Matthew 23:24

American Standard Version (1901)

Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

ASV Byzantine Text

Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

Breton Gospels

Renerien dall! Silañ a rit ar fubuenn, hag e lonkit ar c'hañval.

Asang Khongca Bible

Nangcae mikmaeng zaehoikungnawk, taksae maeto doeh oh han ai ah tui to na pacii o, toe kaengkuu hrang maeto na pa-aeh o lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mawtkung mikdael rhoek, pildik pataeng na soih u dae kalauk na dolh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mawtkung mikdael rhoek, pildik pataeng na soih u dae kalauk na dolh uh.

Hawaiian Bible 1868

E na alakai makapo, ke kanana nei i ka naonao, me ke ale wale iho i ke kamelo.

English Berean Standard Bible

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm k'ap kondi pèp la, nou se yon bann avèg pou tèt pa nou. Nou pase lèt la nan paswa pou nou wete ti mouch ki tonbe ladan li. Men, nou vale yon chwal!

Clementine Vulgate 1598

Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

Bible in Basic English

You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.

French: Bible J.N. Darby

Guides aveugles, qui coulez le moucheron et qui avalez le chameau !

Czech Kralická Bible 1613

Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

Kosraean Bible

Kowos mwet kol kun! Kowos srengak ke won srisrik ngalngul ma putati nu ke ma nimowos uh, a kowos okomla camel na fon soko!

Romanian Free Holy Bible

Voi, călăuze oarbe, care strecurați un țânțar și înghițiți o cămilă!

World Portuguese Bible

Guias cegos, que coam um mosquito e engolem um camelo!

Swahili Bible

Viongozi vipofu! Mnatoa nzi katika kinywaji, lakini mnameza ngamia!

Romanian BTF Bible

Călăuze oarbe, care strecurați țânțarul și înghițiți cămila.

Burmese Common Language Bible

လမ်း​ပြ​သည့်​မျက်​မ​မြင်​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ခြင် ကောင်​မ​မျို​မိ​စေ​ရန်​သောက်​ရေ​ကို​စစ်​၍​သောက် ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကု​လား​အုတ်​ကို​ကား​မျို​ချ ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။''

Darby Translation

Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!

Dutch Bible 1917

Gij blinde leidslieden, die de mug uitzijgt, en den kemel doorzwelgt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Blinde leidslieden, die de mug uitzeeft, maar de kameel doorslokt.

Italian Diodati Bible

Guide cieche! che colate la zanzara, e inghiottite il cammello.

Douay-Rheims 1899

Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

Geneva Bible 1599

Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

Noyes Bible

Blind guides! who strain out a gnat, and swallow a camel.

Danish Bible 1931

I blinde Vejledere, I, som si Myggen af, men nedsluge Kamelen!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunkalua majkun komail, me kin ijenoki kijin am enwel, ap katalala kamel!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunkalua maskun komail, me kin isenoki kisin am en wel, ap katalala kamel!

King James Version

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

King James Version + Apocrypha

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ mù dẫn đường, các ngươi lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà!

KJV Cambridge Paragraph

Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

Revised West Version

Ko e kau takimuʻa kui, ʻoku mou heuʻi ʻae lango, kae folo ʻae kāmeli.

French Ostervald Bible

Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau!

Romanian Free Holy Bible

Voi, călăuze oarbe, care strecurați un țânțar și înghițiți o cămilă!

Esperanto Bible

Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Conducteurs aveugles! Qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.

German Luther Bible 1912

Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!

Majority Standard BIble

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

Meriam Mir Bible

Uaba datkimuar sadamer le, uaba dirimid abele lag, a mamor irusere kemerkemer abele kamela.

Webster Bible

Ye blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

Blackfoot Matthew

Kits' apstsiotŭpĭnŭkipuau, kitai'soautsauau inŭx'soĭsksĭssi, ki kitaits'ĭssttimauau camel:

Open English Bible (Commonwealth)

You blind guides, to strain out a gnat and to swallow a camel!

Open English Bible (US)

You blind guides, to strain out a gnat and to swallow a camel!

Revised Version

Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.

Italian Riveduta Bible

Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello.

French Free Holy Bible for the World

Conducteurs aveugles ! Vous filtrez vos boissons pour en retirer le moucheron, mais vous avalez le chameau !

Reina Valera 1909

¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!

Spanish BLL

¡Guías ciegos! Cuelan el mosquito que se les cae en la bebida, ¡pero se tragan el camello entero!

Spanish Free Bible for the World

¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, y tragáis el camello!

Croatian Bible

Slijepe vođe! Cijedite komarca, a gutate devu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Vođe slepe koji oceđujete komarca a kamilu proždirete.

Dieri NT

Paltowondranietja butju! jura wajluru ngandrawalkai ja Camuli julkai.

German Textbibel

Ihr blinde Führer, die ihr die Mücken seihet, daß Kamel aber verschlucket.

Tyndale NT

Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.

World English Bible

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World English Bible (Catholic)

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World English Bible British Edition

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World English Bible Classic

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World English Bible Updated

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World Messianic Bible

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

World Messianic Bible British Edition

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

Wycliffe Bible portions

Blynde lederis, clensinge a gnatte, but swolewynge a camel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo.

Young's Literal Translation

'Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.

Textus Receptus

Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Text-Critical Greek NT

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸋οἱ⸌ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Tischendorf Greek NT

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Byzantine Greek NT

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες!

Greek Majority Text NT

οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντεσ τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντεσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Повэцуиторь орбь, каре стрекураць цынцарул ши ынгициць кэмила!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.

Ukrainian Freedom Bible

Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.

Russian Synodal Bible

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Salkinson Hebrew NT

כד מְנַהֲלִים עִוְרִים הַמְסַנְּנִים אֶת־הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֶת־הַגָּמָל׃

Modern Hebrew Bible

מנהלים עורים המסננים את היתוש ובלעים את הגמל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϬⲀⲨⲘⲰⲒⲦ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰϤ ⲚϮϢⲞⲖⲘⲈⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲰⲘⲔ ⲘⲠⲒϬⲀⲘⲞⲨⲖ.

Coptic NT

ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲛϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲙⲕ ⳿ⲙⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْقَادَةُ ٱلْعُمْيَانُ! ٱلَّذِينَ يُصَفُّونَ عَنِ ٱلْبَعُوضَةِ وَيَبْلَعُونَ ٱلْجَمَلَ.

Old Persion Version Bible

‌ای رهنمایان کورکه پشه را صافی می‌کنید و شتر را فرو می‌برید!

Judson Burmese Bible

လမ်းပြ သောလူကန်း တို့၊ သင်တို့သည် ခြင် တစ်ကောင်ကိုမျှ မပါစေခြင်းငှာရေကိုစစ် လျက်နှင့် ကုလားအုပ် ကို မျို ကြ၏။

Korean Bible 1910

소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다

Japanese Freedom Bible

目の見えない案内人たちよ。あなたがたは、ぶよをこし取るのに、らくだは飲み込んでいる。

World Chinese Bible

瞎眼的向导啊，你们滤出小虫，却吞下骆驼！

New Japanese NT

目の見えぬ手引きども。あなたがたは、ぶよは、こして除くが、らくだはのみこんでいます。

Chinese Union Version (simplified)

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

Chinese Union Version (traditional)

你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

Meitei Bible

Mittangba lamjingbasa! Nakhoina nakhoigi thaknanaba isingdagi tumitpudi phijumda chumthok-i adubu chaoraba utpudi yotsilli!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kanvpvram lo vnggvnv nonu! Nonu nonugv tvngku lokv tanyik jarlwk nvnga naala naa gvri, vbvritola kemel go dvmit gvri!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba a gibidika-juama ne, yi gaadi ki ñandi ki siiga, ki nan nali ku yuoyuogu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mubhalongozi mubadiye, amwe myunga utududu utudondo lakini mumila idogobhi!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezi nnongozi mpûrha zidôkôla ehihuka omu mîshi, zigaligorhomera enjavu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Lam msümki khyang mikmüe aw, mkhoyang mat pi käh pa khaia tui mcim u lü sanghngüksaü nami mjaweiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr blinden Führer, die ihr Mücken seihet und Kamele verschlucket!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih lamthih ni siitte loong! Sen ih joktheng joong nawa sewiik ah toonhaat et han, enoothong mokchongdoot ah elem et han!

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno qoqe kalethoto u7e gaccidi uyista shin gamela mume mitista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttew qooqidi hara asi kaaletheyssato, hintte ushshaafe udunxe kessidi gimale mitteeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It jishiru doogwotso! it úshiru jamwotso s'ungok'o muk'nana'a wottswotsi s'aldek'at it juwiri, kambulok'o een keewonmó it k'oot'iri!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miegthi dumuiithek wo! Nathek ne nawaithek gog è mujo chiing muii, jishii nathek ne yua phiang suduii shii ne min muii!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Unwe muva hitizi vava hofu, mu mbatula ka gini, mi choku mina ikaamera!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Guías ciegos, que cuelan el mosquito, pero se tragan el camello!

CC BY 4.0

Yao NT

ilongola ŵangalola! Nkujityosya membe mu yakung'wa, nambo nkuchimila chinyama chachikuŵilanjikwa ngamia!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mweivalongonchi mweimubofwile, umwe muhuncha eimbwele pu mwimila eingameila!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwa iongozi ipofu, mwenga mwamulopwa ilulu njenenjene lakini mumila ngamia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vachilongosi ngalola mwiwusa livembe muminyweso, kuni mwimila hinyama yeyikemelewa ngamiya!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Guías ciegos, que cuelan el mosquito y tragan el camello!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoipu mitcho ngei! Nin tui nêkna thoihir chu nin rithît minsâia, ania saringsei chu nin movol ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Moy taq kꞌamal taq bꞌe. Kichaꞌ na ri nitzꞌ us, kibꞌiqꞌ kꞌu bꞌik ri kamey.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe batangunishi bashipilwa, mukute kufunya shikanshi lawili momulanunga, nsombi mukute kumina munyama munene ukute kukwiweti ngamila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר בלינדע פירער, וואס זייען דורך די מוק, און שלינגען אראפ דאס קעמל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए आंदळा अगळवाण्‌या! तमु मीचर्‌या ने ते झारो, बाखीन उटड़ा ने ते गळ जावो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଆକାଡ଼ୁ ତଙର୍‌ ଅନବ୍‌ତୁୟ୍‌ମର୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅରୟନ୍‌ ଏସାଡ଼ାର୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଓଟନ୍‌ ଏମତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ କାଣାଁ ହରା ଆୟାର୍‌ଇଦିକ, ଆପେଦ ସିକିଣିଁକପେ ଛାନାଅତାନା ଆଡଃ ଉଁଟ୍‌କପେ ଉଦ୍‌କତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଇ ବାଟ୍‍ଦେକାଇବା କାଣା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ! ତମେ କାଇବାବେଲେ କେଡେବଲ୍‌ ତେଇ କାଇଆଲେ କିଡା ଅଦ୍‌ରି ରଇସି ବଲି ସେଟା ଚାନି ପାକାଇତେ ରଇସା । ମାତର୍‌ ତମେ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ପସୁକେ ମିସା ଗିଲି କାଇପାକାଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେ ତାଙ୍ଗ୍‍କିକ୍‍ ଗାଲି ୱେନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପେ ମେଃଡିଗ୍ ଉଗ୍‍କେଲା ମାରିଆଃ ଆତ୍‌ଅରିଆ ବଃଉଂ ଲଃଲେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ଚିଗ୍‍ଡିଆଚେ ପେବଏ । ମାତର୍‌ ପେ ମୁଇଂ ମୁଇଂ ଉଟ୍‍କେ କ୍ଲିଗ୍‌ଡା କୁଲୁଗ୍‍ଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ବି ପେମ୍ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ କାଣାମଃନ୍‌କେ ବାଟ ଦଃକାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍ ମଚିକ୍‌ ଚାନୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଉଟ୍‌କେ ଗିଳୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0