Luke 19:34

American Standard Version (1901)

And they said, The Lord hath need of him.

ASV Byzantine Text

And they said, The Lord hath need of him.

Breton Gospels

Hag e respontjont: An Aotrou en deus ezhomm anezhañ.

Asang Khongca Bible

To naah nihnik mah, Angraeng mah laa hrang angtoeng, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoi long khaw, “Boeipa loh a ngoe,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoi long khaw, “Boeipa loh a ngoe,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la laua, Ua nele ka Haku ia mea e pono ai.

English Berean Standard Bible

“The Lord needs it,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Yo reponn: Se Mèt la ki bezwen li.

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.

Bible in Basic English

And they said, The Lord has need of him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Parce que le Seigneur en a besoin.

Czech Kralická Bible 1613

A oni řekli: Pán ho potřebuje.

Kosraean Bible

Ac eltal fahk, “Leum el enenal.”

Romanian Free Holy Bible

Ei au răspuns: “Domnul are nevoie de el.”

World Portuguese Bible

Eles disseram: “O Senhor precisa dele.”

Swahili Bible

Nao wakawajibu, “Bwana anamhitaji.”

Romanian BTF Bible

Iar ei au spus: Domnul are nevoie de el.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``ထို​မြည်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ခင် အ​သုံး​ပြု​လို​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။-

Darby Translation

And they said, Because the Lord has need of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: De Heere heeft het van node.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: De Heer heeft het nodig.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Il Signore ne ha bisogno.

Douay-Rheims 1899

But they said: Because the Lord hath need of him.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiyá, Piriwȧllo noa wiya ġala.

Geneva Bible 1599

And they sayd, The Lord hath neede of him.

Noyes Bible

And they said, The Lord hath need of it.

Danish Bible 1931

Og de sagde: “Herren har Brug for det.”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunauthee, Vahadāde haddaununaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ap indada: Kaun o men dake.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ap indada: Kaun o men dake.

King James Version

And they said, The Lord hath need of him.

King James Version + Apocrypha

And they said, The Lord hath need of him.

Vietnamese Bible 1923

Hai người trả lời rằng: Chúa cần dùng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, The Lord hath need of him.

Revised West Version

Pea na pehē, “ʻOku ʻaonga ia ki he ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Et ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

Romanian Free Holy Bible

Ei au răspuns: “Domnul are nevoie de el.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris: La Sinjoro ĝin bezonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

German Luther Bible 1912

Sie aber sprachen: Der HERR bedarf sein.

Majority Standard BIble

“The Lord needs it,” they answered.

Meriam Mir Bible

A uiaba detaut, kega, Opole abi lagelag.

Webster Bible

And they said, The Lord hath need of him.

Open English Bible (Commonwealth)

And the two disciples answered – ‘The Master wants it.’

Open English Bible (US)

And the two disciples answered – “The Master wants it.”

Revised Version

And they said, The Lord hath need of him.

Italian Riveduta Bible

Essi risposero: Il Signore ne ha bisogno.

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent : « Le Seigneur en a besoin. »

Reina Valera 1909

Y ellos dijeron: Porque el Señor lo ha menester.

Spanish BLL

Ellos dijeron: “Porque el Señor lo necesita”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos dijeron: «Porque el Señor lo necesita».

Croatian Bible

Oni odgovore: “Gospodinu treba.”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Ono Gospodu treba.

Dieri NT

Pudla jatana wonti: „Kaparali ninaia ngamalkananto.“

German Textbibel

Sie aber sagten: der Herr bedarf seiner.

Tyndale NT

And they sayde: for the Lorde hath nede of him.

World English Bible

They said, “The Lord needs it.”

World English Bible (Catholic)

They said, “The Lord needs it.”

World English Bible British Edition

They said, “The Lord needs it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “The Lord needs it.”

World English Bible Classic

They said, “The Lord needs it.”

World English Bible Updated

They said, “The Lord needs it.”

World Messianic Bible

They said, “The Lord needs it.”

World Messianic Bible British Edition

They said, “The Lord needs it.”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋandu, Inaiuri iŋąma kundju.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden, For the Lord hath nede to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Janesesita y Señot.

Young's Literal Translation

and they said, 'The Lord hath need of it;'

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον, ⸆ Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον ο κυριοσ αυτου χρειαν εχει

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау рэспунс: „Домнул аре требуинцэ де ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сказали: Господеві його треба.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сказали: Господеві його треба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Оно Господу треба.

Russian Synodal Bible

Они отвечали: он надобен Господу.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ יִעֵד הָאָדוֹן לְחֶפְצוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו האדון צריך לו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲦⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَا: «ٱلرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».

Old Persion Version Bible

گفتند خداوند او را لازم دارد.

Judson Burmese Bible

သခင် အလို ရှိ သည်ဟု ပြန်ပြော ကြ၏။ ယေရှု ထံတော်သို့ မြည်းကလေး ကို ဆောင်ခဲ့ ၍ ၊

Korean Bible 1910

대답하되 `주께서 쓰시겠다 !' 하고

Japanese Freedom Bible

二人は答えた。「主がお入り用なのです。」

World Chinese Bible

他们说：“主需要它。”

New Japanese NT

弟子たちは、「主がお入用なのです。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「主要用它。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「主要用牠。」

Meitei Bible

Maduda makhoina khumlak-i, “Ibungona masi mathou tai””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ahtu sum dinchidu,” bunu mirwkto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den goa ki yedi: “Ti Daano n bua o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles disseram: O Senhor precisa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayanga, `Ogosi aline shida nawo. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo bashuza, mpu: «Nyakasane agulonza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa naw, hlüei ve” ani ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nyi ih ngaakbaat nyuuta, “Changte ih jamha,”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika Godas koshshees gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, “Goday iya koyees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Doonzosh b́ geyitsotsne» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è chang, “Ithong è chid muii ro,”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba wamba kuti, “Ireeza njo i suni.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos respondieron: El Señor lo necesita.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajanjile, “Ambuje akunsaka.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A on phende: “E Gospodese valjani.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanchova, 'U Ntwa ikhuyelonda. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batibaya, “Ngwana andakumpala.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakayangula, “Bambu akumgana.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos respondieron: El Señor lo necesita.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an kôma, “Pumapa'n ai nâng ani,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aꞌreꞌ xkibꞌij: Xa kajawataj che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balakumbuleti, “Mwami ukute nendi incito.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said, “The Lord has need of it.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu has need of it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזאגט: דער האר דארף עס האבן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌, “ନିଃତାଃରେ ପ୍ରାଭୁଆଃ କାମିମେନାଃ” ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏ ଗଦପିଲା ଗୁରୁକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକ୍‌ମେଁ ଅରିଆ ମାପ୍ରୁନେ ଦର୍‍କାର୍‍ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଳା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0