Luke 19:18

American Standard Version (1901)

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

ASV Byzantine Text

And the second came, saying, Lord, thy pound hath made five pounds.

Breton Gospels

An eil a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet pemp all.

Asang Khongca Bible

Hnetto haih tamna loe angzoh moe, Angraeng, na phoisa alet pangato pung, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka pawk pabae long khaw, ' Nang kah, mina loh mina panga a sak boeipa,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka pawk pabae long khaw, ‘Nang kah, mina loh mina panga a sak boeipa,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele mai la ka lua, i mai la, E ka haku, ua loaa mai i kau pouna na pouna hou elima.

English Berean Standard Bible

The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

Haitian Creole Bible 1985

Dezyèm lan vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte senk lòt pyès.

Clementine Vulgate 1598

Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.

Bible in Basic English

And another came, saying, Your pound has made five pounds.

French: Bible J.N. Darby

Et le second vint, disant : Maître, ta mine a produit cinq mines.

Czech Kralická Bible 1613

A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

Kosraean Bible

Mwet se akluo ah tuku ac fahk, ‘Leum luk, nga laesla mani se kom tuh ase nu sik ah ke ipin gold limekosr.’

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a venit și a zis: “Mina ta, Doamne, a făcut cinci mine.

World Portuguese Bible

“O segundo veio, dizendo: 'A sua mina, Senhor, rendeu cinco minas.'

Swahili Bible

Mtumishi wa pili akaja, akasema: Mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.

Romanian BTF Bible

Și a venit al doilea, spunând: Doamne, mina ta a făcut cinci mine.

Burmese Common Language Bible

ဒု​တိ​ယ​အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​လာ​၍ `အ​ရှင်၊ အ​ရှင် ပေး​ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ဖြင့်​အ​မြတ်​ငါး​ပြား ရ​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And the second came, saying, [My] Lord, thy mina has made five minas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

Dutch Bible 1917

En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De tweede kwam, en sprak: Heer, uw pond heeft vijf pond opgebracht.

Italian Diodati Bible

Poi venne il secondo, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate cinque.

Douay-Rheims 1899

And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.

Awabakal Luke

Ġatun tarai uwa, wiyelliela, Ela Piriwȧl! ġiroúmba ta mina unni wittia kauwȧl pente mina ta.

Geneva Bible 1599

And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

Noyes Bible

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Danish Bible 1931

Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.

Arapaho Luke

Nau naneseauwaude haejenauusa, Vahadāhene, havāejethāwau javaājasedethee yauthauyauna vāejethā, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kariamen ap pwarado indada: Main, omui paun me kareda paun limau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kariamen ap pwarado indada: Maing, omui paun me kareda paun limau.

King James Version

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

King James Version + Apocrypha

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Vietnamese Bible 1923

Người thứ hai đến thưa rằng: Lạy chúa, nén bạc của Chúa sanh lợi ra được năm nén.

KJV Cambridge Paragraph

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Revised West Version

Pea haʻu hono toko ua, ʻo ne pehē, ‘ʻEiki, kuo maʻu ʻaki ʻa hoʻo mina ʻae mina ʻe nima’

French Ostervald Bible

Et le second vint et dit: Seigneur, ton marc a produit cinq autres marcs.

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a venit și a zis: “Mina ta, Doamne, a făcut cinci mine.

Esperanto Bible

Kaj venis la dua, kaj diris: Sinjoro, via min’o faris kvin min’ojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

German Luther Bible 1912

Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.

Majority Standard BIble

The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

Meriam Mir Bible

Nerute le tabakeamu, a abi detager, kega, Kole, mara paun, kaka nagri faif paun ko.

Webster Bible

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Open English Bible (Commonwealth)

When the second came, he said “Your ten pounds, Sir, have produced fifty.”

Open English Bible (US)

When the second came, he said ‘Your ten pounds, Sir, have produced fifty.’

Revised Version

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

Italian Riveduta Bible

Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.

French Free Holy Bible for the World

Le second vint et dit : ‹ Seigneur, ta mine a rapporté cinq mines. ›

Reina Valera 1909

Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

Spanish BLL

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, tu mina ha producido cinco minas’.

Spanish Free Bible for the World

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, tu mina ha producido cinco minas’.

Croatian Bible

Dođe i drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe drugi govoreći: Gospodaru! Kesa tvoja donese pet kesa.

Dieri NT

Mili mandrula wokarana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, mardatandra pirnali jinkanali mardatandra pirna mara wora morla ngokana warai.»

German Textbibel

Und es kam der zweite und sagte: dein Pfund, Herr, hat fünf Pfund gebracht.

Tyndale NT

And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.

World English Bible

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World English Bible (Catholic)

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World English Bible British Edition

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World English Bible Classic

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World English Bible Updated

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World Messianic Bible

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

World Messianic Bible British Edition

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

Worrorra Mark and Luke

Iąkąra keŋgunal kundjuŋu, Kaiug ŋundjanąnga, Inaiuri, gole kumurąŋ kaiug tjąkąri wun-ŋąlu.

Wycliffe Bible portions

And the tother cam, and seide, Lord, thi besaunt hath maad fyue besauntis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina.

Young's Literal Translation

'And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

Textus Receptus

Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, ⸉Κύριε, ἡ μνᾶ σου⸊ ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

Greek Majority Text NT

και ηλθεν ο δευτεροσ λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνασ

Byzantine Greek NT

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит ал дойля ши й-а зис: ‘Доамне, полул тэу а май адус чинч поль.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступив другий, кажучи: Пане, мина твоя зробила пять мин.

Ukrainian Freedom Bible

І приступив другий, кажучи: Пане, мина твоя зробила пять мин.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође други говорећи: Господару! Кеса твоја донесе пет кеса.

Russian Synodal Bible

Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיָּבֹא הַשֵּׁנִי וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמָּנֶה נָתַתָּ לִּי הֶעֱלָה יִתְרוֹן חֲמֵשֶׁת מָנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲠⲈⲔⲘⲚⲀ ⲀϤⲈⲢ ⲈⲚⲘⲚⲀ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̅ ⳿ⲛ⳿ⲙⲛⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ جَاءَ ٱلثَّانِي قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، مَنَاكَ عَمِلَ خَمْسَةَ أَمْنَاءٍ.

Old Persion Version Bible

و دیگری آمده گفت، ای آقاقنطار تو پنج قنطار سود کرده است.

Judson Burmese Bible

ဒုတိယ သူ သည် လာ ၍ ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် ပေးသော ငွေတပိဿာ အားဖြင့် ငါး ပိဿာ အမြတ်ရပါပြီဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

Japanese Freedom Bible

「二番目の者が来て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが五ミナをもうけました。』

World Chinese Bible

“第二个来说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’

New Japanese NT

二番目の者が来て言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、五ミナをもうけました。』

Chinese Union Version (simplified)

第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』

Chinese Union Version (traditional)

第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』

Meitei Bible

Adudagi anisuba manai adu laktuna hairak-i, “‘Ibungo, eina nahakna piramba sanagi senmayek ama aduna manga tongba ngamjare.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anyi nvnv pakbu angv aato okv minto, ‘Tamsarnv, ngo ain lokdwng charngu go paakumpv no gv charkin go jiku lokv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O naacenlielo den cua ki yedi: “N Daano, a wula kujapienli cuani ti ñuadi wula kujapiena muu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio o segundo, dizendo: Senhor, tua mina rendeu cinco minas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wenza owabhele wayanga, 'Gosi, ifungu lyaho liretire amafungu gasanu efiada.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa kabiri ayisha, erhi: «Waliha, irhale lyâwe lyayungusire marhale arhanu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, anghngihnak pi law lü, ‘Saja aw, na xüi tangka mhmaa pungsak veng,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der zweite kam und sprach: Herr, dein Pfund hat fünf Pfund erworben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih laksuh wasiit ah wangha no liita, ‘Chuupha, An ih lo siit kotahang dowa ih hun jaan ngun lo banga boot niik tang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam77anthozika izakko shiiqqidi Godo ne taas immida minnaneppe hara ichachu minnaney wodhides gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Nam77anthoyka yidi, ‘Godaw, ne taw immida miishey haraa ichchasha wodhdhis’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gitl guutsonwre t'int ‹Doonzono! taash n imts minaniyo hambe, uts minaniyo oorshre› bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne khiao jia è de wuii thog srane yao, ‘Masdo, gu è na miphi pha san sikhi jia rog shii guii wiang doh phi ro.’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi wa bubeli cheza, na wamba kuti, Ma masheleni ako, Ireeza, aa panga i yanza lya masheleni hewulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vino el segundo y dijo: Señor, tu mina ha producido cinco minas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kapolo jwaaŵili jwaiche nikuti, ‘Ambuje, mbiya jenu jimwambele jijonjesyeche mbiya sine nsano.’

CC BY 4.0

Arli Luke

O dujto sluga alo vaćerindoj: ‘Gospodarona, oto adava so dinđan man, ćerđum pandž puti više.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvaveli akhincha, akhata, 'Ntwa, ikhibina khyakho kholile amabina gakhano.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wa na ibele, abaite, Ngwana, fungu lyako lipangite mafungu matano.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akagelekela mtumisi yungi akajova, ‘Bambu lilundu la mashonga yewanipelili niyonjakisi malundu ga mashonga gangi mhanu.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llegó el segundo y dijo: Señor, tu mina produjo cinco minas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A tîrlâm inikna a honga a kôma, “O Pu, inkhat mina pêk hah rângkachak sumdâr rangngan ku muphung,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan chi ri ukabꞌ ajchak xubꞌij: Ajawxel, ri rajil la xuya jobꞌ mul cho ri xya la kan chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye musebenshi wabubili walesa walambeti, “Mwami pamali asanu ngomwalampa ndacaninipo bwili bwa mali ali asanu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The second came and said, ‘Master, yoʋr mina has made five minas.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the sheni (second) came saying, Your mina, Adoni, made five minas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער צווייטער איז געקומען, און האט געזאגט: דיין מנה, האר, האט דערווארבן פינף מנים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ, ‘ପ୍ରବୁ, ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଅର୍ଜେଲାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ଦାସି ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ସୋନା ସିକାଏତେ ମଣେୟାଁ ସୋନା ସିକା ଆଦ୍‌କା ପସାୟାନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆସି କଇଲା, “ଆଗିଆଁ, ତୁଇ ଦେଇରଇଲା ସୁନାର୍‌ ଡାବୁ ନେଇ ଆରି ପାଁଚ୍‌ଟା ଲାବ୍‌ କଲିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ବାର୍‌ମୁଇଂଜା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍ରୁ ନାନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍‍ ଡାବୁ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଆସି କୟ୍‌ଲା, ‘ସାଉକାର୍‌ ତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଟଃକାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ହାଁଚ୍‌ଗଟ୍‌ ସନାଅଦ୍ଲି ଲାବ୍‌ କଃଲେ ଆଚି ।’

CC BY 4.0