Luke 2:42

American Standard Version (1901) ☆

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

ASV Byzantine Text ☆

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast;

English Berean Standard Bible ☆

And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

Bible in Basic English ☆

And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

Darby Translation ☆

And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

Noyes Bible ☆

And when he was twelve years old, and they went up, after the custom of the feast,

King James Version ☆

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Majority Standard BIble ☆

And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

Webster Bible ☆

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,

Open English Bible (US) ☆

When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,

Revised Version ☆

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

Tyndale NT ☆

And when he was .xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.

World English Bible ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible (Catholic) ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible British Edition ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible Classic ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World English Bible Updated ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World Messianic Bible ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

World Messianic Bible British Edition ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.

Young's Literal Translation ☆

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

Text-Critical English NT ☆

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَتْ لَهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَعَادَةِ ٱلْعِيدِ.

Arapaho Luke ☆

Nau denesenenee hejajenewau, haeehaunauau hesee Dādaunedan hanau nesedaudenee vasevadanesee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa ba wunȧl la dodeka ka, waita ġaiya uwa bara Hierothalem kolaġ wirikai ko takilli ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁକେ ବାର ବଃର୍ସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ରିତିବିଦି ହଃର୍କାରେ ସେମଃନ୍ ହଃର୍ବ୍‌ ମାନୁକ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus tatse git nat wotbwtstsok'on bo nemok'on baaliman mangiyosh bo ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe Jezuz daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem, hervez giz ar gouel.

Bugun Bible ☆

Isu ne dam snanyi rey mage shii ithek ne idang duiine buii hiia dun pha ji sai pha wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​သည်​အ​သက်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ် ရှိ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုသည် တစ်ဆယ့်နှစ် နှစ် ရှိသောအခါ ပသခါ ပွဲ ထုံးစံ အတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့သို့တက် ကြ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh a kum xaleinghngih üng buhpawhnaka, ami thum khawia kba Jerusalema hang citki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta saning hatlai hnetto phak naah loe, sakzong ih atawk baktiah sak ih loihhaih poihkung ah Jerusalem ah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum hlainit a lo vaengah khotue kah khosing bangla amih te cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum hlainit a lo vaengah khotue kah khosing bangla amih te cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。

World Chinese Bible ☆

当祂十二岁的时候，他们按节期的规矩上去。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵaliji ni yaka kumi na mbili, ŵapite pamo nawo ku chindimba cho mpela itite pakuŵa chisyoŵelo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲒⲂ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲠⲒϢⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲔⲀϨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ.

Croatian Bible ☆

Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

Danish Bible 1931 ☆

Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane

Desiya NT ☆

ତରେକ୍‌ ଜିସୁକେ ବାର ବରସ୍‌ ଅଇଲାବେଲେ ସେମନର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ ଜିରୁସାଲାମେ ପରବ୍‌ ମାନ୍‌ବାର୍‌ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau matja kilpawoldra marapratjana ja mandru nganana, pudla tarana wonti Jerusalemia, worderu milingeru ditji pirnani.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laŭ la kutimo de la festo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ;

Gamo NT ☆

Naazas laythay tammanne nam77u layth kumida wode kase dose gididayssa mala faaziga bonchanna kezida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଗମ୍ବାର୍ ମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ରେ ପାଲେନ୍‍ସା ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er zwölf Jahre alt war und sie [nach Jerusalem] hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.

German Textbibel ☆

Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusas tammanne nam77u laythi gidiya wode kase meezetidayssada baaliya bonchchanaw bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den pia piiga n bina lie, bi den gedi Jelusalema laa jaanma po nani ban maani ki tiendi maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸂ἀναβάντων⸃ αὐτῶν ⸋εἰς Ἱεροσόλυμα⸌ κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

Greek Majority Text NT ☆

και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εισ ιεροσολυμα κατα το εθοσ τησ εορτησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

SBL Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi vin gen douzan, yo moute Jerizalèm al nan fèt la jan yo te toujou fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka umikumamalua o kona mau makahiki, pii ae la lakou i Ierusalema mamuli o ka oihana o ka ahaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וּבִהְיוֹתוֹ בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׁרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ עִמּוֹ כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃

Italian Diodati Bible ☆

E come egli fu d'età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l'usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d'essa ,

Italian Riveduta Bible ☆

E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。

New Japanese NT ☆

イエスが十二歳になられたときも、両親は祭りの慣習に従って都へ上り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ବାର ବର୍ସେଙ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆଓକ୍କାଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ପୁର୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kabꞌlajuj ujunabꞌ ri Jesús, xebꞌe pa Jerusalén jetaq ri naqꞌatal chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile iva ni miakha kumiho miwili, vakhaluta khange khu nsikhi gwa nyiho kwu sikhukhuu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el sun yac singoul luo matwal, eltal som pac nu ke kufwa uh oapana pacl nukewa.

Kuhane NT ☆

Ha va ni zilimo zine ikumi ni zovele, hape niva yenda kuya ke nako ya chizo ku mukiti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona chahi taranithoi suba matamda mahousagumna Jerusalem-da chakkhangba yaoba chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara urut tuelf tabarki, epe uiaba bakeauare Ierusalemaem, mokakalam tonar uetpur.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁକେ ବାରା ବାରାଷ୍ ହବାଅଃତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଇନ୍‌କୁ ରିତିଲେକା ପାରାବ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସେନ୍‌କେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu asih paang nyi ih hak adi, neng erah kuh adi paang hoh dowa likhiik ih karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile na umri wa miaka komi na ibele, batiyenda kae muda mwafaka kidesturi kwaajili ya sikukuu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peahikisi miaka kumi na yivili, voha vakakwela kuhamba ku Yelusalemu, kumselebuko wa vayawudi wa pasaka ngati chayavi mivelu yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jaunpar eijokriau, irail ap kotilan Jerujalem, duen re kin wia, pwen ian kamadip en paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao saunpar eisokriau, irail ap kotilang Ierusalem, duen re kin wia, pwen iang kamadip en pasa.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele completou doze anos, eles subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad e Isuse inele dešu duj berš, palo adeti, hem ov dželo olencar adari te slavini o prazniko.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a împlinit vârsta de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii;

Romanian BTF Bible ☆

Și când el avea doisprezece ani, au urcat la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a împlinit vârsta de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а фост Ел де дойспрезече ань, с-ау суит ла Иерусалим, дупэ обичеюл празникулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

Safwa NT ☆

Na fishiye umri wakwe amaha kumi na gabhle bhazubhile neshe sheli emila eye shikurukuru.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua hah kum sômleinik a hong nîn chu, kûta an hong se puia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Mu bi dvanaest godina, dođoše oni u Jerusalim po običaju praznika;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;

Mashi Bible ☆

Erhi ayunjuza myâka ikumi n’ibiri, bayirheremera nka oku banali bakomîre oku lusiku lukulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalaba ne myaka likumi ne ibili, balaya kopeloko mbuli cinga cabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

Spanish BLL ☆

Cuando tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta;

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús tenía doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando cumplió 12 años, ellos subieron según la costumbre de la fiesta y

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu anying nyingring gula nyingnyi tokudw, bunu pumja vngbwng nga vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hongofulu ma ua hono taʻu, pea nau ō hake ki Selūsalema, ʻo hangē ko hono anga ʻoe kātoanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê- ru-sa-lem.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum aua wii:la iŋgąnina, pai kąninandu mąŋąri geŋandirida;

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז אלט געווארן צוועלף יאר זענען זיי ארויפגעגאנגען לויט דעם מנהג פונם יום טוב;

CC BY 4.0