Luke 18:26

American Standard Version (1901)

And they that heard it said, Then who can be saved?

ASV Byzantine Text

And they that heard it said, Then who can be saved?

Breton Gospels

Ar re en kleve a lavaras: Ha piv a c'hell bezañ salvet?

Asang Khongca Bible

To lok thaih kaminawk mah, To tih nahaeloe mi maw pahlong ah om thai tih? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ya rhoek loh, “Te koinih unim aka daem thai ve?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ya rhoek loh, “Te koinih unim aka daem thai ve?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I iho la hoi ka poe e lohe ana, E hiki hoi ia wai la ke hoolaia?

English Berean Standard Bible

Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap koute l' yo di l': Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove?

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?

Bible in Basic English

And those who were present said, Then who may have salvation?

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut être sauvé ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?

Kosraean Bible

Na mwet ma lohng kas ma el fahk uh siyuk, “Fin ouingan, su ac ku in moul?”

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce au auzit au zis: “Atunci cine poate fi mântuit?”

World Portuguese Bible

Os que ouviram isso disseram: “Então, quem pode ser salvo?”

Swahili Bible

Wale watu waliposikia hayo, wakasema, “Nani basi, atakayeokolewa?”

Romanian BTF Bible

Iar cei ce au auzit, au spus: Atunci cine poate fi salvat?

Burmese Common Language Bible

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​ကြ​သော​သူ​တို့​က ``ဤ​သို့ ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ရ နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And those who heard it said, And who can be saved?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sprachen aber die es hörten: Und wer kann dann errettet werden?

Dutch Bible 1917

En die dit hoorden, zeiden: Wie kan dan zalig worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De toehoorders zeiden: Wie kan dan zalig worden?

Italian Diodati Bible

E coloro che l'udirono dissero: Chi adunque può esser salvato?

Douay-Rheims 1899

And they that heard it, said: Who then can be saved?

Awabakal Luke

Ġatun bara ba ġurrȧ, wiya bara, Ġan-ke wal moron kȧnu̇n kakilliko?

Geneva Bible 1599

Then said they that heard it, And who then can be saued?

Noyes Bible

And those who heard this said, Who then can be saved?

Danish Bible 1931

Men de, som hørte det, sagde: “Hvem kan da blive frelst?”

Arapaho Luke

Nau hathāenedauwauduu, Hanaa hadnenanedanede? hahagaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me roneron indada: Ari, ij me kak on maur?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me rongerong indada: Ari, is me kak ong maur?

King James Version

And they that heard it said, Who then can be saved?

King James Version + Apocrypha

And they that heard it said, Who then can be saved?

Vietnamese Bible 1923

Những người nghe điều đó, nói rằng: Vậy thì ai được cứu?

KJV Cambridge Paragraph

And they that heard it said, Who then can be saved?

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe fanongo naʻa nau fepehēʻaki, “Pea ko hai ʻe moʻui?”

French Ostervald Bible

Et ceux qui l'entendaient dirent: Et qui peut être sauvé?

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce au auzit au zis: “Atunci cine poate fi mântuit?”

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj tion aŭdis, diris: Kiu do povos esti savita?

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui l’écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?

German Luther Bible 1912

Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?

Majority Standard BIble

Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

Meriam Mir Bible

Uader le giz aserare abele mer, a uiaba detagerare, kega, Ese mokakalam, nete le umele eded?

Webster Bible

And they that heard it , said, Who then can be saved?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Then who can be saved?’ asked those who heard this.

Open English Bible (US)

“Then who can be saved?” asked those who heard this.

Revised Version

And they that heard it said, Then who can be saved?

Italian Riveduta Bible

E quelli che udiron questo dissero: Chi dunque può esser salvato?

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui l'entendaient dirent : « Alors, qui peut être sauvé ? »

Reina Valera 1909

Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

Spanish BLL

Y los que oyeron esto dijeron: “¿Quién, pues, podrá ser salvo?”.

Spanish Free Bible for the World

Y los que oyeron esto dijeron: «¿Quién, pues, podrá ser salvo?».

Croatian Bible

Koji su to čuli, rekoše: “Pa tko se onda može spasiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni koji slušahu rekoše: Ko se dakle može spasti?

Dieri NT

Tanali jenia ngarana jatana wonti: „Warlengarla tepita manila nganai?“

German Textbibel

Es sprachen aber die Zuhörer: ja, wer kann denn gerettet werden?

Tyndale NT

Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved?

World English Bible

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World English Bible (Catholic)

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World English Bible British Edition

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World English Bible Classic

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World English Bible Updated

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World Messianic Bible

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

World Messianic Bible British Edition

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

Worrorra Mark and Luke

Arka ŋuru ąŋgąnina kubądjuŋ, Ąŋguja ŋąna pąŋgąmundulbaie?

Wycliffe Bible portions

And thei that herden these thingis seiden, Who may be maad saaf?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo?

Young's Literal Translation

And those who heard, said, 'And who is able to be saved?'

Textus Receptus

Εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Text-Critical Greek NT

εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Greek Majority Text NT

ειπον δε οι ακουσαντεσ και τισ δυναται σωθηναι

Byzantine Greek NT

εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Tischendorf Greek NT

εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че-Л аскултау ау зис: „Атунч чине поате фи мынтуит?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?

Russian Synodal Bible

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמְרוּ הַשֹּׁמְעִים וּמִי אֵיפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲰϤ ⲈⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

Old Persion Version Bible

اما شنوندگان گفتند: «پس که می‌تواندنجات یابد؟»

Judson Burmese Bible

ကြား သောသူ တို့ကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူ သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင် မည်နည်းဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

듣는 자들이 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」

World Chinese Bible

听见的人说：“这样，谁能得救呢？”

New Japanese NT

これを聞いた人々が言った。「それでは、だれが救われることができるでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

听见的人说：「这样，谁能得救呢？」

Chinese Union Version (traditional)

聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」

Meitei Bible

Maduda wa adu taba mising aduna hairak-i, “Adu oirabadi kanana kanbiba phangba ngamgadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwv hum nw gvlo tvvpanv vdwv tvvkato, “Vbvrikubolo, yvv, ringnam a paala kujinv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den cengi o maama yeni den yedi: “Li ya tie yeni, ŋme nan baa fidi ki tindi?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os que ouviram isto ,disseram: Quem então pode se salvar?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhape bhabahovwe bhayanjile wenu eshi yagaulwe?'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayumvagya baderha, mpu: «Ndi wâcungukage obwo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthu ngjaki he naw, “Acunüng, u küikyana kya thei khai aw?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen die, welche es hörten: Wer kann dann gerettet werden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah japchaatte miloong rah ih cheng rumta, “Erah ang abah, o ah pui theng ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa siyida asay histin oonii attanna dandda7izee? gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa si7ida asay, “Hessa gidikko ooni attanee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man shishts ash jamo, «Hank'owon bere kone fal kashiti?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai miyao nuii pha branthek è aishii sai, “Chiihphado, hanyie shii ragia rey phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avo vava tekeleze chivati, linu nji vani vete va puluswe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que oyeron esto dijeron: Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵapilikene yeleyo ŵausisye, “Ana ŵaani uchakombole kulupuswa?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o manuša kola šunde adava, phende: “Ko onda šaj te ovel spasime?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avapulikhe incho, vakhanchova, 'Veni lino, uviyakhiva ipona?'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo babayowine ago, batibaya,'nganyi bai, ywawecha lokolelwa?'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevayuwini ago, vakakota, “Yani hinu, mweisanguliwa?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los que lo oyeron le preguntaron: ¿Quién puede ser salvo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chongril riet ngei nâmin, “Hanchu tumo sanminjôk nithei ranga?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri xetow ri xubꞌij ri Jesús, xkibꞌij: ¿Jachin kꞌu riꞌ kakwin chukolik ribꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balanyumfwa makani aya balepusheti, “Nomba niyani eti akapuluke?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Those who heard this said, “Who then can be saved?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the ones, having heard, said, Then who is able to come to Yeshu'at Eloheinu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן די צוהערער געזאגט: טא ווער זשע קען דערלייזט ווערן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନା ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌କ ମେନ୍‌କେଦାଃ, “ତାବ୍‌ଦ ଅକଏ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏକାତା ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ କେ ତେବେ ଉଦାର୍‌ ପାଇସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍କେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଉଦାର୍ ବା ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସଃବୁ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ କେ ମୁକ୍ତି ଅଃଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0