Luke 18:4

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

ASV Byzantine Text

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, and regard not man;

Breton Gospels

E-pad pell amzer ne c'hoantaas ober netra. Koulskoude e lavaras ennañ e-unan: Petra bennak na zoujan ket Doue, ha na'm eus respet ebet evit den,

Asang Khongca Bible

Atue nasetto thungah maw loe anih mah lokcaek ai ah oh pae: toe hnukkhuem ah loe, Sithaw to ka zii ai, kami mikhmai doeh ka khen ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te khohnin ham ngaih pawh. Te phoeah amah te, ' Pathen taengah ka birhih pawt tih hlang te ka yahnah mai ngawn pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te khohnin ham ngaih pawh. Te phoeiah amah te, ‘Pathen taengah ka birhih pawt tih hlang te ka yahnah mai ngawn pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ae la hoi ia i makemake ia manawa; a mahope iho, i iho la oia iloko ona, Aole o'u makau i ke Akua, aole o'u manao i kanaka;

English Berean Standard Bible

For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

Haitian Creole Bible 1985

Pandan lontan jij la te refize fè sa pou li. Men, yon lè li di nan kè l': Se vre, mwen pa pè Bondye, ni mwen pa rete ak moun.

Clementine Vulgate 1598

Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:

Bible in Basic English

And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,

French: Bible J.N. Darby

Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais après cela, il dit en lui-même : Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes,

Czech Kralická Bible 1613

A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím,

Kosraean Bible

Pacl na paht mwet nununku sac tiana oru kutu ma, na tok el sifacna nunku in el mu, ‘Nga finne tia sangeng sin God, ku sunakin kutena mwet,

Romanian Free Holy Bible

El nu a vrut pentru o vreme, dar după aceea și-a zis: “Deși nu mă tem de Dumnezeu și nici nu respect pe om,

World Portuguese Bible

Por algum tempo ele não quis atendê-la; mas depois disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus, nem respeite os homens,

Swahili Bible

Kwa muda mrefu huyo hakimu hakupenda kumtetea huyo mjane; lakini, mwishowe akajisemea: Ingawa mimi simchi Mungu wala simjali binadamu,

Romanian BTF Bible

Și a refuzat pentru un timp; dar după acestea a spus în el însuși: Chiar dacă nu mă tem de Dumnezeu, nici pe om nu îl respect,

Burmese Common Language Bible

တရားသူကြီးသည်အတန်ကြာမျှမုဆိုးမ ၏လျှောက်ထားချက်ကိုငြင်းဆန်နေခဲ့၏။ ထို နောက် `ငါသည်ဘုရားသခင်ကိုမကြောက်၊ လူ့မျက်နှာကိုမထောက်တတ်။-

Darby Translation

And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not God and respect not man,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,

Dutch Bible 1917

En hij wilde voor een langen tijd niet; maar daarna zeide hij bij zichzelven: Hoewel ik God niet vreze, en geen mens ontzie;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd lang wilde hij niet. Maar later zei hij bij zichzelf: Ofschoon ik God niet vrees en me aan de mensen niet stoor,

Italian Diodati Bible

Ed egli, per un tempo, non volle farlo; ma pur poi appresso disse fra sè medesimo: Quantunque io non tema Iddio, e non abbia rispetto ad alcun uomo,

Douay-Rheims 1899

And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

Awabakal Luke

Ġatun keawai wal noa ġurra pa kabo kakullai tako; wonto noa ba yukita wiya ġikouġ kinko minki ka, Keawai baġ kinta korien bon Eloi kail kȧtan, ġa keawai ku̇ri tuman korien;

Geneva Bible 1599

And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

Noyes Bible

And he would not for some time. But afterward he said within himself, Though I neither fear God, nor regard man,

Danish Bible 1931

Og længe vilde han ikke. Men derefter sagde han ved sig selv: Om jeg end ikke frygter Gud, ej heller undser mig for noget Menneske,

Arapaho Luke

Nau haejevadaunaasedau: hau waunee hasethajauhuk, hewauāthe nejechauau Hejavaneauthau, nau hathauwunanenau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kan maj o, a kadekadeo a monemoneloleki: Nan i jota lan Kot, o pil jota injenoki aramaj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kang mas o, a kadekadeo a mongemongeloleki: Nan i sota lan Kot, o pil sota insenoki aramas,

King James Version

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

King James Version + Apocrypha

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Vietnamese Bible 1923

Quan ấy từ chối đã lâu. Nhưng kế đó, người tự nghĩ rằng: Dầu ta không kính sợ Đức Chúa Trời, không vị nể ai hết,

KJV Cambridge Paragraph

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai tokanga leva ia ki ai: kae toki fakakaukau ia, ʻo pehē, ‘ʻOku ʻikai pe te u manavahē ki he ʻOtua, pe tokanga ki he tangata;

French Ostervald Bible

Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Cependant, il dit enfin en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu, et que je n'aie d'égard pour personne;

Romanian Free Holy Bible

El nu a vrut pentru o vreme, dar după aceea și-a zis: “Deși nu mă tem de Dumnezeu și nici nu respect pe om,

Esperanto Bible

Kaj li ne volis dum kelka tempo, sed poste li diris en si: Kvankam mi ne timas Dion, nek respektas homon,

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,

German Luther Bible 1912

Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

Majority Standard BIble

For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

Meriam Mir Bible

Uader gerger umer kak asoli: a keubu ga dikiapore muige taba nerkep ge, kega, Kaka nole geum Adim, pako leem;

Webster Bible

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Open English Bible (Commonwealth)

For a time the judge refused, but afterwards he said to himself “Although I am without reverence for God or regard for people,

Open English Bible (US)

For a time the judge refused, but afterward he said to himself ‘Although I am without reverence for God or regard for people,

Revised Version

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Italian Riveduta Bible

Ed egli per un tempo non volle farlo; ma poi disse fra sé: benché io non tema Iddio e non abbia rispetto per alcun uomo,

French Free Holy Bible for the World

Pendant longtemps, il refusa ; mais ensuite, il se dit en lui-même : « Bien que je ne craigne pas Dieu et que je n'aie de respect pour aucun homme,

Reina Valera 1909

Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

Spanish BLL

Él no quiso por algún tiempo; pero después se dijo a sí mismo: ‘Aunque ni temo a Dios ni respeto a los hombres,

Spanish Free Bible for the World

Él no quiso por algún tiempo; pero después se dijo a sí mismo: ‘Aunque ni temo a Dios ni respeto a los hombres,

Croatian Bible

No on ne htjede zadugo. Napokon reče u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak,

Serbian DK Bible (Latin)

I ne htede zadugo. A najposle reče u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ljudi ne sramim,

Dieri NT

Ja nulu juri wata ngantjana wonti. Ngadani nau warawarapaterina wonti: «Ngani bakana Godandru wata japali ngananani, ja wata kana kulnundru manngarinani.

German Textbibel

Und er wollte lange Zeit nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: wenn ich auch Gott nicht fürchte, noch nach einem Menschen etwas frage,

Tyndale NT

And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man