1 Corinthians 11:19

American Standard Version (1901) ☆

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

ASV Byzantine Text ☆

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

English Berean Standard Bible ☆

And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

Bible in Basic English ☆

For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

Darby Translation ☆

For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you.

Douay-Rheims 1899 ☆

For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.

Geneva Bible 1599 ☆

For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

Noyes Bible ☆

for there must be also parties among you, that they who are approved may also become manifest among you.

King James Version ☆

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

King James Version + Apocrypha ☆

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Majority Standard BIble ☆

And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

Webster Bible ☆

For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

indeed, there must be parties among you, so that the people of real worth become known.

Open English Bible (US) ☆

indeed, there must be parties among you, so that the people of real worth become known.

Revised Version ☆

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Tyndale NT ☆

For ther must be sectes amonge you that they which are perfecte amonge you myght be knowen.

World English Bible ☆

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

World English Bible (Catholic) ☆

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

World English Bible British Edition ☆

For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.

World English Bible Classic ☆

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

World English Bible Updated ☆

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

World Messianic Bible ☆

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

World Messianic Bible British Edition ☆

For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.

Young's Literal Translation ☆

for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;

Text-Critical English NT ☆

For there must be factions among you to show which of you are approved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it is necessary also for kitot (sects) of minut (heresy), of kefirah (heresy, denial) to be among you that also the approved ones may become manifest among you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ بِدَعٌ أَيْضًا، لِيَكُونَ ٱلْمُزَكَّوْنَ ظَاهِرِينَ بَيْنَكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ମାୟ୍‌ନ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ସେରି ଜାଣା ହଃଳେଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃଳ୍‌ ବାଗ୍ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ar keewetsuwots konotsi bowottsok'o galeyar bodanetwok'o ititse k'osh k'oshewo b́beyo jinatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

(Nathek duchoi shii yo che pha ji ne athan chid rabo hanyie magungde rangsua shii arone sang è doh yi phro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(သင်​တို့​တွင်​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​မှု​ကား​ရှိ​ရ သည်​မှန်​၏။ သို့​ရှိ​မှ​သာ​လျှင်​အ​မှန်​ဘက်​တွင် ရှိ​သော​သူ​များ​ကို​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​မည်။-)

Judson Burmese Bible ☆

ကြားရသည်အတိုင်း မှန်ကောင်းမှန်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့တွင် ကောင်းမွန် သော သူ တို့ကို ထင်ရှား စိမ့်သောငှာ သင်းခွဲ ခြင်းရှိ ရ မည်။

Daai Chin NT ☆

Nami ksunga cangki a ngdangnak vaia ngpainak ve kung khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae salakah Sithaw mah tapom ih kami to amtueng thai hanah, maeto hoi maeto lok angaekhaih loe kaom han ih hmuen roe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih ah buhlaelh khaw a om ham a kuek. Te daengah ni nangmih khuikah ueppang hlang te khaw mingpha la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih ah buhlaelh khaw a om ham a kuek. Te daengah ni nangmih khuikah ueppang hlang te khaw mingpha la a om eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

World Chinese Bible ☆

因为你们中间也必须有派别，好使那些蒙认可的人在你们中间显明出来。

Yao NT ☆

Pakuŵa iŵele yambone kupagwe kulekangana pasikati jenu kuti aŵala ŵakukundikwa ni Akunnungu amanyiche pangasisika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲈⲢⲈⲤⲒⲤ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲒⲤⲰⲦⲠ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲤⲈⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ..

Croatian Bible ☆

Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.

Danish Bible 1931 ☆

Thi der må endog være Partier iblandt eder, for at de prøvede kunne blive åbenbare iblandt eder.

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏନ୍ତାରି ଅଇବାଟା ନିକ । ଜେନ୍ତାରି କି ତେଇଅନି ପରିକାଟାନେ ସିଦ୍‌ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau mudlawariwari jurangu terti nganananto, ngangau wonkietja tinkari pantjinanto jurangundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het is nodig, dat er scheuringen onder u zijn, wil het blijken, wie onder u standvastig is.

Esperanto Bible ☆

Ĉar necese estas, ke ankaŭ herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentiĝu inter vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.

French Ostervald Bible ☆

Car il faut qu'il y ait des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont approuvés, soient manifestés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car il faut qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il faut bien qu’il y ait des factions parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestés parmi vous.

Gamo NT ☆

Inte giddofe tumanchati shaaketi eretana mala hessa mala shaakoy inte giddon daanayssi dossa gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଲେଡିଗ୍ ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ କୁଦା କୁଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ବାରି ଏନ୍‌ କୁଡ଼େଃମାଡ଼େଃନ୍ନିଆ ଜାଣ୍ତେଇଂନେ ଇକ୍‌ଚା ଉଡ଼ି ଜାନାପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.

German Textbibel ☆

Es muß ja Parteiungen bei euch geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giddofe tumi de7eyssati oonanteeko erettana mela hintte giddon shaakoy daanayssi attenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima li tie tiladi mi paadima n ye yi siiga, ke yaaba n se i moamoani nni doagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Textus Receptus ☆

Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸆ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

δει γαρ και αιρεσεισ εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν

Tischendorf Greek NT ☆

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

SBL Greek NT ☆

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸀καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Ap toujou gen divizyon nan mitan nou pou yo ka rekonèt moun ki kwè tout bon yo ak moun ki pa kwè yo.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oiaio no, e hiki mai no ka manao ku e iwaena o oukou; i maopopo mai ka poe i aponoia iwaena o oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כִּי לֹא תֶחְדַּלְנָה הַמַּחֲלֹקוֹת מִקִּרְבְּכֶם לְמַעַן יִוָּדְעוּ הַנֶּאֱמָנִים בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè bisogna che vi sieno eziandio delle sette fra voi , acciocchè coloro che sono accettevoli, sien manifestati fra voi .

Italian Riveduta Bible ☆

perché bisogna che ci sian fra voi anche delle sètte, affinché quelli che sono approvati, siano manifesti fra voi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。

New Japanese NT ☆

というのは、あなたがたの中でほんとうの信者が明らかにされるためには、分派が起こるのもやむをえないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପନାଲ୍ଲାଙନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ସଏଲେ ଆଜ୍ରିନୟ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡୁଙ୍‌ତନାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij wi, rajawaxik chi kꞌo chꞌoꞌj chiꞌxoꞌl rech qas keqꞌalajinik jachin ri qas e tereneꞌl rech ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva lusutu ukhukatukhilanila yumwe khwa yumwe, ukhuta vala vavo veideikhiwe vamanyiekhikhe khyulyumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라

Kosraean Bible ☆

(Ac nuna oasr srisrielik inmasrlowos, tuh elos su inse pwaye inmasrlowos in akilenyuk.)

Kuhane NT ☆

Imi inkauhano zi swanela kuba mukati kenu ilikuti ku bonahale bena buniti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.

Meitei Bible ☆

Nakhoigi narakta Tengban Mapuna yabibasing adu mayek sengna unanaba nakhoigi narakta tokhai tannaba leiramgani haiba asida chingnaningngai leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଅକଏ ମାଇନ୍‌ ନାମେନିଃ ତାନିଃ, ଏନା ସାରିୟଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଥାଲାରେ ବିପିଙ୍ଗାଅ ହବାଅଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନାରେ ଜେତାନ୍‌ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiim tah angka sen jaachi nah uh daanmui ejih, emah ang ano juuba o mina epun ah erah mina ah wuusa nah dongjat ah.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana ni lazima ibe misuguano nkati yinu, ili kwamba balo balioyeketelwa bayowanike kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

changali mtahu yiganikiwa pavya ulekenganu pagati yinu, muni kulangisa vala veviyidakiliwa na Chapanga vamanyikayi hotohoto.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آن جهت که لازم است در میان شما بدعتها نیز باشد تا که مقبولان از شما ظاهر گردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail en liak toror pasang, pwe me pung kan en sansal kida re omail.

World Portuguese Bible ☆

Pois também é necessário que haja facções entre vocês, para que os aprovados se manifestem no meio de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque é necessário que haja diferenças de opinião entre vós, para que os que são aprovados sejam evidenciados entre vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci trebuie să existe și între voi facțiuni, pentru ca cei care sunt aprobați să fie descoperiți printre voi.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă trebuie să fie și erezii printre voi, ca să fie arătați printre voi cei aprobați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci trebuie să existe și între voi facțiuni, pentru ca cei care sunt aprobați să fie descoperiți printre voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч требуе сэ фие ши партиде ынтре вой, ка сэ ясэ ла луминэ чей гэсиць бунь.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

Safwa NT ☆

Kwa ihwanziwa zibhe intaamyo kati yinyu aje bhabhaala, bhebhitihwilwe bhamanyishe hulimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Midik ngei hah an inlang theina rangin nin lâia insenna aom rang piel ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer treba i jeresi da budu među vama, da se pokažu pošteni koji su među vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.

Mashi Bible ☆

Nêci, kukwânîne habè empiriri muli mwe, lyo abantu b’enkômedu zikomîre bamanyikana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkandatonshanyanga sobwe, pela kuba kupusana miyeyo pakati penu kwambeti abo balenshinga calulama baboneke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.

Spanish BLL ☆

Porque también es necesario que haya divisiones entre ustedes, para que se manifiesten entre ustedes los que son aprobados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque también es necesario que haya divisiones entre vosotros, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque es necesario que haya diferencias entre ustedes, para que se manifiesten los que son aprobados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque también es necesario que haya grupos de diferente opinión entre ustedes para que se manifiesten los que son aprobados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

maana ni lazima fikira tofauti ziweko miongoni mwenu, ili wale walio thabiti wapate kutambulikana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogu mvngjwk masego kaama nonunogv aralo apinain sunam v dooduka nvpv ogulvgavbolo yvvdw jvjv dunv um kaapala kaabwk riku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo pau ke ai ʻae ngaahi faʻahinga ʻiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻilonga ai ʻakinautolu ʻiate kimoutolu ʻoku lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chắc trong vòng anh em phải có bè đảng, hầu cho được nhận biết trong anh em những kẻ nào thật là trung thành.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס איז נויטווענדיק, אז עס זאלן זיין ביי אייך כתות, כדי די אויסגעפרואווטע זאלן באקאנט ווערן צווישן אייך.

CC BY 4.0