Luke 19:25

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

English Berean Standard Bible ☆

‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

Bible in Basic English ☆

And they say to him, Lord, he has ten pounds.

Darby Translation ☆

And they said to him, Lord, he has ten minas.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

Geneva Bible 1599 ☆

(And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

Noyes Bible ☆

(And they said to him, He hath ten pounds, Lord.)

King James Version ☆

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

King James Version + Apocrypha ☆

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

Majority Standard BIble ☆

‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

Webster Bible ☆

(And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“But, Sir,” they said, “he has a hundred pounds already!”

Open English Bible (US) ☆

‘But, Sir,’ they said, ‘he has a hundred pounds already!’

Revised Version ☆

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

Tyndale NT ☆

And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde.

World English Bible ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible (Catholic) ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible British Edition ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible Classic ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World English Bible Updated ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World Messianic Bible ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

World Messianic Bible British Edition ☆

“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden to hym, Lord, he hath ten besauntis.

Young's Literal Translation ☆

(and they said to him, Sir, he hath ten pounds) —

Text-Critical English NT ☆

But they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: يَا سَيِّدُ، عِنْدَهُ عَشَرَةُ أَمْنَاءٍ!

Arapaho Luke ☆

(Nau hathāhuk, Vahadāhene, nanethenauau vadadauchuvāejethā.)

Awabakal Luke ☆

(Gatun bara wiya bon, Piriwȧl, ten ta mina mantan noa).

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମାପ୍ରୁ, ତାର୍‌ ତ ଦଃସ୍‌ ଗଟ୍‌ ସନାଅଦ୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere ‹Doonzono! bíyere tats minaniyo detsfe!› bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras dezhañ: Aotrou, dija en deus dek minenn.

Bugun Bible ☆

Jishii ithek è aishii yao, ‘Masdo, aishii ne sikhi sua umjong ro!’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က `အ​ရှင်​ထို​သူ​ထံ​တွင်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ဆယ် ပြား​ရှိ​ပြီး​ဖြစ်​ပါ​၏' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြွေအရံတို့ကလည်း၊ သခင် ၊ ထိုသူ ၌ အခွက် တဆယ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် ကြလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina.

Daai Chin NT ☆

Acunüng awmki he naw, ‘Saja aw, hin naw xüi tangka xa ta ye se’ ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

(Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, anih loe phoisa hato tawnh boeh, tiah a naa o.)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te, ‘Boeipa, mina parha a khueh ta,’ a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te, ' Boeipa, mina parha a khueh ta,’ a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：『主啊，他已经有十锭了。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：『主啊，他已經有十錠了。』

World Chinese Bible ☆

“他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了！’

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵansalile, ‘Ambuje, nambo jwelejo akwete chile mbiya likumi!’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞⲚ ⲒⲚⲈⲘⲚⲀ ⲚⲦⲞⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu: 'Gospodaru, ta već ima deset mna!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

Danish Bible 1931 ☆

Og de sagde til ham: Herre! han har ti Pund.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରାଜାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏ ଆଗିଆଁ ତାର୍‌ଟାନେ ଦସ୍‌ଟା ଆଚେ ଆରି ତାକେ କାଇକେ ଦେଉଁ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana nunkangu jatana wonti: «Kaparajai, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai!»

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden hem: Heer, hij heeft reeds tien pond.

Esperanto Bible ☆

(Kaj ili diris al li: Sinjoro, li havas dek min’ojn.)

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui dirent: Seigneur, il a déjà dix marcs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : ‹ Seigneur, il a dix mines ! ›

Gamo NT ☆

Istika zaaridi Godo izas tamu minnaney deesko gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ, ମେଁନେ ତ ଗୁଆ ଟାଆଁ ଲେଃକେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!)

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund.

German Textbibel ☆

Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ja zehn Pfunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagten sie zu ihm: Herr, er hat schon zehn Pfunde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Entti, ‘Godaw, iyaw kasekka tammu minaaney de7ees’ yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den goa ki yedi o: 'Ti Daano, o pia wula kujapiena piiga no.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπον αυτω κυριε εχει δεκα μνασ

Byzantine Greek NT ☆

[καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.]

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l': Men, monwa, li gen dis pyès deja.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(Olelo mai la lakou ia in, E ka haku he umi no ana pouna.)

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא הוּא יֶשׁ־לוֹ עֲשֶׂרֶת מָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃

Italian Diodati Bible ☆

(Ed essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine).

Italian Riveduta Bible ☆

Essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.

Japanese Freedom Bible ☆

「彼らは言った。『ご主人様、あの人はすでに十ミナ持っています。』

New Japanese NT ☆

すると彼らは、『ご主人さま。その人は十ミナも持っています。』と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, ‘ପ୍ରବୁ ଆମଙନ୍‌ ତ ଦସଟା ସୁନାଡାବନ୍‌ ଡକୋ !’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkibꞌij: Ajawxel, le achi leꞌ kꞌo chi lajuj mul urajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambula, 'Ntwa, umwene alenemibina khinchigo. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다

Kosraean Bible ☆

A elos fahk nu sel, ‘Leum, oasr tari ipin mani gold singoul yorol!’

Kuhane NT ☆

Chi ba wamba kwali kuti, Ireeza, wina kale i kumi lya masheleni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoina mangonda hairak-i, “‘Ibungo, mahakki senmayek tara hanna leire.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge abi detagerare, kega, Kole, nagri ten paun.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଜିକିୟା ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଗେଲ୍‌ ସୋନା ସିକା ଇନିଃତାଃରେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ih liita, ‘Chuupha, heh di hun ngunsah asih eje laangma ah!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bakam'bakiya,'Ngwana, yembe abi na mafungu komi.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakamjovela, ‘Mwenuyo amali kupewa malundu ga mashonga kumi!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به او گفتند‌ای خداوند، وی ده قنطار دارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail indai on i: Main, nan a nainekier paun eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail indai ong i: Maing, nan a nainekier paun eisok.

World Portuguese Bible ☆

“Eles lhe disseram: 'Senhor, ele tem dez minas!'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe disseram: Senhor, ele já tem dez minas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on phende lese: ‘Ali, gospodarona, ole već isi pandž kilja srebro.’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“I-au zis: “Doamne, are zece mine!”.

Romanian BTF Bible ☆

(Iar ei i-au spus: Doamne, el are zece mine.)

Romanian Free Holy Bible ☆

“I-au zis: “Doamne, are zece mine!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Доамне’, й-ау зис ей, ‘ел аре зече поль.’

Russian Synodal Bible ☆

И сказали ему: господин! у него есть десять мин.

Safwa NT ☆

Bhabhora, `Gosi, anago amafungu kumi. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ama'n a kôma, “O Pu, anîn chu rângkachak sumdâr sôm a dôn mo ka ta,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše mu: Gospodaru! On ima deset kesa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше му: Господару! Он има десет кеса.

Mashi Bible ☆

Nabo, mpu: «Waliha, ci agwêrhe marhale ikumi!».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balambeti, ‘Mwami, uyo ukute kendi mali ali likumi.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.

Spanish BLL ☆

“Ellos le dijeron: ‘¡Señor, tiene diez minas!’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ellos le dijeron: ‘Señor, tiene diez minas’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos le dijeron: Señor, él ya tiene diez minas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le replicaron: Señor, ¡tiene diez minas!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakamwambia: Lakini Mheshimiwa, huyo ana faida ya kiasi hicho mara kumi!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola bunu ninyia minto, ‘Tamsarnv, nw lokdwng charring go doogvla doopv!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(Pea nau pehē kiate ia, ‘ʻEiki, ʻoku hongofulu ʻene mina.’)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(І казали йому: Пане, має десять мин.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(І казали йому: Пане, має десять мин.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bèn thưa rằng: Lạy chúa, người ấy có mười nén rồi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋanąŋga, Inaiuri, aua gole kudai kaiug wunŋenŋąlu.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געזאגט צו אים: האר, ער האט דאך שוין צען מנים.

CC BY 4.0