Luke 19:33

American Standard Version (1901)

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

ASV Byzantine Text

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Breton Gospels

Evel ma tistagent an azenig, e vistri a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?

Asang Khongca Bible

Laa hrang to a khram hoi li naah, tawnkung mah nihnik khaeah, Tih han ih laa hrang acaa to na khram hoi loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

laak ca te a hlam rhoi vaengah a boei loh amih rhoi te, “Balae tih laak ca te na hlam rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

laak ca te a hlam rhoi vaengah a boei loh amih rhoi te, “Balae tih laak ca te na hlam rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ko laua wehe ana'e i ke keiki hoki, ninau mai la na mea nona ia ia laua, No ke aha la olua e wehe ai i ke keiki hoki?

English Berean Standard Bible

As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan y'ap lage ti bourik la, mèt li di yo: Poukisa n'ap lage ti bourik la?

Clementine Vulgate 1598

Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?

Bible in Basic English

And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Czech Kralická Bible 1613

A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

Kosraean Bible

Ke pacl se eltal tulala donkey fusr soko ah, mwet ma natu ah siyuk seltal, ‘Efu ku komtal tulala?”

Romanian Free Holy Bible

Pe când dezlegau mânzul, stăpânii lui i-au întrebat: “De ce dezlegați mânzul?”

World Portuguese Bible

Enquanto desamarravam o jumentinho, os seus donos lhes disseram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”

Swahili Bible

Walipokuwa wanamfungua yule mwana punda, wenyewe wakawauliza, “Kwa nini mnamfungua mwana punda huyu?”

Romanian BTF Bible

Dar pe când dezlegau măgărușul, proprietarii lui le-au spus: De ce dezlegați măgărușul?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မြည်း​ကြိုး​ကို​ဖြေ​နေ​စဉ်​မြည်း​ရှင် က ``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မြည်း​ကြိုး​ကို​ဖြေ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

Dutch Bible 1917

En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars tot hen: Waarom maakt gij het veulen los?

Italian Diodati Bible

E come essi scioglievano il puledro, i padroni d'esso dissero loro: Perchè sciogliete voi quel puledro?

Douay-Rheims 1899

And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

Awabakal Luke

Ġatun buruġbuġgulliela bara ba unnoa waréa buttikaġ, ġikoúmba-ko wiya barun, Minariġ tin nura buruġbuġgan unni waréa buttikaġ?

Geneva Bible 1599

And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

Noyes Bible

And as they were loosing the colt, its owners said to them, Why are ye loosing the colt?

Danish Bible 1931

Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: “Hvorfor løse I Føllet?”

Arapaho Luke

Nau daunausunaugunauthee dātheveehauchavesaune, hedauneenith, Naudu haaugunauna dātheveehauchavesau? hathāhaugaunee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ara lawada ejel pul o, ol oko, me naineki, ap indan ira: Da me koma lawa kida ejel pul en?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ara lawada esel pul o, ol oko, me naineki, ap indang ira: Da me koma lawa kida esel pul en?

King James Version

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

King James Version + Apocrypha

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Vietnamese Bible 1923

Đang mở lừa con, các chủ lừa hỏi rằng: Sao mở lừa con nầy ra:

KJV Cambridge Paragraph

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Revised West Version

Pea ʻi heʻena vete ʻae ʻuhikiʻi ʻasi, naʻe pehē ʻekinautolu ʻoku ʻanautolu ia kiate kinaua, “Ko e hā ʻoku mo vete ai ʻae ʻuhikiʻi ʻasi?”

French Ostervald Bible

Et comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

Romanian Free Holy Bible

Pe când dezlegau mânzul, stăpânii lui i-au întrebat: “De ce dezlegați mânzul?”

Esperanto Bible

Kaj dum ili malligis la azenidon, ĝiaj posedantoj diris al ili: Kial vi malligas la azenidon?

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l’ânon?

German Luther Bible 1912

Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?

Majority Standard BIble

As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

Meriam Mir Bible

Ui ge detuei abele kebi asina, a uader le giz uiabi nautumerare, kega, Nalugem uaba detuei abele kebi asina?

Webster Bible

And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?

Open English Bible (Commonwealth)

While they were untying the foal, the owners asked them – ‘Why are you untying the foal?’

Open English Bible (US)

While they were untying the foal, the owners asked them – “Why are you untying the foal?”

Revised Version

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Italian Riveduta Bible

E com’essi scioglievano il puledro, i suoi padroni dissero loro: Perché sciogliete il puledro?

French Free Holy Bible for the World

Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous l'ânon ? »

Reina Valera 1909

Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

Spanish BLL

Y cuando desataban el burrito, sus dueños les dijeron: “¿Por qué desatan el burrito?”.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: «¿Por qué desatáis el pollino?».

Croatian Bible

I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: “Što driješite magare?”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni drešahu magare rekoše im gospodari od njega: Zašto drešite magare?

Dieri NT

Pudlali nina kuparu dukarana, kapara wora nunkani pudlangu jatana wonti: „Minandru judla ninaia kuparu dukarai?“

German Textbibel

Da sie aber das Füllen losbanden, sagten die Besitzer desselben zu ihnen: was bindet ihr das Füllen los?

Tyndale NT

And as they were aloosinge the coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye the coolte?

World English Bible

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World English Bible (Catholic)

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World English Bible British Edition

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World English Bible Classic

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World English Bible Updated

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World Messianic Bible

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

World Messianic Bible British Edition

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

Worrorra Mark and Luke

Wąli burąŋgai iŋgąmąŋandiri kauila, anąŋga ŋąria kubądjuŋanąŋgandu, Ąŋudjakunja kauila burąŋgai kąrąmandiri?

Wycliffe Bible portions

And whanne thei vntieden the colt, the lordis of hym seiden to hem, What vntien ye the colt?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico.

Young's Literal Translation

and while they are loosing the colt, its owners said unto them, 'Why loose ye the colt?'

Textus Receptus

Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

Text-Critical Greek NT

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

Solid Rock Greek New Testament

Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

Greek Majority Text NT

λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προσ αυτουσ τι λυετε τον πωλον

Byzantine Greek NT

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;

Tischendorf Greek NT

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд дезлегау мэгэрушул, стэпыний луй ле-ау зис: „Пентру че дезлегаць мэгэрушул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?

Ukrainian Freedom Bible

Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад они дрешаху магаре рекоше им господари од њега: Зашто дрешите магаре?

Russian Synodal Bible

Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

Salkinson Hebrew NT

לג וַיַּתִּירוּ אֶת־הָעָיִר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּעָלָיו לָמָּה־זֶּה תַּתִּירוּ אֶת־הָעָיִר׃

Modern Hebrew Bible

ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲂⲰⲖ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲤⲎϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲈ ⲚⲈϤϬⲒⲤⲈⲨ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲤⲎϪ

Coptic NT

ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمَا يَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ قَالَ لَهُمَا أَصْحَابُهُ: «لِمَاذَا تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».

Old Persion Version Bible

و چون کره را باز می‌کردند، مالکانش به ایشان گفتند چرا کره را باز می‌کنید؟

Judson Burmese Bible

မြည်းကြိုးကို ဖြည် စဉ်တွင်မြည်း ရှင် တို့က ၊ အဘယ်ကြောင့် မြည်း ကြိုးကို ဖြည် သနည်းဟုဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 `어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼らが子ろばを解いていると、持ち主たちが言った。「なぜ子ろばを解くのか。」

World Chinese Bible

他们解驴驹的时候，驴主对他们说：“你们为什么解这驴驹？”

New Japanese NT

彼らがろばの子をほどいていると、その持ち主が、「なぜ、このろばの子をほどくのか。」と彼らに言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」

Chinese Union Version (traditional)

他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」

Meitei Bible

Amasung makhoina lola macha adu thouri thoklingeida mapusingna laktuna makhoida hairak-i, “Nakhoina lola macha adugi thouri adu karigi thoklibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv siak a paksok rilo, ho gv atu v bunua minto, “nonuno um ogubv paksok dunvla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den loti li ŋunbisaagili ya yogunu, li danba den yedi ba: “Be n teni ke yi lodi li ŋunbisaagili na?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhali bhahumwaula omwana-dogomi abhanesho bhabhabhozya mbona mhwaula edogomi?'

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi babà bakola ba­dwîrhe bashwêkûla gulya mucûkà gw’endogomi, bênego bababwîra, mpu: «Cici mwashwêkûlira ogwo mucûkà gw’endogomi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sanghngaksaü, ani suh k’um üng kamahe naw hmu u lü, “sanghngaksaüca cen ivai nani sutki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno moktosah ah ja nyu adi changte wah ih cheng nyuuta, “Tumet suh ja hansih?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti gutteza birshin gutteza Godati beyidi aazas birshetti giidi oychchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hare maraa billishin godati be7idi, “Hare maraa ays billeeti?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dazna'ono bobitsfere doonzwots «Eegishe it bitsiri?» boosh bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek yi bambao phang ne um pha ji sey ramuii shii, ji pha muspho è ithek shii sai nathek ji nyie rek pha sey phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha baba ku kwete ku sumununa i mbongolo, bene bayo chiba wamba ku bali kuti, “Chinzi ha mu sumununa i mbongolo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras desataban el burrito, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatan el burrito?

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaliji nkungopola mwanambunda jula, achinsyene ni ŵausisye, “Ana ligongo chi nkungopola mwanambunda ju?”

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar phravena ine e terne here, o manuša, kasoro inele o terno her, pučle len: “Sose phravena e terne here?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavilevikhwavula inyana ya ligodowe, avanyaligodowe vakhavavula, 'Khikhi mukhwavula inyana ya ligodowe ile?'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babile banda kumyogoliya mwana mbonda wamiliki baka wabakiya,'kitumbwe namani munda kumyogoliya mwana mbunda yono?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevawopolayi punda mpakakasi, vakolo lipunda vakavakota, “Ndava kyani mukuliwopola lipunda mpapakasi ili?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando desataban el pollino, los dueños les preguntaron: ¿Por qué lo desatan?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sakuordingte an sûtin chu a pumangeiin, “Ithomo nin sût?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchoqꞌe kꞌut xkita chike: ¿Jas che kikir le kꞌin laj bꞌur?

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobali kusungulula mbongolo, bene balepusheti, “Nomba mulamusungulwilinga cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while untying the AYIR, its owners said to them, Why are you untying the AYIR?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי האבן אויפגעבונדן דאס יונגע אייזל, האבן זיינע בעלי בתים געזאגט צו זיי: פארוואס בינדט איר אויף דאס אייזל?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆରୁଜେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆ ସାଉକାର “ଇନିବା ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଏଉଜୁୟ୍‌ତେ” ଗାମେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଗାଧାହନ୍‌କେ ରାଡ଼ାଇତାନ୍‌ଇମ୍‌ତା ଇନିୟାଃ ଗମ୍‌କେକ “ଚିକାନାଗେନ୍ତେ ରାଡ଼ାଇତାନାବେନ୍‌ ମେନ୍ତେ କୁଲିକେଦ୍‌କିନାକ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନ୍‌ ସେ ଗଦପିଲାକେ ମେଲ୍‌ବାବେଲେ ଗଦ ପିଲାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “କାଇକେ ଗଦପିଲାକେ ମେଲ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ସିସ୍‌‍ଇଂ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ତୁପିଗ୍‍ନେ ବେଲା ଗଦ ଉଂଡେନେ ମାଲିକ୍ ତାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଇଂ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ “ପେଇଂ ଗଦ ଉଂଡେକେ ମେସା ତୁପିଗ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ସେମଃନ୍ ଗଃଦହିଲାକେ ମେଲ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ହିଲାଗଃଦକେ ମେଲୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0