Luke 2:41

American Standard Version (1901)

And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

ASV Byzantine Text

And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

Breton Gospels

E dad hag e vamm a yae beb bloaz da Jeruzalem, da c'houel ar Pask.

Asang Khongca Bible

Anih ih amno hoi ampa loe misong loihhaih poihkung ah saning kruek Jerusalem ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum takuem yoom khotue ah a manu napa te Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum takuem yoom khotue ah a manu napa te Jerusalem la cet.

Hawaiian Bible 1868

Hele na makua ona i Ierusalema i kela makahiki i keia makahiki i ka ahaaina moliaola.

English Berean Standard Bible

Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

Haitian Creole Bible 1985

Chak lanne pou fèt Delivrans lan, manman ak papa Jezi te konn ale lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.

Bible in Basic English

And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

French: Bible J.N. Darby

Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Czech Kralická Bible 1613

I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.

Kosraean Bible

In yac nukewa, papa ac nina kial Jesus eltal ac som nu Jerusalem in wi Kufwen Alukela.

Romanian Free Holy Bible

Părinții lui se duceau în fiecare an la Ierusalim, la sărbătoarea Paștelui.

World Portuguese Bible

Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, na festa da Páscoa.

Swahili Bible

Wazazi wa Yesu walikuwa na desturi ya kwenda Yerusalemu kila mwaka wakati wa sikukuu ya Pasaka.

Romanian BTF Bible

Și părinții lui se duceau la Ierusalim în fiecare an, la sărbătoarea paștelui.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​တော်​၏​မိ​ဘ​တို့​သည်​နှစ်​စဉ်​ပ​သ​ခါ ပွဲ​တော်​ခံ​ချိန်​၌ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​လေ့ ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.

Italian Diodati Bible

Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua .

Douay-Rheims 1899

And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,

Awabakal Luke

Waita uwa bula ġikoúmba tunkan ġatun biyuġbai Hierothalem kolaġ yanti-katai wunál la takilliġél lako kaiwitoara wokka koa.

Geneva Bible 1599

Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

Noyes Bible

Now his parents used to go yearly to Jerusalem at the feast of the passover.

Danish Bible 1931

Og hans Forældre droge hvert År op til Jerusalem på Påskehøjtiden.

Arapaho Luke

Nau wauhā henehā haeehaunenau hesee Dādaunedan hadauchuvejanenee vasevadanesee Hadavechauthadede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni par karoj jam a o in a kotilan Ierujalem ian kamadip en paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni par karos sam a o in a kotilang Ierusalem iang kamadip en pasa.

King James Version

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

King James Version + Apocrypha

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Vietnamese Bible 1923

Vả, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Đức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻene mātuʻa ʻi he taʻu kotoa pē ki Selūsalema, ki he kātoanga ʻoe Lakaatu.

French Ostervald Bible

Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Romanian Free Holy Bible

Părinții lui se duceau în fiecare an la Ierusalim, la sărbătoarea Paștelui.

Esperanto Bible

Kaj liaj gepatroj iris ĉiujare al Jerusalem ĉe la Paska festo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

German Luther Bible 1912

Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.

Majority Standard BIble

Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

Meriam Mir Bible

Ege abara aba a apu ui bakeamulei Ierusalemaem, nerute urut a nerute urut netpur paseka ge.

Webster Bible

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Open English Bible (Commonwealth)

Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.

Open English Bible (US)

Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.

Revised Version

And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

Italian Riveduta Bible

Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.

French Free Holy Bible for the World

Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de la Pâque.

Reina Valera 1909

E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.

Spanish BLL

Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.

Spanish Free Bible for the World

Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.

Croatian Bible

Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe išli u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I roditelji Njegovi iđahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe.

Dieri NT

Ja ngaperi ja ngandri nunkani milingeru kilpawoldrani pota kulno Jerusalemia palkana wonti wiringani ditji pirnani.

German Textbibel

Und seine Eltern zogen alljährlich nach Jerusalem am Passafeste.

Tyndale NT

And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.

World English Bible

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World English Bible (Catholic)

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World English Bible British Edition

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World English Bible Classic

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World English Bible Updated

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World Messianic Bible

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

World Messianic Bible British Edition

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

Worrorra Mark and Luke

Keŋaŋurandu inenaiurgąndu tjauądba kądjinma Jerusale' ŋuru mąŋąri Wukiau ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua.

Young's Literal Translation

And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

Textus Receptus

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.

Greek Majority Text NT

και επορευοντο οι γονεισ αυτου κατ ετοσ εισ ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэринций луй Исус се дучяу ла Иерусалим ын фиекаре ан, ла Празникул Паштелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.

Ukrainian Freedom Bible

І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.

Russian Synodal Bible

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

Salkinson Hebrew NT

מא וַיַעֲלוּ אֲבוֹתָיו יְרוּשָׁלַיְמָה מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג חַג־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible

ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϢⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲒⲞϮ ⲚⲦⲈⲚ ⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲠⲒϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ.

Old Persion Version Bible

و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.

Judson Burmese Bible

မိဘ တို့သည် နှစ် တိုင်း အစဉ်ပသခါ ပွဲ ခံချိန်ရောက်လျှင် ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니

Japanese Freedom Bible

両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。

World Chinese Bible

每年逾越节，祂的父母都上耶路撒冷去。

New Japanese NT

さて、イエスの両親は、過越の祭りには毎年エルサレムに行った。

Chinese Union Version (simplified)

每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Aduga chahi khudinggi Ibungogi mama-mapana lanthokpibagi chakkhangba kumheigidamak Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anying dwkibv Jisu gv Anvabu hv Jerusalem bv vngkito vngbo dvmin pumja lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu danba den maani ki caa Jelusalema binli kuli mi pendima jaanma yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi ayise bhakwe bhabhala hu Yerusalemu shila mwaha uwakati uweshikurukuru ya Pasaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi mwâka ababusi bâge bakâg’ijà e Yeruzalemu oku lusiku lukulu lwa Basâka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kphyawnpawi buhpawhnaka Jesuha nu la a pa akum tä se Jerusalema cit khawiki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Paang rookwih Jisu jaatang ah Khopui Kuwaang di Jerusalem ni bankah ruh kah ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aawaynne aaya laythan laythan faaziga bonchannas Yerusaleme beettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yoosefaranne Mayraamira Faasikka Baale bonchchanaw laythan laythan Yerusalaame boosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yosefnat Mariyamn worwot worwoton fazigi baaliyi aawor Iyerusalem maantsan bo amfo bo tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dam tham ne Hiiadun pha ji Sai pha inai shii Isu iphuii-imuii ne Jerusalem hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vazazi vakwe vava kuyendanga chilimo ni chilimo kwa Jerusalema ku mukiti we mpaseka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus padres iban todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua.

CC BY 4.0

Yao NT

Achaŵelesi ŵa Che Yesu ŵaliji ni chisyoŵelo cha kwaula ku Yelusalemu chaka ni chaka katema ka chindimba cha Pasaka ja Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Arli Luke

E Isusesoro dad hem i daj svako berš zako prazniko Pasha džana ine ki diz Jerusalim.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avahochi va mwene gunafike umwakha valikhula khu Yerusalemu kwu sikhukhuu ya Pasaka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wazazi bake kila mwaka batiyenda Yerusalem kwaajili ya sikukuu ya Pasaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mwaka dadi na nyina waki Yesu vahambili ku Yelusalemu kumselebuko wa Vayawudi wewikemiwa pasaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus padres iban cada año a Jerusalén a la fiesta de la Pascua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kumtin, Jisua nû le pa Kalkân kût mang rangin Jerusalema an se ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel junabꞌ ri utat unan ri Jesús xebꞌe pa ri tinimit Jerusalén, pa ri nimaqꞌij Pascua.

CC BY 4.0

Soli NT

Bashali ba Yesu balikuya lyonse ku Yelusalemu mwaka ne mwaka akusekelela Pasika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his horim (parents) used to make aliyah leregel (pilgrimage) to Yerushalayim shanah b'shanah (year by year) for Chag HaPesach (the Feast of Pesach).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיינע עלטערן פלעגן עולה רגל זיין יעדעס יאר קיין ירושלים אויף יום טוב פסח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବାପା ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଡିଲେ ବର୍ସେଙ୍‌ ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକିନ୍ ସବେନ୍‌ ବାରାଷ୍ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ରେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃ ତାନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ବାବା, ମା ସବୁବର୍‌ସେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ ପାଇ ଜିରୁସାଲାମେ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ବା ଡିଆ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏ ମାନେଃ ନ୍‍ସା କାଲା ମୁଆଁ ଯିରୂଶାଲମ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃତିବଃର୍ସ୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ମାନୁକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉବାସି ଜିରୁସାଲମେ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0