Luke 17:1

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto the disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

English Berean Standard Bible ☆

Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

Bible in Basic English ☆

And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.

Darby Translation ☆

And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.

Noyes Bible ☆

And he said to his disciples, It is impossible but that stumbling-blocks will come; but woe to him through whom they come!

King James Version ☆

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

King James Version + Apocrypha ☆

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come.

Majority Standard BIble ☆

Jesus said to the disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

Webster Bible ☆

Then he said to the disciples, It is impossible but that causes of sin will come: but woe to him by whom they come!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus said to his disciples, ‘It is inevitable that there should be temptations but sorrow awaits the person who does the tempting!

Open English Bible (US) ☆

Jesus said to his disciples, “It is inevitable that there should be temptations but sorrow awaits the person who does the tempting!

Revised Version ☆

And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come: but woe unto him, through whom they come!

Tyndale NT ☆

Then sayde he to the disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.

World English Bible ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World English Bible (Catholic) ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World English Bible British Edition ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World English Bible Classic ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World English Bible Updated ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World Messianic Bible ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesu seide to hise disciplis, It is impossible that sclaundris come not; but wo to that man, bi whom thei comen.

Young's Literal Translation ☆

And he said unto the disciples, 'It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe [to him] through whom they come;

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to the disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to the one through whom they come!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, It is impossible for the nisayon (temptation) to sin not to come, but oy through whom it comes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلَّذِي تَأْتِي بِوَاسِطَتِهِ!

Arapaho Luke ☆

Hanaāāedauwunaude hethauguhādaunau, Hāhauwuneene hau henee dauusenadenau hadnauauchuu: hau naunauthauau hadnauauchaudaude daunjaunaude.

Awabakal Luke ☆

WIYA ġaiya noa barun wirrobullikan ġikoúmba, Kauwa yanti kȧnu̇n bo ta wal yarakai; yapalla noa ġikouġ kinbiruġ yarakai tabiruġ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ବାଦା ଜେ ନାସେ, ଇରି କୟ୍‌ନୟ୍‌, ଜେ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ସେ ହାହେ ହଃଳେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇରି ଗଃଟେଦ୍‌, ଚି ! ସେ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus b́ danifuwotssh hank'owa bí et, «Ashuwotsi gandde'er moorrots dikit keewwots bo woo oreratse, ernmó morrots dikosh t'ug wotitu man wotk'ayna!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras d'e ziskibien: Ret eo e c'hoarvezfe skouerioù fall; met gwalleur d'an hini ma teuint drezañ.

Bugun Bible ☆

Isu è awai samoythek shii yao, “Branthek ne layog rey pha miyao ne idang yao, jimagunde hanyie è ithek shii ji rey yi pha ne khama diig phro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​စေ​သည့် အ​ရာ​များ​ကား​မု​ချ​ရှိ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​မှု​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​သူ သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့အား တဖန်မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ မှားယွင်း စရာအကြောင်းရှိ ရမည်။ သို့သော်လည်း မှားယွင်းစရာအကြောင်းကိုဖြစ်စေ သောသူ သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato!

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw axüisaw he üng, “Katnak üng khyang kyukngtäng sak khaia biloki cun a jo se ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah a hnukbang kaminawk khaeah, Kaminawk zaehaih sahsak hmuen to om tih: toe zaehaih omsak kami loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a hnukbang rhoek te, “Thangkui te a thoeng pawt ham om tloel coeng. Tedae anunae anih lamloh aka thoeng sak aih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a hnukbang rhoek te, “ Thangkui te a thoeng pawt ham om tloel coeng. Tedae anunae anih lamloh aka thoeng sak aih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

World Chinese Bible ☆

耶稣对门徒说： “使人跌倒的事不可能不来，但那使人跌倒的人有祸了！

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao kuti, “Ngaikomboleka kuti ikatyochela yakunleŵesya ni kukola sambi nambo ulaje uŵe kwa jwakwikanawo yakuleŵesya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲚⲦⲞⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲞⲚ ⲠⲖⲎⲚ ⲞⲨⲞⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲞⲚ ⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.

Croatian Bible ☆

I reče svojim učenicima: “Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til sine Disciple: “Det er umuligt, at Forargelser ikke skulde komme; men ve den, ved hvem de komme!

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଦୁନିଆଇ ସବୁ ବେଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାପ୍‌ କରାଇବାକେ କାଇଆଲେ ପରିକା ଆଇସି । ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ଏନ୍ତି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ପାପ୍‌ କରାଇସି, ସେମନ୍‌କେ କେତେକ୍‌ କସ୍‌ଟର୍‌ ଦସା ଅଇସି । କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବେସି ବଡ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau milini nunkanani jatana wonti: „Jenia ngandandariai wata karkarkana wokarananto; jakajai nunkangu, nunkangundru jenia wokarai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee hem, door welken zij komen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak Hij tot zijn leerlingen: Het is onvermijdelijk, dat er ergernissen komen; maar wee hem, door wien ze komen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al siaj disĉiploj: Ne povas esti, ke faliloj ne venos, sed ve al tiu, per kiu ili venos!

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !

French Ostervald Bible ☆

Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne peut se faire qu'il n'arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à ses disciples : « Il est inévitable que surviennent des occasions de chute, mais malheur à celui par qui elles arrivent !

Gamo NT ☆

Yesussay bena kaallizayta hizgides “asa dhuphidi nagaran yeggiza miish yoontta aggenna, gido attin yaana dhuphezas gaaso gidizaddes ayye!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ଆକେନ୍ ଗଟ୍‌ନା ଗଟେନେ ଗଟେଏ । ଆଣ୍ତିନେ କାରନ୍‌ରେ ରେମୁଆଁଇଂ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ । ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ତିନେ ରେମୁଆଁ ବାନ୍‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗଟ୍‌ନାଇଂ ଗଟେଏ । ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ଜବର୍ ଦଦ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁନେ କସ୍ଟ ବ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; weh aber dem, durch welchen sie kommen!

German Textbibel ☆

Er sagte aber zu seinen Jüngern: es ist unvermeidlich, daß Aergernisse kommen. Aber, wehe dem, durch welchen sie kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach aber zu den Jüngern: Es ist unvermeidlich, daß Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaaretakko, “Ase dhubethidi nagaran gelssiyabay yoonna aggenna. Gidoshin, nagaran gelana mela oothiya uraa ayye” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o ŋoadikaaba: “Laa pia ke yaala n baa teni bi niba n yaa tiendi ti tuonbiadi kan yaa kpendi, ama fala baa ye leni ya nilo n cuani la.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾿ οὗ ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, ⸆ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸉μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα·⸊ ⸂οὐαὶ δὲ⸃ δι᾽ οὗ ἔρχεται.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ τουσ μαθητασ ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται

Byzantine Greek NT ☆

Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται·

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν , ⸂πλὴν οὐαὶ διʼ οὗ ἔρχεται·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di disip li yo: Ap toujou gen bagay k'ap fèt ki pou fè moun fè peche. Men, malè pou moun ki lakòz bagay sa yo rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA olelo mai la ia i kana mau haumana, Aole loa e ole ka hiki ana mai o na hoohihia ana, aka hoi, poino ka mea e hiki mai ai ia!

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אֵין שַׁלִּיט לִכְלוֹא אֶת־הַמּוֹקְשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָבאוּ אַךְ אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ יָבֹאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR egli disse a' suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono !

Italian Riveduta Bible ☆

Disse poi ai suoi discepoli: E’ impossibile che non avvengano scandali: ma guai a colui per cui avvengono!

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。

New Japanese NT ☆

イエスは弟子たちにこう言われた。「つまずきが起こるのは避けられない。だが、つまずきを起こさせる者は、忌まわしいものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗାଆତେଜି ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋତେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ମା, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌, ୟୋଙ୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Jesús chike ri utijoxelabꞌ: Xa chi kꞌo wi laꞌ le topibꞌal taq aqanaj, kꞌax kꞌu re ri winaq ri rumal rech katzaq jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula avakongi va mwene, “Imbombo inchi khuva pa lela avanu ukhutula inongwa nchinoge lanile ukhwinelia, lwamwene umunu uveiuhunchitalencha!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 제자들에게 이르시되 `실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Ma su aktukulkulye mwet uh in oru ma koluk ac nuna sikyak, tuh ac fuka kolukiya nu sin mwet se su oru tuh ma inge in sikyak!

Kuhane NT ☆

Jesu chati kuva lutwana bakwe, “kwina kusakusimwa mukuve ni zintu zete ziwole ku tuletala ku tenda chivi, kono kwina vumai koozo muntu kwete ni zize!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt.

Meitei Bible ☆

Nongma Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Misingbu papta tahanba athembasingdi adumak lakkani, adubu masi thok-halliba mahak adudi awabanida!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଅକ ବିନିଡ଼ାଅ ହରାତେ ହଡ଼ ପାପ୍‌ରେ ଉୟୁଗଃଆ, ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ଜାରୁଡ଼୍‌ଗି ହିଜୁଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଅକଏୟାଃ ହାରାତେ ନେୟାଁ ହବାଅଃଆ, ଇନିୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ଦାସା ଚିମିନ୍‌ ବରୱାନ୍‌ଗି ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih Heliphante loong suh baatta, “Mina rangdah nah dat hoom jih ah eje jaatjaat ang ah, enoothong erah loongdat hoomte ah raang ih tumthan ethih ang ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikuwabakiya benepunzi bake, “makowe yagasababisha bandu bapange sambi hana budi pitya, lakini ole winu mundu ywasababisha!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela vawuliwa vaki, “Nakuhotola mambu ga kuvakita vandu vambudila Chapanga gakotoka kuhumila, nambu alachikolela mundu yula mweikita genago gahumila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شاگردان خود را گفت: «لابد است ازوقوع لغزشها، لیکن وای بر آن کسی‌که باعث آنها شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A KOTIN masani ong sapwilim a tounpadak kan: Nan a sota kak, men kamakar kan en so pwaida, a suedi ong me kokido.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse aos discípulos: “É impossível que não venham motivos de tropeço, mas ai daquele por quem eles vêm!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse aos discípulos: É impossível que não venham tentações para o pecado, mas ai daquele por quem essas tentações vierem!

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus phenđa ple učenikonenđe: “O iskušenja mora te aven, ali jao okolese prekala kaste avena.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis ucenicilor: “ Nu se poate să nu vină prilejuri de poticnire, ci vai de cel prin care vin!

Romanian BTF Bible ☆

Atunci le-a spus discipolilor: Este imposibil să nu vină poticnirile; dar vai aceluia prin care vin!

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis ucenicilor: “ Nu se poate să nu vină prilejuri de poticnire, ci vai de cel prin care vin!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а зис ученичилор Сэй: „Естеку непутинцэ сэ ну винэ прилежурь де пэкэтуире, дар вай де ачела прин каре вин!

Russian Synodal Bible ☆

Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Safwa NT ☆

Wabhabhola asambelezewa bhakwe, “evisyo sevi nebudi ahwenze lelo ole wakwe omntu ola ambaye gahwenza afwatane nomwahale!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a ruoisingei kôma, inpalna hih omloi thei nimak, ania inpalna min ompu chung chu ântak bah na!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A učenicima reče: Nije moguće da ne dođu sablazni; ali teško onome s koga dolaze;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;

Mashi Bible ☆

Anacibwîra abaganda bâge, erhi: «Kurhankahashikana harhabè okusârhaza, ci kwônene buhanya bwâge owâkulerhe!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambila beshikwiya bakendi eti, “Bintu bikute kulengesha muntu kwambeti aipishe nibikaboneke, nsombi mapensho nakabe pali bantu beshikubileta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!

Spanish BLL ☆

Dijo a los discípulos: “Es imposible que no vengan ocasiones de tropiezo, pero ¡ay de aquel por quien vienen!

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo a los discípulos: “Es imposible que no vengan ocasiones de tropiezo, pero ¡ay de aquel por quien vienen!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús dijo a sus discípulos: Es imposible que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por medio de quien vienen!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dijo a sus discípulos: Es imposible que no vengan las conturbaciones, pero ¡ay de aquél por medio de quien vienen!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Haiwezekani kabisa kusitokee vikwazo vinavyosababisha dhambi; lakini ole wake mtu yule atakayevisababisha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, nyi vdwa rimur mobv rinv ngv ho lokia doore! vbvritola yvvdw bunua rimu dunv hv mvngru gubv rire!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe ia ki he kau ākonga, “ʻE ʻikai mafai ke taʻofi ʻae hoko ʻoe ngaahi fakahala: ka ʻe malaʻia ia ʻoku hoko mei ai ia!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus lại phán cùng môn đồ rằng: Không có thể khỏi xảy đến sự gây nên phạm tội được; song khốn thay cho ai là kẻ làm ra sự ấy!

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori inalalaia, Madj kunjąŋgunjal womąlai kari, O! wurgunu njḁnunąŋga aua ŋanja keŋgal.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט צו זיינע תלמידים: עס איז אומפארמיידלעך, אז מיכשולים זאלן נישט קומען; וויי איז אבער צו דעם, דורך וועמען זיי קומען!

CC BY 4.0