1 Corinthians 11:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

ASV Byzantine Text

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah Sithaw mah tapom ih kami to amtueng thai hanah, maeto hoi maeto lok angaekhaih loe kaom han ih hmuen roe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih ah buhlaelh khaw a om ham a kuek. Te daengah ni nangmih khuikah ueppang hlang te khaw mingpha la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih ah buhlaelh khaw a om ham a kuek. Te daengah ni nangmih khuikah ueppang hlang te khaw mingpha la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

E oiaio no, e hiki mai no ka manao ku e iwaena o oukou; i maopopo mai ka poe i aponoia iwaena o oukou.

English Berean Standard Bible

And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

Haitian Creole Bible 1985

(Ap toujou gen divizyon nan mitan nou pou yo ka rekonèt moun ki kwè tout bon yo ak moun ki pa kwè yo.)

Clementine Vulgate 1598

Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.

Bible in Basic English

For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

French: Bible J.N. Darby

car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.

Kosraean Bible

(Ac nuna oasr srisrielik inmasrlowos, tuh elos su inse pwaye inmasrlowos in akilenyuk.)

Romanian Free Holy Bible

Căci trebuie să existe și între voi facțiuni, pentru ca cei care sunt aprobați să fie descoperiți printre voi.

World Portuguese Bible

Pois também é necessário que haja facções entre vocês, para que os aprovados se manifestem no meio de vocês.

Swahili Bible

maana ni lazima fikira tofauti ziweko miongoni mwenu, ili wale walio thabiti wapate kutambulikana.

Romanian BTF Bible

Fiindcă trebuie să fie și erezii printre voi, ca să fie arătați printre voi cei aprobați.

Burmese Common Language Bible

(သင်တို့တွင်စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုကားရှိရ သည်မှန်၏။ သို့ရှိမှသာလျှင်အမှန်ဘက်တွင် ရှိသောသူများကိုပေါ်လွင်ထင်ရှားစေမည်။-)

Darby Translation

For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.

Dutch Bible 1917

Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is nodig, dat er scheuringen onder u zijn, wil het blijken, wie onder u standvastig is.

Italian Diodati Bible

Poichè bisogna che vi sieno eziandio delle sette fra voi , acciocchè coloro che sono accettevoli, sien manifestati fra voi .

Douay-Rheims 1899

For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.

Geneva Bible 1599

For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

Noyes Bible

for there must be also parties among you, that they who are approved may also become manifest among you.

Danish Bible 1931

Thi der må endog være Partier iblandt eder, for at de prøvede kunne blive åbenbare iblandt eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail en liak toror pasang, pwe me pung kan en sansal kida re omail.

King James Version

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

King James Version + Apocrypha

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Vietnamese Bible 1923

Vì chắc trong vòng anh em phải có bè đảng, hầu cho được nhận biết trong anh em những kẻ nào thật là trung thành.

KJV Cambridge Paragraph

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Revised West Version

He kuo pau ke ai ʻae ngaahi faʻahinga ʻiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻilonga ai ʻakinautolu ʻiate kimoutolu ʻoku lelei.

French Ostervald Bible

Car il faut qu'il y ait des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont approuvés, soient manifestés.

Romanian Free Holy Bible

Căci trebuie să existe și între voi facțiuni, pentru ca cei care sunt aprobați să fie descoperiți printre voi.

Esperanto Bible

Ĉar necese estas, ke ankaŭ herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentiĝu inter vi.

French Louis Segond 1910 Bible

car il faut qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.

Majority Standard BIble

And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

Webster Bible

For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you.

Open English Bible (Commonwealth)

indeed, there must be parties among you, so that the people of real worth become known.

Open English Bible (US)

indeed, there must be parties among you, so that the people of real worth become known.

Revised Version

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Italian Riveduta Bible

perché bisogna che ci sian fra voi anche delle sètte, affinché quelli che sono approvati, siano manifesti fra voi.

French Free Holy Bible for the World

Car il faut bien qu’il y ait des factions parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestés parmi vous.

Reina Valera 1909

Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.

Spanish BLL

Porque también es necesario que haya divisiones entre ustedes, para que se manifiesten entre ustedes los que son aprobados.

Spanish Free Bible for the World

Porque también es necesario que haya divisiones entre vosotros, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados.

Croatian Bible

Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer treba i jeresi da budu među vama, da se pokažu pošteni koji su među vama.

Dieri NT

Ngangau mudlawariwari jurangu terti nganananto, ngangau wonkietja tinkari pantjinanto jurangundru.

German Textbibel

Es muß ja Parteiungen bei euch geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.