Luke 19:25

American Standard Version (1901)

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

ASV Byzantine Text

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: Aotrou, dija en deus dek minenn.

Asang Khongca Bible

(Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, anih loe phoisa hato tawnh boeh, tiah a naa o.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te, ' Boeipa, mina parha a khueh ta,’ a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te, ‘Boeipa, mina parha a khueh ta,’ a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

(Olelo mai la lakou ia in, E ka haku he umi no ana pouna.)

English Berean Standard Bible

‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l': Men, monwa, li gen dis pyès deja.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.

Bible in Basic English

And they say to him, Lord, he has ten pounds.

French: Bible J.N. Darby

– Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

Kosraean Bible

A elos fahk nu sel, ‘Leum, oasr tari ipin mani gold singoul yorol!’

Romanian Free Holy Bible

“I-au zis: “Doamne, are zece mine!”.

World Portuguese Bible

“Eles lhe disseram: 'Senhor, ele tem dez minas!'

Swahili Bible

Nao wakamwambia: Lakini Mheshimiwa, huyo ana faida ya kiasi hicho mara kumi!

Romanian BTF Bible

(Iar ei i-au spus: Doamne, el are zece mine.)

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က `အ​ရှင်​ထို​သူ​ထံ​တွင်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ဆယ် ပြား​ရှိ​ပြီး​ဖြစ်​ပါ​၏' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they said to him, Lord, he has ten minas.

German Unrevised Elberfelder Bible

(Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!)

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden hem: Heer, hij heeft reeds tien pond.

Italian Diodati Bible

(Ed essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine).

Douay-Rheims 1899

And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

Awabakal Luke

(Gatun bara wiya bon, Piriwȧl, ten ta mina mantan noa).

Geneva Bible 1599

(And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

Noyes Bible

(And they said to him, He hath ten pounds, Lord.)

Danish Bible 1931

Og de sagde til ham: Herre! han har ti Pund.

Arapaho Luke

(Nau hathāhuk, Vahadāhene, nanethenauau vadadauchuvāejethā.)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail indai on i: Main, nan a nainekier paun eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail indai ong i: Maing, nan a nainekier paun eisok.

King James Version

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

King James Version + Apocrypha

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn thưa rằng: Lạy chúa, người ấy có mười nén rồi.

KJV Cambridge Paragraph

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

Revised West Version

(Pea nau pehē kiate ia, ‘ʻEiki, ʻoku hongofulu ʻene mina.’)

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: Seigneur, il a déjà dix marcs.

Romanian Free Holy Bible

“I-au zis: “Doamne, are zece mine!”.

Esperanto Bible

(Kaj ili diris al li: Sinjoro, li havas dek min’ojn.)

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.

German Luther Bible 1912

Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund.

Majority Standard BIble

‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

Meriam Mir Bible

Ui ge abi detagerare, kega, Kole, nagri ten paun.

Webster Bible

(And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)

Open English Bible (Commonwealth)

“But, Sir,” they said, “he has a hundred pounds already!”

Open English Bible (US)

‘But, Sir,’ they said, ‘he has a hundred pounds already!’

Revised Version

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

Italian Riveduta Bible

Essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : ‹ Seigneur, il a dix mines ! ›

Reina Valera 1909

Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.

Spanish BLL

“Ellos le dijeron: ‘¡Señor, tiene diez minas!’.

Spanish Free Bible for the World

“Ellos le dijeron: ‘Señor, tiene diez minas’.

Croatian Bible

Rekoše mu: 'Gospodaru, ta već ima deset mna!'

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše mu: Gospodaru! On ima deset kesa.

Dieri NT

Ja tana nunkangu jatana wonti: «Kaparajai, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai!»

German Textbibel

Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ja zehn Pfunde.

Tyndale NT

And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde.

World English Bible

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible (Catholic)

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible British Edition

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible Classic

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible Updated

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World Messianic Bible

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World Messianic Bible British Edition

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuŋanąŋga, Inaiuri, aua gole kudai kaiug wunŋenŋąlu.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden to hym, Lord, he hath ten besauntis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina.

Young's Literal Translation

(and they said to him, Sir, he hath ten pounds) —

Textus Receptus

Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Greek Majority Text NT

και ειπον αυτω κυριε εχει δεκα μνασ

Byzantine Greek NT

[καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.]

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Доамне’, й-ау зис ей, ‘ел аре зече поль.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

(І казали йому: Пане, має десять мин.)

Ukrainian Freedom Bible

(І казали йому: Пане, має десять мин.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекоше му: Господару! Он има десет кеса.

Russian Synodal Bible

И сказали ему: господин! у него есть десять мин.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא הוּא יֶשׁ־לוֹ עֲשֶׂרֶת מָנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞⲚ ⲒⲚⲈⲘⲚⲀ ⲚⲦⲞⲦϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: يَا سَيِّدُ، عِنْدَهُ عَشَرَةُ أَمْنَاءٍ!

Old Persion Version Bible

به او گفتند‌ای خداوند، وی ده قنطار دارد.

Judson Burmese Bible

အခြွေအရံတို့ကလည်း၊ သခင် ၊ ထိုသူ ၌ အခွက် တဆယ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် ကြလျှင် ၊

Korean Bible 1910

저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다

Japanese Freedom Bible

「彼らは言った。『ご主人様、あの人はすでに十ミナ持っています。』

World Chinese Bible

“他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了！’

New Japanese NT

すると彼らは、『ご主人さま。その人は十ミナも持っています。』と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：『主啊，他已经有十锭了。』

Chinese Union Version (traditional)

他們說：『主啊，他已經有十錠了。』

Meitei Bible

Adubu makhoina mangonda hairak-i, “‘Ibungo, mahakki senmayek tara hanna leire.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu ninyia minto, ‘Tamsarnv, nw lokdwng charring go doogvla doopv!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den goa ki yedi o: 'Ti Daano, o pia wula kujapiena piiga no.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles lhe disseram: Senhor, ele já tem dez minas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhora, `Gosi, anago amafungu kumi. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo, mpu: «Waliha, ci agwêrhe marhale ikumi!».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng awmki he naw, ‘Saja aw, hin naw xüi tangka xa ta ye se’ ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagten sie zu ihm: Herr, er hat schon zehn Pfunde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih liita, ‘Chuupha, heh di hun ngunsah asih eje laangma ah!’

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika zaaridi Godo izas tamu minnaney deesko gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Entti, ‘Godaw, iyaw kasekka tammu minaaney de7ees’ yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere ‹Doonzono! bíyere tats minaniyo detsfe!› bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek è aishii yao, ‘Masdo, aishii ne sikhi sua umjong ro!’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba wamba kwali kuti, Ireeza, wina kale i kumi lya masheleni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le dijeron: Señor, él ya tiene diez minas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo ŵansalile, ‘Ambuje, nambo jwelejo akwete chile mbiya likumi!’

CC BY 4.0

Arli Luke

A on phende lese: ‘Ali, gospodarona, ole već isi pandž kilja srebro.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambula, 'Ntwa, umwene alenemibina khinchigo. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bakam'bakiya,'Ngwana, yembe abi na mafungu komi.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamjovela, ‘Mwenuyo amali kupewa malundu ga mashonga kumi!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le replicaron: Señor, ¡tiene diez minas!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ama'n a kôma, “O Pu, anîn chu rângkachak sumdâr sôm a dôn mo ka ta,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij: Ajawxel, le achi leꞌ kꞌo chi lajuj mul urajil.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balambeti, ‘Mwami, uyo ukute kendi mali ali likumi.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזאגט צו אים: האר, ער האט דאך שוין צען מנים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, ‘ପ୍ରବୁ ଆମଙନ୍‌ ତ ଦସଟା ସୁନାଡାବନ୍‌ ଡକୋ !’

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଜିକିୟା ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଗେଲ୍‌ ସୋନା ସିକା ଇନିଃତାଃରେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରାଜାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏ ଆଗିଆଁ ତାର୍‌ଟାନେ ଦସ୍‌ଟା ଆଚେ ଆରି ତାକେ କାଇକେ ଦେଉଁ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ, ମେଁନେ ତ ଗୁଆ ଟାଆଁ ଲେଃକେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମାପ୍ରୁ, ତାର୍‌ ତ ଦଃସ୍‌ ଗଟ୍‌ ସନାଅଦ୍ଲି ।

CC BY 4.0