Luke 16:30

American Standard Version (1901)

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

ASV Byzantine Text

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Breton Gospels

Ar pinvidik a lavaras: Nann, tad Abraham; met mar da unan bennak eus ar re varv d'o c'havout, o devo keuz.

Asang Khongca Bible

Anih mah, to tih na ai ni, pa Abraham: kadueh thung hoiah kami maeto nihcae khaeah caeh nahaeloe, nihcae mah dawnpakhuem o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te long te, ' Moenih, a pa Abraham, aka duek tangtae pakhat loh amih te paan koinih yut uh ni,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te long te, ‘Moenih, a pa Abraham, aka duek tangtae pakhat loh amih te paan koinih yut uh ni,’ a ti nah.”

Hawaiian Bible 1868

A i aku la oia, Aole, e ka makua, o Aberahama; aka, ina e hele aku kekahi mai waena aku o ka poe make, e mihi no lakou.

English Berean Standard Bible

‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

Haitian Creole Bible 1985

Li di li: Non, papa Abraram, yo p'ap koute. Men, si yonn nan mò yo al jwenn yo, y'a chanje lavi yo.

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.

Bible in Basic English

And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

French: Bible J.N. Darby

Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.

Kosraean Bible

Mwet kasrup sac fahk, ‘Papa Abraham, srakna sufal ma kom fahk ingan! Tuh fin oasr mwet se moulyak liki misa ac som nu yorolos, na elos fah ku in auliyak ac forla liki ma koluk lalos.’

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Nu, părinte Avraam, dar dacă se va duce la ei cineva din morți, se vor pocăi.

World Portuguese Bible

“Ele disse: ‘Não, pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for até eles, eles se arrependerão.’

Swahili Bible

Lakini yeye akasema: Sivyo baba Abrahamu, ila kama mtu atafufuka kutoka wafu na kuwaendea, watatubu.

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Nu, tată Avraame; ci, dacă cineva dintre morți se va duce la ei, se vor pocăi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​ဌေး​က `အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ထို​သို့ မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ကယ်​၍​သေ​လွန်​သူ​များ​အ​နက် တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် သူ​တို့​ထံ​သို့​သွား​သည် ရှိ​သော်​သူ​တို့​သည်​နောင်​တ​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei: Neen, vader Abraham; maar wèl zullen ze zich bekeren, wanneer er iemand van de doden tot hen komt.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de' morti va a loro, si ravvedranno.

Douay-Rheims 1899

But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyá, Keawaran, biyuġ Abȧram; wakȧl ba uwolla barun kin unta biruġ tetti kabiruġ,ġurrȧnu̇n ġaiya wal bara.

Geneva Bible 1599

And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

Noyes Bible

But he said, Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent.

Danish Bible 1931

Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig.

Arapaho Luke

Nau, hegau, nāchau Abraham: hau hith hanesāde jaeyehauhuk hehethee degaujauaudāde, haunaunaunevethajauthee, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol o potoan on: Kaidin jam (ai) Apraam, a ma amen jan ren me melar akan pan pwara don irail, rap pan kalula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol o potoan ong: Kaidin sam (ai) Apraam, a ma amen sang ren me melar akan pan pwara dong irail, rap pan kalula.

King James Version

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

King James Version + Apocrypha

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Vietnamese Bible 1923

Người giàu nói rằng: Thưa Aùp-ra-ham tổ tôi, không phải vậy đâu; nhưng nếu có kẻ chết sống lại đến cùng họ, thì họ sẽ ăn năn.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, ‘ʻE ʻikai, ʻe tamai ko ʻEpalahame, ka ʻoka ʻalu ha taha mei he mate kiate kinautolu, te nau fakatomala.’

French Ostervald Bible

Le riche dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Nu, părinte Avraam, dar dacă se va duce la ei cineva din morți, se vor pocăi.

Esperanto Bible

Sed li diris: Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.

Majority Standard BIble

‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

Meriam Mir Bible

E ge abi detager, kega, Kara aba, Aberahama, nolea: debele nerute le iako takomeda eudelam, ueakai uiaba nagri obazegeda.

Webster Bible

And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

Open English Bible (Commonwealth)

“But, Father Abraham,” he urged, “if someone from the dead were to go to them, they would repent.”

Open English Bible (US)

‘But, Father Abraham,’ he urged, ‘if someone from the dead were to go to them, they would repent.’

Revised Version

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Italian Riveduta Bible

Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : 'Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.'

Reina Valera 1909

El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

Spanish BLL

“Él entonces dijo: ‘No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán’.

Spanish Free Bible for the World

“Él entonces dijo: ‘No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán’.

Croatian Bible

A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.'

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Ne, oče Avraame! Nego ako im dođe ko iz mrtvih pokajaće se.

Dieri NT

Nau jatana wonti: «A‐ai, ngaperiai Abraham, narila kulno wokaranani, jeruja tana madlentjandru karitjila nganai.»

German Textbibel

Er aber sagte: nein, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen kommt, werden sie Buße thun.

Tyndale NT

And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.

World English Bible

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World English Bible (Catholic)

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World English Bible British Edition

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World English Bible Classic

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World English Bible Updated

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World Messianic Bible

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

World Messianic Bible British Edition

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋu, Kari, iraia Abraham; mia ŋąmba iḁruŋ imąndj i dągu ḁŋgąmurka ŋuru, kuluŋḁn pitja arọwa.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot.

Young's Literal Translation

and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ᾿ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἁβραάμ· ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τισ απο νεκρων πορευθη προσ αυτουσ μετανοησουσιν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Ну, пэринте Аврааме’, а зис ел, ‘чи, дакэ се ва дуче ла ей чинева дин морць, се вор покэи.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Не, оче Аврааме! Него ако им дође ко из мртвих покајаће се.

Russian Synodal Bible

Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיֹּאמֶר לֹא־כֵן אָבִי אַבְרָהָם אַךְ אִם־אֶחָד מִן־הַמֵּתִים יָבֹא לְהָעִיד בָּם אָז יָשׁוּבוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לא כן אבי אברהם אך אם ילך אליהם אחד מן המתים אז ישובו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲈ ⲚⲀϤ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: لَا، يَا أَبِي إِبْرَاهِيمَ، بَلْ إِذَا مَضَى إِلَيْهِمْ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ يَتُوبُونَ.

Old Persion Version Bible

گفت نه‌ای پدرما ابراهیم، لیکن اگر کسی از مردگان نزد ایشان رود، توبه خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

သူဌေးကလည်း၊ မ ဟုတ်ပါ အဘ အာဗြဟံ ။ သေ သောလူစုထဲက တစ်ယောက်သောသူသည် ထမြောက်၍ သူ တို့ရှိရာသို့ သွား လျှင် ၊ သူတို့သည် နောင်တရ ကြပါလိမ့်မည်ဟုဆို သော်၊

Korean Bible 1910

가로되 `그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다'

Japanese Freedom Bible

「金持ちは言った。『いいえ、父アブラハムよ。死人の中からだれかが行けば、彼らは悔い改めるでしょう。』

World Chinese Bible

“他说：‘不，我祖亚伯拉罕哪！若有一个从死人中到他们那里去，他们必要悔改。’

New Japanese NT

彼は言った。『いいえ、父アブラハム。もし、だれかが死んだ者の中から彼らのところに行ってやったら、彼らは悔い改めるに違いありません。』

Chinese Union Version (simplified)

他说：『我祖 亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里 复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

Chinese Union Version (traditional)

他說：『我祖 亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏 復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』

Meitei Bible

Inak-khunba nupa aduna khumlak-i, “‘Natte ipa Abraham, madukhaktanadi yaroi! Adubu asibasinggi maraktagi kanagumba amana makhoida chatlabadi makhoina paptagi pukning honggani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitvnv nyi hv mirwksito, ‘Hv pwngmare, Abu Abraham! Vbvritola siro kunv nyi gonv turkur laku okv bunua minbolo, vbvrikubolo bunu bunugv rimur lokv linreku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O piado den goa ki yedi: 'N baa Abalaŋama, yeni ka, yua n kpe yaa fii bi tinkpinba siiga ki gedi bi kani, bi baalebidi bi yama.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Não, pai Abraão; mas se alguém dos mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga, 'la, Baba Ibrahimu, lelo nkashile abhabhabhalile omntu yafuma hwa bhafwa bhanzarambe.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mugale amushuza, erhi: «Arhali ntyo, mâshi larha Abrahamu, ci muguma omu bafîre erhi ankajà emwâbo, banacîyunjuza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, mangpa naw, ‘Ka pa Abraham aw, acunkba am kya, khyang kthi he üngka mat, tho law be lü ngthu a pyen üng ta ami katnak nghlat ta khai he ni,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Changteng wah ih ngaakbaatta, ‘Erah ah talaaleh weeka, ewah Abraham! Erah nah o ang abah uh tek nawa ngaaksaat ano neng reenah kah abah, neng rangdah nawa elek eah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika zaaridi aawa Abrame hessamala gidenna hayqqida asappe issi uray hayqoppe dendi biikko isti Xoossa maaretethan gelana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Dure uray, ‘Aawaw Abrahaame, hessatho gidenna; issi asi hayqoppe denddidi biikko entti maarotan gelana’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash gaaletsmanuwere ‹Woteratse! niho Abrahamo, ik asho k'irotse tuur amr b́keewink'e goyinar nandrone etank'ne› bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bukho bran ji è chang, ‘Ji è ne acho ba ro, aphuii Abraham! Jishii i-iy è hòi srane ithek shii wuii arone, chiihphado ithek ne awai mirek pha layog è khid ruii phro.’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhumi che tava chati, 'Nanta, Tayo Abrahama, kono haiva zumwi na yenda kuvali kuvafwile, mu va lichiule.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él dijo: No, padre Abraham; pero si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwachipanje jo ŵatite sooni, ‘Atati che Iblahimu ngaŵa yeleyo nambo iŵaga mundu jumo chasyuche ni kwajaulila, chaleche sambi syao.’

CC BY 4.0

Arli Luke

A ov phenđa: ‘Nane adava dovoljno, dade Avraame! Ali te alo lenđe neko taro mule, ka obratinen pe.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu untayili akhanchova, 'asikhuli, Dada uBrahamu, lino ingave umunu ihuma khuvunchukha pu ya vipela.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yolo tajiri atibaya, “nyoo kwaa, tate Ibrahimu, lakini mana ayendile mundu boka kono kwa wafu bapala tubu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkolo vindu vyamahele yula akajova kavili, ‘Lepi dadi Ibulahimu! Nambu ngati avahambalili mundu mweayukili kuhuma kwa vafwili, yati vileka kubuda kwavi.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces él dijo: No, padre Abraham. Pero si alguno de los muertos fuera a ellos, cambiarán su mente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Mineipa han, O, pa Abraham, mavai han chu chuk thei no nih, athi renga ânthoi ngei an kôma se vaiin kêng an sietna an insîr rang,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij kꞌu ri qꞌinom: “Tat Abraham, man keꞌkitatabꞌej ta riꞌ, are kakitatabꞌej riꞌ xuqujeꞌ kakikꞌex kanimaꞌ we are kopan jun kaminaq chubꞌixik chike.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walakumbuleti, sobwe ta Abulahamu, na umbi ufuma kubafu nekuyako, mpobela kusanduka kubwipishi bwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the oisher said, Lo (no), Avraham Avinu, but if someone from the Mesim should go to them, they will make teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: ניין, פאטער אברהם, נאר אויב עמיצער פון די טויטע זאל קומען צו זיי, וועלן זיי תשובה טאן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଏ ଆପେୟ୍‌, ଅବ୍ରାମ, ଡିୟ୍‌ତେ ବାତ୍ତେ ସରି ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିତଞ୍ଜି ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ଆବା ଆବ୍ରାହାମ୍‌, ବାନଃଗି ! ମେନ୍‌ଦ ଗଜାକାନ୍‌କଏତେ ଜେତାଏ ଇନ୍‌କୁତାଃତେ ସେନଃରେଦ ଇନ୍‌କୁ ହେୟାତିଙ୍ଗେଆକ ଆଡଃ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େୟାକ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ସାଉକାର୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ କଇଲା, “ସେତ୍‌କି ନଏଁ ବାବା, ମଲାଟାନେଅନି ଉଟିକରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜାଇ କଇଲେ ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ପାପେଅନି ମନ୍‌ ବାଉଡାଇବାଇ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏ ଆବା ଅବ୍ରାହାମ୍ ଅଃତେନ୍‍ ଆଃ ଜବର୍ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଗୁଏକ୍ନେ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଂଜା ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେଏ ତେଲା ମେଇଂ ମନ୍ ଆବଦ୍‌ଲେ ଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେ କୟ୍‌ଲା, ନାୟ୍‌ ଉବା ଅବ୍ରାହାମ୍‌, ସଃତେକ୍‌ ସଃରି ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜଦି ମଃଲା ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେମଃନ୍ ସଃତ୍‌ କଃରି ହାହ୍‌ ଚାଡ୍‌ତି ।’

CC BY 4.0