Luke 2:42

American Standard Version (1901)

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

ASV Byzantine Text

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast;

Breton Gospels

P'en devoe Jezuz daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem, hervez giz ar gouel.

Asang Khongca Bible

Nawkta saning hatlai hnetto phak naah loe, sakzong ih atawk baktiah sak ih loihhaih poihkung ah Jerusalem ah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum hlainit a lo vaengah khotue kah khosing bangla amih te cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum hlainit a lo vaengah khotue kah khosing bangla amih te cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka umikumamalua o kona mau makahiki, pii ae la lakou i Ierusalema mamuli o ka oihana o ka ahaaina.

English Berean Standard Bible

And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi vin gen douzan, yo moute Jerizalèm al nan fèt la jan yo te toujou fè.

Clementine Vulgate 1598

Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

Bible in Basic English

And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

French: Bible J.N. Darby

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Czech Kralická Bible 1613

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

Kosraean Bible

Ke Jesus el sun yac singoul luo matwal, eltal som pac nu ke kufwa uh oapana pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Când a împlinit vârsta de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii;

World Portuguese Bible

Quando ele completou doze anos, eles subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa;

Swahili Bible

Mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.

Romanian BTF Bible

Și când el avea doisprezece ani, au urcat la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​တော်​သည်​အ​သက်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ် ရှိ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er zwölf Jahre alt war und sie [nach Jerusalem] hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

Dutch Bible 1917

En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.

Italian Diodati Bible

E come egli fu d'età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l'usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d'essa ,

Douay-Rheims 1899

And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

Awabakal Luke

Ġatun noa ba wunȧl la dodeka ka, waita ġaiya uwa bara Hierothalem kolaġ wirikai ko takilli ko.

Geneva Bible 1599

And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

Noyes Bible

And when he was twelve years old, and they went up, after the custom of the feast,

Danish Bible 1931

Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane

Arapaho Luke

Nau denesenenee hejajenewau, haeehaunauau hesee Dādaunedan hanau nesedaudenee vasevadanesee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jaunpar eijokriau, irail ap kotilan Jerujalem, duen re kin wia, pwen ian kamadip en paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao saunpar eisokriau, irail ap kotilang Ierusalem, duen re kin wia, pwen iang kamadip en pasa.

King James Version

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

King James Version + Apocrypha

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê- ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Revised West Version

Pea kuo hongofulu ma ua hono taʻu, pea nau ō hake ki Selūsalema, ʻo hangē ko hono anga ʻoe kātoanga.

French Ostervald Bible

Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Romanian Free Holy Bible

Când a împlinit vârsta de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii;

Esperanto Bible

Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laŭ la kutimo de la festo;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

German Luther Bible 1912

Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.

Majority Standard BIble

And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

Meriam Mir Bible

Ege abara urut tuelf tabarki, epe uiaba bakeauare Ierusalemaem, mokakalam tonar uetpur.

Webster Bible

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,

Open English Bible (US)

When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,

Revised Version

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

Italian Riveduta Bible

E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ;

Reina Valera 1909

Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

Spanish BLL

Cuando tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta;

Spanish Free Bible for the World

Cuando tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta;

Croatian Bible

Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Mu bi dvanaest godina, dođoše oni u Jerusalim po običaju praznika;

Dieri NT

Ja Nau matja kilpawoldra marapratjana ja mandru nganana, pudla tarana wonti Jerusalemia, worderu milingeru ditji pirnani.

German Textbibel

Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,

Tyndale NT

And when he was .xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.

World English Bible

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible (Catholic)

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible British Edition

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible Classic

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible Updated

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World Messianic Bible

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World Messianic Bible British Edition

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum aua wii:la iŋgąnina, pai kąninandu mąŋąri geŋandirida;

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot.

Young's Literal Translation

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

Textus Receptus

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸂ἀναβάντων⸃ αὐτῶν ⸋εἰς Ἱεροσόλυμα⸌ κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

Greek Majority Text NT

και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εισ ιεροσολυμα κατα το εθοσ τησ εορτησ

Byzantine Greek NT

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а фост Ел де дойспрезече ань, с-ау суит ла Иерусалим, дупэ обичеюл празникулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

Ukrainian Freedom Bible

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;

Russian Synodal Bible

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

Salkinson Hebrew NT

מב וּבִהְיוֹתוֹ בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׁרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ עִמּוֹ כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲒⲂ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲠⲒϢⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲔⲀϨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَتْ لَهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَعَادَةِ ٱلْعِيدِ.

Old Persion Version Bible

و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် တစ်ဆယ့်နှစ် နှစ် ရှိသောအခါ ပသခါ ပွဲ ထုံးစံ အတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့သို့တက် ကြ၍၊

Korean Bible 1910

예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가

Japanese Freedom Bible

イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。

World Chinese Bible

当祂十二岁的时候，他们按节期的规矩上去。

New Japanese NT

イエスが十二歳になられたときも、両親は祭りの慣習に従って都へ上り、

Chinese Union Version (simplified)

当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

Chinese Union Version (traditional)

當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。

Meitei Bible

Amasung Ibungona chahi taranithoi suba matamda mahousagumna Jerusalem-da chakkhangba yaoba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu anying nyingring gula nyingnyi tokudw, bunu pumja vngbwng nga vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den pia piiga n bina lie, bi den gedi Jelusalema laa jaanma po nani ban maani ki tiendi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

CC BY 4.0

Safwa NT

Na fishiye umri wakwe amaha kumi na gabhle bhazubhile neshe sheli emila eye shikurukuru.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayunjuza myâka ikumi n’ibiri, bayirheremera nka oku banali bakomîre oku lusiku lukulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh a kum xaleinghngih üng buhpawhnaka, ami thum khawia kba Jerusalema hang citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu asih paang nyi ih hak adi, neng erah kuh adi paang hoh dowa likhiik ih karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Naazas laythay tammanne nam77u layth kumida wode kase dose gididayssa mala faaziga bonchanna kezida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusas tammanne nam77u laythi gidiya wode kase meezetidayssada baaliya bonchchanaw bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus tatse git nat wotbwtstsok'on bo nemok'on baaliman mangiyosh bo ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne dam snanyi rey mage shii ithek ne idang duiine buii hiia dun pha ji sai pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha va ni zilimo zine ikumi ni zovele, hape niva yenda kuya ke nako ya chizo ku mukiti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵaliji ni yaka kumi na mbili, ŵapite pamo nawo ku chindimba cho mpela itite pakuŵa chisyoŵelo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad e Isuse inele dešu duj berš, palo adeti, hem ov dželo olencar adari te slavini o prazniko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile iva ni miakha kumiho miwili, vakhaluta khange khu nsikhi gwa nyiho kwu sikhukhuu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile na umri wa miaka komi na ibele, batiyenda kae muda mwafaka kidesturi kwaajili ya sikukuu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peahikisi miaka kumi na yivili, voha vakakwela kuhamba ku Yelusalemu, kumselebuko wa vayawudi wa pasaka ngati chayavi mivelu yavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando cumplió 12 años, ellos subieron según la costumbre de la fiesta y

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah kum sômleinik a hong nîn chu, kûta an hong se puia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kabꞌlajuj ujunabꞌ ri Jesús, xebꞌe pa Jerusalén jetaq ri naqꞌatal chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalaba ne myaka likumi ne ibili, balaya kopeloko mbuli cinga cabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז אלט געווארן צוועלף יאר זענען זיי ארויפגעגאנגען לויט דעם מנהג פונם יום טוב;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବାର ବର୍ସେଙ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆଓକ୍କାଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ପୁର୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁକେ ବାରା ବାରାଷ୍ ହବାଅଃତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଇନ୍‌କୁ ରିତିଲେକା ପାରାବ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସେନ୍‌କେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତରେକ୍‌ ଜିସୁକେ ବାର ବରସ୍‌ ଅଇଲାବେଲେ ସେମନର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ ଜିରୁସାଲାମେ ପରବ୍‌ ମାନ୍‌ବାର୍‌ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଗମ୍ବାର୍ ମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ରେ ପାଲେନ୍‍ସା ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁକେ ବାର ବଃର୍ସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ରିତିବିଦି ହଃର୍କାରେ ସେମଃନ୍ ହଃର୍ବ୍‌ ମାନୁକ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0