ଦଃନେ ସଃତ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌, ତଃବେ କେ ତୁମିକେ ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଦଃନ୍ ଦେତି ।”

CC BY 4.0