Luke 18:5

American Standard Version (1901) ☆

yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

ASV Byzantine Text ☆

yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

English Berean Standard Bible ☆

yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”

Bible in Basic English ☆

Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.

Darby Translation ☆

at any rate because this widow annoys me I will avenge her, that she may not by perpetually coming completely harass me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

Noyes Bible ☆

yet, because this widow troubleth me, I will avenge her; lest by coming for ever she weary me out.

King James Version ☆

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Majority Standard BIble ☆

yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”

Webster Bible ☆

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

yet, as this widow is so troublesome, I will grant her justice, to stop her from plaguing me with her endless visits.”’

Open English Bible (US) ☆

yet, as this widow is so troublesome, I will grant her justice, to stop her from plaguing me with her endless visits.’”

Revised Version ☆

yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

Tyndale NT ☆

yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.

World English Bible ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World English Bible (Catholic) ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World English Bible British Edition ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World English Bible Classic ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World English Bible Updated ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World Messianic Bible ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

Wycliffe Bible portions ☆

netheles for this widewe is heuy to me, Y schal venge hir; lest at the laste sche comynge condempne me.

Young's Literal Translation ☆

yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

Text-Critical English NT ☆

yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not wear me out by continually coming to me.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet because this almanah (widow) causes me tzoros and is such a nudzh (pest), I will grant yashrus (justice) to her, lest in the end she may wear me out by her constant coming.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنِّي لِأَجْلِ أَنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ تُزْعِجُنِي، أُنْصِفُهَا، لِئَلَّا تَأْتِيَ دَائِمًا فَتَقْمَعَنِي!».

Arapaho Luke ☆

Hau nausunee hanau naa henevesā hajanauchuhānau, hadenayauhauau havaedajauaunejau navanadauchuhaa.

Awabakal Luke ☆

Kulla bountoa tia unni mabogunto pirralman, ġatoa timbai kȧnu̇n bounnoun kin, murrin-murrin koa bountoa tia uwa-uwil kumburrobawanl bountoa tia.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଇ ରାଣ୍ଡି ମକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲି ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ତାର୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରି ତାକ୍‌ ନ୍ୟାୟ୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍; ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଆସି ମକ୍‌ ବିସାଉଁକ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'owu máátsan taan k'eezo bazaat taan b taahitsotse bish k'oorituwe, maniyalbako uni aawo anaanar taane b tahiyiti.› »

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

koulskoude, dre ma teu an intañvez-mañ da skuizhañ ac'hanon, e rin reizh dezhi, gant aon na gendalc'hfe da derriñ din va fenn.

Bugun Bible ☆

nyieliieshii thiih thog pha hì pha misiungmuii è gu shii diig phi muii, gu airo rangsua ji awai mua yi pha riig chid phi phro. Gu ji arek phi shii ne, ai nyawuii lumua ne iidohhè gu shii jid yi phro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​ဤ​မု​ဆိုး​မ​သည်​ငါ့​ကို​နှောင့်​ယှက် လှ​သည်​ဖြစ်​၍​သူ့​အား​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ရ​ရှိ​စေ ရန် ငါ​သူ့​အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​မည်။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင်​သူ သည်​ငါ့​ကို​ဆက်​လက်​နှောင့်​ယှက်​သ​ဖြင့်​နောက် ဆုံး​၌​ငါ့​အား​ပင်​ပန်း​စေ​မည်' ဟု​ဆို​လေ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ဤ မုတ်ဆိုးမ သည် ငါ့ ကိုနှောင့်ရှက် သောကြောင့် သူ့ ဘက်၌ တရားစီရင် မည်။ သို့မဟုတ် အစဉ် လာ ၍ ငါ့ ကို ပင်ပန်း စေလိမ့်မည်ဟု စိတ်ထဲ၌ အကြံရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo.

Daai Chin NT ☆

hina hmeinu naw na mkhuimkha hlü ve, ngthu va mkhya pe vang, am acunüng ta law laih laih lü na mkhuimkha lü, na bawngkha hlüsak ve,’ a ti,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe hae lamhmai mah raihaih ang paek khing boeh pongah, lok takroek pae halat ue, to tih ai nahaeloe anih angzo khing ueloe, raihaih na paek moeng tih, tiah a poek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te akhaw he nuhmai he kamah thakthaenah la n'toeh dongah anih ka tang sak eh. Te daengah ni a bawtnah la pawk vetih kai n'ngae pawt eh,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te akhaw he nuhmai he kamah thakthaenah la n'toeh dongah anih ka tang sak eh. Te daengah ni a bawtnah la pawk vetih kai n'ngae pawt eh?,’ a ti,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」

World Chinese Bible ☆

但因这寡妇烦扰我，我就为她伸冤吧，免得她不断地来，叫我筋疲力尽。’”

Yao NT ☆

nambo kwaligongo lya jwakuwililwa ju akuusakalisya une, chinaachenjele kuti akole chigolochelo chakwe nambo iŵaga ngambanganya yeleyo chambesye une pakwika kaŵili kaŵili!’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲦⲀⲒⲬⲎⲢⲀ ϮϦⲒⲤⲒ ⲚⲎⲒ ϮⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲈⲤⲘϢⲒϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲤϢⲦⲈⲘⲒ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤϮϦⲒⲤⲒ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥ⳿ⲙϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲥ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.

Danish Bible 1931 ☆

så vil jeg dog, efterdi denne Enke volder mig Besvær, skaffe Hende Ret, for at hun ikke uophørligt skal komme og plage mig.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏ ରାଣ୍ଡିମାଇଜି ସବୁ ବେଲା ଆସି ବେମ୍‍ଜା କଲାନି । ସେଟାର୍‌ପାଇ ତାକେ ନିଆଇ ମିଲ୍‌ଲା ପାରା ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବି । କାଇକେ ବଇଲେ ଏନ୍ତି ବିଚାର୍‌ ନ କଲେ ସେ ସବୁଦିନ୍‌ ଆସି ମକେ ବେମ୍‍ଜା କର୍‌ତେ ରଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nandrupini mangawarujeli ngana jupai, ngato nana kulkala nganai; ngangau nania ngadani wokaraiati ja ngana nandraiati.»“

Dutch Bible 1917 ☆

Nochtans, omdat deze weduwe mij moeielijk valt, zo zal ik haar recht doen, opdat zij niet eindelijk kome, en mij het hoofd breke.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zal ik toch die weduwe maar recht doen, omdat ze mij lastig valt, en anders me eindeloos komt vervelen.

Esperanto Bible ☆

tamen, ĉar ĉi tiu vidvino min ĝenas, mi faros por ŝi justecon, por ke ŝi ne malfortigu min per sia ĉiama venado.

French: Bible J.N. Darby ☆

néanmoins, parce que cette veuve m’ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête.

French Ostervald Bible ☆

Néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne toujours me rompre la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

pourtant, parce que cette veuve m'importune, je vais lui rendre justice, de peur qu'elle ne finisse par m'épuiser à force de venir. › »

Gamo NT ☆

hanna am77e maccashiya tana wayssiza gish ta izis pirdana, hessa histonta agikko wurso wode simeristada tana daabbursana.” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଆକେନ୍ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆନେଙ୍ଗ୍ କସ୍ଟ ବିଡିଙ୍କେ, ନେଙ୍ଗ୍‌ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅନ୍ୟାୟ୍‌ନେ ନ୍ୟାୟ୍ ଅଦିକାର୍ ବିଃଜଗ୍‌ନ୍‌ତ୍ଲିଗ୍‌ଲା, ମେଁ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଏ ଣ୍ତୁଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ କାଲାଆଃ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଅର୍‌ବର୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ବ‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, ihr Recht verschaffen, auf daß sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle.

German Luther Bible 1912 ☆

dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

German Textbibel ☆

so will ich der Witwe doch Recht schaffen, weil sie mich belästigt, damit sie nicht zuletzt kommt und mich zerkratzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so will ich dennoch, weil mir diese Witwe Mühe macht, ihr Recht schaffen, damit sie nicht schließlich komme und mich ins Gesicht schlage.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ha am77iya tana waaysiya gisho iw pirddana; yaatonna ixxiko ubba wode yada tana salethana’ yaagidi qoppis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li kpepuoli na coagini nni maama na, n baa tuu opo o panli, yeni yaaka, o li baa kpendi ki coagini nne.'”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

Text-Critical Greek NT ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.

Greek Majority Text NT ☆

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εισ τελοσ ερχομενη υποπιαζη με

Byzantine Greek NT ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.

Tischendorf Greek NT ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

SBL Greek NT ☆

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, fanm sa a ap plede nwi mwen. M'ap rann li jistis, konsa la sispann anbete mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka hoi, no ko noi nui ana mai o keia wahinekanemake ia'u, e hoopono aku au ia ia nei, o hooluhi mai ia ia'u i kona hele pinepine ana mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה הִנְנִי לָרִיב רִיב הָאַלְמָנָה הַזֹּאת כִּי־תַלְאֶה אֹתִי וְתָבֹא לְהֲצִיקֵנִי בִדְבָרֶיהָ יוֹם יוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃

Italian Diodati Bible ☆

nondimeno, perciocchè questa vedova mi dà molestia , io le farò ragione; che talora non venga tante volte che alla fine mi stanchi.

Italian Riveduta Bible ☆

pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.

Japanese Freedom Bible ☆

このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」

New Japanese NT ☆

どうも、このやもめは、うるさくてしかたがないから、この女のために裁判をしてやることにしよう。でないと、ひっきりなしにやって来てうるさくてしかたがない。』と言った。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଆରେମ୍ମେତିଞନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରିନ୍ନତେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିତାୟ୍‌, ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଏମ୍ମେଇଁୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu rumal man kel ta we ixoq riꞌ wukꞌ, kinbꞌan waꞌ ri qꞌatoj tzij, rukꞌ jubꞌiqꞌ kinqꞌiꞌtaj are kape sibꞌalaj kꞌi mul chiwilik.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ufwele uyu ikhugatancha nikhutanga ukhukava uwayelweli wa mwene, alekhe ukhu gatancha ukhunyinchila khita sekhi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라'

Kosraean Bible ☆

tusruk ke lupan lokoalok mutan se inge oru nu sik, nga ac kasrel elan eis suwohs ma el suk uh. Nga fin tia, na el ac sifil pacna fahsriyu nwe ke na nga totola na sel!’”

Kuhane NT ☆

Linu uzu mukulwakazi we Mbelwa yoni kateze. Linu, kani mutuse ku nkatulo, ili kuti kanzi ani katazi kwi zanga kwa ngu.”'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.

Meitei Bible ☆

lukhrabi asina eingonda awaba piduna leibagi maramna mahakkidamak ei achumba wayel tourage. Eina masi toudragadi mahakna asum laktuna eibu yetlaragani.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A nerute, abele kosker, emetu eumida abara kimiar, E ner kak kari namosili, kaka ko nautumerare abi lu gem, iaueakai nole kari aogat kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ରେୟ ନେ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ି ବିତ୍‌ଲାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଏ, ଏନାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ହବାକାନ୍‌ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ କାମି ନାଙ୍ଗ୍‌ ନ୍ୟାୟ ରିକାଏୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିୟାଃ ଗହରାଅ ଆୟୁମେଆଇଙ୍ଗ୍‌, କା'ରେଦ ଇନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ହାଏରାନିଆଁ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ କାଜିକେଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

arah nuh rah ih nga ban sootroot ruh ih halang, erah thoidi ngah ih heh mat ah ehoonjih angla. Mat ah lahoon kokangbah, heh ban wang ruh eha eno ngah phaangphak ruh ete!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakini kwa lale yono mjane andakunichumbwa nipala kumnyangatia pata haki yake, kana iche nichosha kwa kuniichilia mara kwa mara.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ndava ya lipwela uyu akuning'aha yati nikumkengelela kuhamula bwina, ngati lepi, yati iyendelela kunibwelela, na pamwishu yati akunitotokeha!’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن چون این بیوه‌زن مرا زحمت می‌دهد، به داد او می‌رسم، مبادا پیوسته آمده مرا به رنج آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pweki li odi men et a kadiropa ia. i pan jauaja i. pwender purodo kadiropa ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pweki li odi men et a kadiropa ia, i pan sauasa i, pwen der purodo kadiropa ia.

World Portuguese Bible ☆

todavia, como esta viúva me incomoda, eu a defenderei, para que ela não me esgote com suas vindas contínuas.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, porque esta viúva me incomoda, eu lhe farei justiça, para que ela pare de vir me chatear.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

ka dav pravda akala udovicaće, adalese so stalno avela kora mande, i te na avel više te dosadini man!’”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

totuși, pentru că această văduvă mă deranjează, o voi apăra, altfel mă va obosi prin venirea ei continuă.””

Romanian BTF Bible ☆

Totuși, pentru că această văduvă mă tulbură, am să îi fac dreptate, ca nu cumva să mă sâcâie cu neîncetata ei venire.

Romanian Free Holy Bible ☆

totuși, pentru că această văduvă mă deranjează, o voi apăra, altfel mă va obosi prin venirea ei continuă.””

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тотушь, пентру кэвэдува ачаста мэ тот некэжеште, ый вой фаче дрептате, ка сэ ну тот винэ сэ-мь батэ капул.’”

Russian Synodal Bible ☆

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

Safwa NT ☆

lelo afwanaje ofwele ono avisya ambahupe ehaki yakwe asayenza andisye anenzele tee.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hi meithâi hin chakal ni tho banga, hi anga hin a hong banga anîn chu nûka chu ni la minjêl chit a tih. Masikin a phuba lei luokpui rong,’ a tia.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

no budući da mi dosađuje ova udovica, odbraniću je, da mi jednako ne dolazi i ne dosađuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

но будући да ми досађује ова удовица, одбранићу је, да ми једнако не долази и не досађује.

Mashi Bible ☆

“obu oyu mukana anakambera irhwe, namutwîra olubanja, lyo arhakômerera okukayish’imbera irhwe”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga mukalubingi uyu landemeshe kunjobekela, nindimubetekele mulandu wakendi, kwambeti ngaundemesha kwisa kuno!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

Spanish BLL ☆

sin embargo, porque esta viuda me molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo me agote la paciencia.’”

Spanish Free Bible for the World ☆

sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo me agote la paciencia.’”

La Biblia en Español Sencillo ☆

como esta viuda me molesta, le haré justicia, para que no siga viniendo y me canse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por cuanto esta viuda me causa molestia, le haré justicia, no sea que al venir de continuo me agote la paciencia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

lakini kwa vile huyu mjane ananisumbua, nitamtetea; la sivyo ataendelea kufika hapa, na mwisho atanichosha kabisa!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

so hvngmi gv nga adwkaku jinam mvnwng gv lvgalo ngo ninyigv jvjv nga paadu kubv kaajire. Ngo vbv riji mabolo nw aabwngre okv ataranya lo ngaaka gvvkuji!’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka koeʻuhi ʻi he fakafiuʻi au ʻe he fefine ni kuo mate hono husepāniti, te u fakamaauʻi ia, telia ʻi heʻene faʻa haʻu te ne fakakinaʻi au.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ko: ge wunja njina ndjo:rinja ŋḁnŋąliŋga, wure ŋo mąŋga, ŋąmba wa pinjeŋgaliri tjile-jile kadada pąŋąngandjuiri.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך, ווייל די דאזיקע אלמנה מאכט מיר מיד, וועל איך איר פארשאפן גערעכטיקייט, כדי זי זאל נישט סוף כל סוף קומען מיך שלאגן אין פנים אריין.

CC BY 4.0