Luke 2:44

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

ASV Byzantine Text

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and among their acquaintance:

Breton Gospels

Met, o soñjal e oa en o zouez, e valejont un devezh; neuze e klaskjont anezhañ e-touez o c'herent hag ar re eus o anaoudegezh;

Asang Khongca Bible

nawkta loe angmah ih ampuinawk hoi nawnto ahloi boeh mue, tiah a poek hoi, nihnik loe ni to loklam caeh hoi boeh; to naah nihnik mah nawkta to angmacae nawkamya hoi ampuinawk salakah pakrong hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te lambong khuiah om tila a poek uh dae hnin at long caeh phoeiah tah a huiko neh a hmat taengah a tlap rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te lambong khuiah om tila a poek uh dae hnin at long caeh phoeiah tah a huiko neh a hmat taengah a tlap rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Manao no laua, aia no ia maloko o ka huakai, hele no laua i ko kekahi la hele ana; a imi iho la laua ia ia mawaena o na hoahanau a me ua hoalauna.

English Berean Standard Bible

Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kwè li te avèk lòt moun ki t'ap vwayaje ansanm ak yo. Yo mache tout yon jounen. Se lè sa a yo pran chache l' pami fanmi yo ak zanmi yo.

Clementine Vulgate 1598

Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.

Bible in Basic English

And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

French: Bible J.N. Darby

Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ;

Czech Kralická Bible 1613

Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

Kosraean Bible

Eltal nunku mu el oasr na inmasrlon un mwet uh, oru eltal fahsr len fon se, na eltal fah mutawauk in sokol inmasrlon sou ac mwet kawuk lalos.

Romanian Free Holy Bible

dar, presupunând că este în companie, au plecat o zi de drum; și l-au căutat printre rudele și cunoscuții lor.

World Portuguese Bible

mas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam a jornada de um dia; e o procuraram entre os seus parentes e conhecidos.

Swahili Bible

Walidhani alikuwa pamoja na kundi la wasafiri, wakaenda mwendo wa kutwa, halafu wakaanza kumtafuta miongoni mwa jamaa na marafiki.

Romanian BTF Bible

Iar ei, presupunând că el este printre călători, au mers cale de o zi; și l-au căutat printre rude și cunoscuți.

Burmese Common Language Bible

ခရီးသည်လူစုထဲတွင်ပါလာလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။ တစ်နေ့ခရီးပြုကြပြီးမှ ဆွေမျိုးအသိအကျွမ်းများထဲတွင်သူငယ် တော်ကိုရှာကြ၏။-

Darby Translation

but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day's journey, and sought him among their relations and acquaintances:

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

Dutch Bible 1917

Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.

Italian Diodati Bible

E stimando ch'egli fosse fra la compagnia, camminarono una giornata; ed allora si misero a cercarlo fra i lor parenti, e fra i lor conoscenti.

Douay-Rheims 1899

And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

Awabakal Luke

Wonto bara ba punta bon barun kin konara, uwa purreȧġ ka wakȧl la; ġatun bara bon tiwa kóti ta ka.

Geneva Bible 1599

But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

Noyes Bible

but, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance;

Danish Bible 1931

Men da de mente, at han var i Rejsefølget, kom de en Dags Rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres Slægtninge og Kyndinge.

Arapaho Luke

Hau henanedaa haenehauvā hathanauwauhaugaunee, nau haejanaugudaunee; hanaāenaudehauthee henedauānene nau henedaehāhene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ira kiki on, me a kotin ian kapar o tion mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pun en jau ’ra o ren men imp arail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ira kiki ong, me a kotin iang kapar o tiong mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pung en sau ’ra o ren men imp arail akan.

King James Version

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

King James Version + Apocrypha

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Vietnamese Bible 1923

Hai người tưởng rằng Ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen biết;

KJV Cambridge Paragraph

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Revised West Version

Ka naʻe mahalo ʻakinaua ʻoku ʻi he fononga ia, pea fononga ʻi he ʻaho ʻe taha; pea toki kumi ia ʻi hona kāinga mo e kau fononga.

French Ostervald Bible

Et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. Mais, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance;

Romanian Free Holy Bible

dar, presupunând că este în companie, au plecat o zi de drum; și l-au căutat printre rudele și cunoscuții lor.

Esperanto Bible

sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojaĝon, kaj serĉis lin inter siaj parencoj kaj konatoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

German Luther Bible 1912

Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

Majority Standard BIble

Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

Meriam Mir Bible

Ui ge dikiapore abele uerem uiabi okakis, ege uiaba ki gab ge asameilu; ui ge abi ge deraimerare taba boai giz pako uader umele abim.

Webster Bible

But they, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintance.

Open English Bible (Commonwealth)

Thinking that he was with their fellow travellers, they went one day’s journey before searching for him among their relatives and acquaintances;

Open English Bible (US)

Thinking that he was with their fellow travelers, they went one day’s journey before searching for him among their relatives and acquaintances;

Revised Version

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

Italian Riveduta Bible

i quali, stimando ch’egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, e si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;

French Free Holy Bible for the World

Pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, puis le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

Reina Valera 1909

Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:

Spanish BLL

pero suponiendo que estaba en la compañía, se fueron de viaje un día; y lo buscaron entre sus parientes y conocidos.

Spanish Free Bible for the World

pero suponiendo que estaba en la compañía, se fueron de viaje un día; y lo buscaron entre sus parientes y conocidos.

Croatian Bible

Uvjereni da je među suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti među rodbinom i znancima.

Serbian DK Bible (Latin)

nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima.

Dieri NT

Pudlali ngundrana wonti, Nau kamanelini jela nganai, ja ditji kulno matja palkana, pudlali nina wontina wonti kamanelini ja nguralani.

German Textbibel

Da sie aber meinten, er sei bei der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit, und suchten ihn bei den Verwandten und Bekannten;

Tyndale NT

For they supposed he had bene in the company and therfore came a days iorney and sought him amonge their kynsfolke and acquayntaunce.