Luke 18:25

American Standard Version (1901)

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

ASV Byzantine Text

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Breton Gospels

Aesoc'h eo d'ur c'hañval tremen dre graoenn un nadoz eget d'un den pinvidik mont e-barzh rouantelezh Doue.

Asang Khongca Bible

Angraeng kami van ah akun pongah loe, kaengkuu hrang phungvang khaw thungah akun han zoi kue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuirhang te Pathen ram kuiah a kun lakah phamet khui ah kalauk a kun te a phoeng la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuirhang te Pathen ram khuiah a kun lakah phamet khui ah kalauk a kun te a phoeng la om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hiki i ke kamelo ke komo e i ka puka o ke kuikele mamua o ke komo ana o ke kanaka waiwai iloko o ke aupuni o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

Haitian Creole Bible 1985

L'ap pi fasil pou gwo bèt yo rele chamo a pase nan je yon zegwi pase pou yon rich antre nan peyi kote Bondye Wa a.

Clementine Vulgate 1598

facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.

Bible in Basic English

It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God.

French: Bible J.N. Darby

Car il est plus facile qu’un chameau entre par un trou d’aiguille, qu’un riche n’entre dans le royaume de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

Kosraean Bible

Ac fisrasr soko camel in fahsr sasla ke mutun soko nilul, liki sie mwet kasrup in utyak nu in Tokosrai lun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci este mai ușor pentru o cămilă să intre prin urechea unui ac decât pentru un om bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Pois é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”

Swahili Bible

Naam, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano, kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă este mai ușor pentru o cămilă să treacă prin urechea acului, decât pentru un om bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အပ်​န​ဖား​ကို​ကု​လား​အုတ်​လျှို​ဝင်​ရန်​လွယ် ကောင်း​လွယ်​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ တော်​သို့​ဥစ္စာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​ဝင်​နိုင်​ရန်​ကား​မ​လွယ် ကူ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for it is easier for a camel to enter through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.

Dutch Bible 1917

Want het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een kameel gaat gemakkelijker door het oog van een naald, dan een rijke in het koninkrijk Gods.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, egli è più agevole che un cammello entri per la cruna d'un ago, che non che un ricco entri nel regno di Dio.

Douay-Rheims 1899

For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Awabakal Luke

Kamel noa kaiyukan kȧtan pulóġkakilliko tiġkuġkoa ko aku lako, keawai porrólkan pulóġkakilliko piriwȧl koba kako Eloi koba kako.

Geneva Bible 1599

Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

Noyes Bible

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

Danish Bible 1931

thi det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige.”

Arapaho Luke

Hanau hehauwujajathaune heee camel hehedesahagaunee hajasevāhau nedaudaunaudenee, javaāneenauthaunee nethauyāsenane hadnesejedāde henajanedaunene Hejavaneauthu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me manai, kamel en tilon nan por en dikok, jan ol kapwapwa men pedelon on nan wein Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me mangai, kamel en tilong nan por en dikok, sang ol kapwapwa men pedelong ong nan wein Kot.

King James Version

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

King James Version + Apocrypha

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Vietnamese Bible 1923

Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Revised West Version

He ʻoku faingofua hake ʻae hū ʻae kāmeli ʻi he avaʻi hui, ʻi he hū ʻae tangata koloaʻia ki he puleʻanga ʻae ʻOtua!

French Ostervald Bible

Il est plus facile à un chameau d'entrer par le trou d'une aiguille, qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci este mai ușor pentru o cămilă să intre prin urechea unui ac decât pentru un om bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Ĉar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

German Luther Bible 1912

Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.

Majority Standard BIble

Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

Meriam Mir Bible

Kamela norgor ko badare atketlu muige, a le lu giz ra apu etkoprida Ade ra baselaia badare.

Webster Bible

For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Open English Bible (Commonwealth)

It is easier, indeed, for a camel to get through a needle’s eye than for a rich person to enter the kingdom of God!’

Open English Bible (US)

It is easier, indeed, for a camel to get through a needle’s eye than for a rich person to enter the kingdom of God!”

Revised Version

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Italian Riveduta Bible

Poiché è più facile a un cammello passare per la cruna d’un ago, che ad un ricco entrare nel regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. »

Reina Valera 1909

Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

Spanish BLL

Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el Reino de Dios.”

Spanish Free Bible for the World

Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el Reino de Dios.»

Croatian Bible

Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Lakše je kamili proći kroz iglene uši negoli bogatom ući u carstvo Božije.

Dieri NT

Morla ngaua nganai, Camuli kulno kuri pikiri wilpani palkingananto kana poto pirnani, nau Godaia mililani wirinanto.“

German Textbibel

Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.

Tyndale NT

it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.

World English Bible

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World English Bible (Catholic)

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World English Bible Classic

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World English Bible Updated

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World Messianic Bible

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

Worrorra Mark and Luke

Camel needle ambula pąŋgejuŋuru ŋąna, tjini:ra imąnŋąle ŋuru iŋgeŋa ŋuru bąndaia God anąŋga ŋuru.

Wycliffe Bible portions

for it is liyter a camel to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus.

Young's Literal Translation

for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.'

Textus Receptus

Εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Text-Critical Greek NT

εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρυμαλιᾶς ῥαφίδος⸃ εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Greek Majority Text NT

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιασ ραφιδοσ εισελθειν η πλουσιον εισ την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Byzantine Greek NT

εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Tischendorf Greek NT

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ май лесне есте сэ трякэ о кэмилэ прин урекя акулуй декыт сэ интре ун ом богат ын Ымпэрэция луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.

Ukrainian Freedom Bible

Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.

Russian Synodal Bible

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

כה נָקֵל לְחֶבֵל לַעֲבֹר דֶּרֶךְ חֻר הַמַּחַט מִבֹּא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲘⲞⲦⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲞⲨϬⲀⲘⲞⲨⲖⲒ Ⲓ- ⲈϦⲞⲨⲚ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲞⲨⲀⲐⲚⲒ ⲘⲠⲒⲘⲀⲚⲐⲰⲢⲠ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲀⲘⲀⲞ ⲒⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ⳿ⲛⲑⲱⲣⲡ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ دُخُولَ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!».

Old Persion Version Bible

زیرا گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از دخول دولتمندی در ملکوت خدا.»

Judson Burmese Bible

ကုလားအုပ် သည် အပ် နဖား ကို လျှို လွယ် ၏။ ငွေရတတ် သောသူသည် ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်သို့ ဝင် ခဲသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라' 하신대

Japanese Freedom Bible

金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」

World Chinese Bible

骆驼穿过针眼，比财主进上帝的国还容易。”

New Japanese NT

金持ちが神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通るほうがもっとやさしい。」

Chinese Union Version (simplified)

骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」

Chinese Union Version (traditional)

駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」

Meitei Bible

Inakkhunba mi amana Tengban Mapugi leibakta changbabudi ut amana yetum manada litpana henna lai.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kemel gv pwsi ungrung lo vngpit tvvnam aingbv nyitvnv nyi v hum kaiyabv aanyu manam gubv Pwknvyarnv gv Karv lo aatv rinyi ridunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku yuoyuogu n tagini mi kpalipienbonma nni dingi ki cie o piado n kua U Tienu diema nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje shororo engamia ashile pitundo elye shindano ashile otakili ahwinjile oumwene owa Ngolobhe. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okugeza enjavu omu murhule gw’ensinge kwo kulembu kulusha okuhisa omugale omu Bwâmi bwa Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

bawimangki Pamhnama khawa a lua kthaka ta, sanghnguksaü mpyüma nghnga k'uma a luh vai jäi bawk ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Changteng loong ah rang nah jen wang nang ih bah mokchongdoot ah mikkaan po nah nopsoon ah elaang ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Durey Xoossa kawotethi gelanaysafe gaammelay narppe lukkora gelanaysi matana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Durey Xoossaa kawotethaa gelanayssafe gimaley narppe luhora kantheyssi kawuyees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gaaletso Ik'i mengstots b́kindoniyere, kambulo mafi fúron b́ besho ketefe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bukho branthek è Hamangkhung-aphuii pha Sajathua hà khud pha ji shii ne ùd è simen cho shii khud pha ji wie liak ba ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ku huva ku nkamele kuku njila mulinso lye ndonga, ku hita mu Humanehi kwinjila mumu vuso we Ireeza.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Eloo, ili yangalemwa kwa chinyama chachikuŵilanjikwa ngamia kwinjila pachipowo cha sindano kupunda jwaali ni chipanje kwinjila mu Umwenye wa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Po lokhei e kamilaće te nakhel maškaro kan e suvjakoro nego e barvalese te đerdini ko carstvo e Devlesoro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva yilava khilele tingamila pkhalyango akhasindano, ukhulutala kavi ukhwigeila kuludeva lwa Nguluve. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana ni rahisi muno kwa ngamya petamu, liembwa lya sindano, kuliko tajiri jingya mu'ufalme wa Nnongo.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni yiyuyuka kwa hinyama yeyikemiwa ngamiya kuholota palibowo la sindanu, kuliku mweavi na vindu vyamahele kuyingila Muunkosi wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es más fácil pasar un camello por un ojo de aguja que entrar un rico en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ut simphuoi kuora lût rang ântak nêkin mineingei invân rêngrama lût rang intak uol a tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are man kꞌax taj kubꞌan jun kamey kikꞌow pa ri uteqꞌal ri bꞌaq rech tꞌisoꞌmabꞌal cho ri jun qꞌinom ri karaj kok pa ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Capuba kwambeti ngamila ingile mukamulyango ka nyeleti kupita muntu mubile kwingila mu Bwami bwa Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich man) to enter into the Malchut Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס איז לייכטער פאר א קעמל אריינצוגיין דורך דעם לאך פון א נאדל, ווי פאר אן עושר אריינצוגיין אין דעם קעניגרייך פון ג‑ט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଆଗ୍ରନ୍‌ତେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ ସୁର୍ଜାନ୍‌ ଆ ପତୁଡ୍‌ ଗଡ୍‌ ଓଟନ୍‌ ଆଗ୍ରନ୍‌ତେନ୍‌ ସଜ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ରେ ବଲଏତେ ସୁଇ ଉଣ୍ଡୁଃତେ ଉଁଟ୍‌ ପାରମଃତେୟାଃ ରାୱାଲାଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜେ ଜିବାଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଜଁତ୍‌ ସୁଜିକାଣାବାଟେ ଚିଙ୍ଗ୍‌ଲି ଜିବାକେ ସଅଜ୍‌ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜନ୍ନିଆ ସାଉକାର୍ ରେମୁଆଁ ୱେନେ ବାଟା ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସୁଜି ପ୍ଲଗ୍‌ ବିଃଚେ ଉଟ୍‌ନେ ୱେଚାନେ ସଅଜ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ମାଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜେ ଜାତା ବାଟା, ସୁତ୍‌ଲିର୍‌ କାଣାବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଉଟ୍‌ ଚିଙ୍ଗୁଳ୍‌ତାର୍‌ ଉସାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0