Luke 2:45

American Standard Version (1901)

and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

ASV Byzantine Text

and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.

Breton Gospels

pa n'en kavent ket, e tistrojont da Jeruzalem d'e glask.

Asang Khongca Bible

Anih to hnu hoi ai naah loe, anih pakrong hanah, Jerusalem ah amlaem hoi let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh rhoi pawt dongah anih tlap ham Jerusalem la mael rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh rhoi pawt dongah anih tlap ham Jerusalem la mael rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Aole oia i loaa ia laua, hoi hou ae la laua i Ierusalema, e imi ana ia ia.

English Berean Standard Bible

When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo pa jwenn li. Yo tounen Jerizalèm al chache li.

Clementine Vulgate 1598

Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.

Bible in Basic English

And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.

French: Bible J.N. Darby

et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

Czech Kralická Bible 1613

A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.

Kosraean Bible

Eltal tiana konalak, na eltal sifil folokla nwe Jerusalem in sokol.

Romanian Free Holy Bible

Cum nu l-au găsit, s-au întors la Ierusalim, în căutarea lui.

World Portuguese Bible

Quando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, à sua procura.

Swahili Bible

Kwa kuwa hawakumwona, walirudi Yerusalemu wakimtafuta.

Romanian BTF Bible

Și negăsindu-l, s-au întors înapoi la Ierusalim, căutându-l.

Burmese Common Language Bible

မ​တွေ့​သ​ဖြင့်​ယော​သပ်​နှင့်​မာ​ရိ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​ပြန်​၍​ရှာ​ကြ​၏။ တ​တိ​ယ​နေ့​တွင်​သူ​ငယ် တော်​ကို​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​မှာ​တွေ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

and not having found him they returned to Jerusalem seeking him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.

Dutch Bible 1917

En als zij Hem niet vonden, keerden zij wederom naar Jeruzalem, Hem zoekende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.

Italian Diodati Bible

E, non avendolo trovato, tornarono in Gerusalemme, cercandolo.

Douay-Rheims 1899

And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.

Awabakal Luke

Ġatun bara na korien bon ba, willuġbo ġaiya bara katéakún Hierothalem kolaġ tiwolliko bon.

Geneva Bible 1599

And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.

Noyes Bible

and not finding him, they returned to Jerusalem in search of him.

Danish Bible 1931

Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

Arapaho Luke

Nau hāejeveehauthee, haejaesanauau hesee Dādaunedan, daunaudehauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ara jota diaradar i, ira ap purelan Ierujalem rapaki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ara sota diaradar i, ira ap purelang Ierusalem rapaki i.

King James Version

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

King James Version + Apocrypha

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

Vietnamese Bible 1923

nhưng không thấy Ngài, bèn trở lại thành Giê-ru-sa-lem mà tìm.

KJV Cambridge Paragraph

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻikai te na ʻilo ia, naʻa na foki atu ki Selūsalema, ko hono kumi.

French Ostervald Bible

Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Romanian Free Holy Bible

Cum nu l-au găsit, s-au întors la Ierusalim, în căutarea lui.

Esperanto Bible

kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, serĉante lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

Majority Standard BIble

When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

Meriam Mir Bible

Ui ge nole abi ardar kak, a ui gako akomelei Ierusalemaem, abi deraimerei.

Webster Bible

And when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.

Open English Bible (Commonwealth)

and then, as they did not find him, they returned to Jerusalem, searching everywhere for him.

Open English Bible (US)

and then, as they did not find him, they returned to Jerusalem, searching everywhere for him.

Revised Version

and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

Italian Riveduta Bible

e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme facendone ricerca.

French Free Holy Bible for the World

Ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Reina Valera 1909

Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.

Spanish BLL

Al no encontrarlo, volvieron a Jerusalén buscándolo.

Spanish Free Bible for the World

Al no encontrarlo, volvieron a Jerusalén buscándolo.

Croatian Bible

I kad ga ne nađu, vrate se u Jeruzalem tražeći ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne našavši Ga vratiše se u Jerusalim da Ga traže.

Dieri NT

Ja pudlali nina wata mankamankana, pudla nakaldra tikana wonti Jerusalemia nina wontila.

German Textbibel

und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie um nach Jerusalem, ihn zu suchen.

Tyndale NT

And when they founde hym not they went backe agayne to Hierusalem and sought him.

World English Bible

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World English Bible (Catholic)

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World English Bible British Edition

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World English Bible Classic

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World English Bible Updated

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World Messianic Bible

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

World Messianic Bible British Edition

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

Worrorra Mark and Luke

Wa mara paŋgo:njandu ŋąri, djo:li kaninalgandu Jerusalem, iŋgąŋąnjiro:wandu.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei founden hym not, thei turneden ayen in to Jerusalem, and souyten hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae ti masoda güe, manalo guato Jerusalem maaliligao güe.

Young's Literal Translation

and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

Textus Receptus

καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ζητοῦντες αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ μὴ εὑρόντες ⸋αὐτόν,⸌ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ⸂ζητοῦντες⸃ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και μη ευροντεσ αυτον υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ ζητουντεσ αυτον

Byzantine Greek NT

καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ζητοῦντες αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ну Л-ау гэсит ши с-ау ынторс ла Иерусалим сэ-Л кауте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

Ukrainian Freedom Bible

І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.

Russian Synodal Bible

и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

Salkinson Hebrew NT

מה וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ אֹתוֹ שָׁבוּ וַיְבַקְשֻׁהוּ בִּירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲈⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘϤ ⲀⲨⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈⲒⲖⲎ ⲘⲈⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ ⲙ̅ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.

Old Persion Version Bible

و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.

Judson Burmese Bible

မ တွေ့ သောအခါ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန် ၍ရှာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니

Japanese Freedom Bible

しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。

World Chinese Bible

找不着，就回耶路撒冷去找祂。

New Japanese NT

見つからなかったので、イエスを捜しながら、エルサレムまで引き返した。

Chinese Union Version (simplified)

既找不着，就回 耶路撒冷去找他。

Chinese Union Version (traditional)

既找不着，就回 耶路撒冷去找他。

Meitei Bible

Aduga makhoina Ibunggobu thiba phangdrabada mahakpu thinabagidamak Jerusalem-da amuk hallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu nw am mapa kumato, vkvlvgabv bunu ninyia makarla Jerusalem lo vngkur toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban ki den laa o, bi den lebidi ki guani Jelusalema ki baan lingi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nu sebhamwanga bhahwelile hu Yerusalemu ohu bhahumwanza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bamubula, banacigaluka e Yeruzalemu, baj’imulongezayo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, am ani hmu üng, Jerusalema nghlat be ni lü ani sui.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Heh ah tajap jam rumta, erah thoih ih neng Jerusalem ni ngaakwang rum ano eni jam sokwang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Koyi koyidi beettontta ixiin Yerusaleme simmida.

CC BY 4.0

Gofa NT

I yan dhayin koyishe guye Yerusalaame gakkanaw bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó daatso bo maawutsotse geefere Iyerusalem maants bo aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek è aishii adoh phi, ji è ithek ne aishii soh pha Jerusalem hà idoh wuii din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hava mu vula, niva vola kwa Jerusalema ni ku tanga kumu lola kwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como no lo encontraron, volvieron a Jerusalén buscándolo.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵalepele kwaona ŵausile ku Yelusalemu achasosaga.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad našti ine te arakhen le, irinde pe ko Jerusalim te roden le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavile valemwile ukhumbona, vakhaki lwukha kwu Yerusalemu pwu vakhatengula ukhundanda umwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabashindwile kumpala, batibuya Yerusalem na tumbwa kumpala.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamuweni lepi, vakawuya ku Yelusalemu vakumulonda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al no hallarlo, regresaron a Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

anitachu, mu mak ngeia, a rok rangin Jerusalema an kîr nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are man xkiriq taj, xetzalij pa ri tinimit Jerusalén chutzukuxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalacaneti kuliyawa, balabwelela ku Yelusalemu kabaya akumulangola.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, not having found him, they returned to Yerushalayim, looking for him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און (אזוי ווי) זיי האבן אים נישט געפונען, האבן זיי זיך אומגעקערט קיין ירושלים און אים געזוכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃର୍ରବାଙ୍‌ଲଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ସାୟ୍‌ଲେ ସାୟ୍‌ଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃକେ କାକିନ୍ ନାମ୍‌କିଃତେ ଦାଣାଁଁତାନ୍‌ଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେକିନ୍ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡିସେନାଇକେ ଆରି କଜି କଜି ଜିରୁସାଲାମେ ବାଉଡିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଇଂ ଆମେକେ ମାଅବାଚେ ତୁର୍ ତୁର୍‌ଚେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଏ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁକେ ନଃମିଳାୟ୍‌, ଲଳି ଲଳି ଜିରୁସାଲମେ ଲେଉଟି ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0