Luke 2:44

American Standard Version (1901) ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

ASV Byzantine Text ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and among their acquaintance:

English Berean Standard Bible ☆

Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

Bible in Basic English ☆

And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

Darby Translation ☆

but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day's journey, and sought him among their relations and acquaintances:

Douay-Rheims 1899 ☆

And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

Geneva Bible 1599 ☆

But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

Noyes Bible ☆

but, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance;

King James Version ☆

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

King James Version + Apocrypha ☆

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Majority Standard BIble ☆

Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

Webster Bible ☆

But they, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Thinking that he was with their fellow travellers, they went one day’s journey before searching for him among their relatives and acquaintances;

Open English Bible (US) ☆

Thinking that he was with their fellow travelers, they went one day’s journey before searching for him among their relatives and acquaintances;

Revised Version ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

Tyndale NT ☆

For they supposed he had bene in the company and therfore came a days iorney and sought him amonge their kynsfolke and acquayntaunce.

World English Bible ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

World English Bible (Catholic) ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

World English Bible British Edition ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.

World English Bible Classic ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

World English Bible Updated ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

World Messianic Bible ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

World Messianic Bible British Edition ☆

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.

Wycliffe Bible portions ☆

For thei gessynge that he hadde be in the felowschip, camen a daies iourney, and souyten hym among hise cosyns and hise knouleche.

Young's Literal Translation ☆

and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

Text-Critical English NT ☆

They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ ظَنَّاهُ بَيْنَ ٱلرُّفْقَةِ، ذَهَبَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ، وَكَانَا يَطْلُبَانِهِ بَيْنَ ٱلْأَقْرِبَاءِ وَٱلْمَعَارِفِ.

Arapaho Luke ☆

Hau henanedaa haenehauvā hathanauwauhaugaunee, nau haejanaugudaunee; hanaāenaudehauthee henedauānene nau henedaehāhene.

Awabakal Luke ☆

Wonto bara ba punta bon barun kin konara, uwa purreȧġ ka wakȧl la; ġatun bara bon tiwa kóti ta ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚେ ବଃଲି ମଃନେ ବାବି, ସେମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ଦିନାର୍‌ ବାଟ ଗଃଲା ହଃଚେ, ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜିସୁକେ ଲଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Weratse sha'irwotsnton towat bí amiruwok'o boosh bí arere, ik aawjini sha'o sha'eron bo jini, maniye il bojag jamoknat bodants ash jamoke geyo dek' botuu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, o soñjal e oa en o zouez, e valejont un devezh; neuze e klaskjont anezhañ e-touez o c'herent hag ar re eus o anaoudegezh;

Bugun Bible ☆

Iphuii imuii è now shii ai ne branthek rog shii rek ruii ara, jishii ithek ne hamiang è habzuang thog pha lua srane aishii thiichiih ijak nane siangthek rog shii um inow ne soh,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရီး​သည်​လူ​စု​ထဲ​တွင်​ပါ​လာ​လိမ့်​မည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ​၏။ တစ်​နေ့​ခ​ရီး​ပြု​ကြ​ပြီး​မှ ဆွေ​မျိုး​အ​သိ​အ​ကျွမ်း​များ​ထဲ​တွင်​သူ​ငယ် တော်​ကို​ရှာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အပေါင်းအဘော် စုထဲမှာ သူငယ် ပါ သည်ဟု စိတ်ထင် နှင့် တစ်နေ့ ခရီး သွား မိလျှင် ၊ အဆွေအမျိုး အသိအကျွမ်း တို့တွင် ရှာ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jinasoñija na gaegue gui mangachongñija, ya un jaane na manjajanaoja; ya maaliligao güe gui entalo y parientesñija yan y manatungoñija.

Daai Chin NT ☆

A nu la Josep naw Jesuh cun a püi anghmawea veia awmkia ngai ni lü, mhmüp mat ana citki xawi, acunüng ami püi he la ami mjü hea veia ani sui hü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nawkta loe angmah ih ampuinawk hoi nawnto ahloi boeh mue, tiah a poek hoi, nihnik loe ni to loklam caeh hoi boeh; to naah nihnik mah nawkta to angmacae nawkamya hoi ampuinawk salakah pakrong hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te lambong khuiah om tila a poek uh dae hnin at long caeh phoeiah tah a huiko neh a hmat taengah a tlap rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te lambong khuiah om tila a poek uh dae hnin at long caeh phoeiah tah a huiko neh a hmat taengah a tlap rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，

World Chinese Bible ☆

以为祂在同行的人群中，就走了一天的路程，才在亲族和熟人中寻找祂。

Yao NT ☆

Ŵaganisisye kuti ŵaliji pamo mumpingo wa ŵandu ŵa ulendo, ŵajesile lyuŵa tetete, nipele ŵatandite kwasosa mwa achalongo achinjao ni achambusanga ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲘⲈⲨⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞϢⲒ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲀⲨⲒ ⲚⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲞϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲎ ⲤⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uvjereni da je među suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti među rodbinom i znancima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de mente, at han var i Rejsefølget, kom de en Dags Rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres Slægtninge og Kyndinge.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଚେ କାଇକି ବଲି ବାବିକରି ସେମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦିନର୍‌ ବାଟେ ଇଣ୍ଡି ଉଟି ଜାଇରଇଲାଇ । ସେମନ୍‍ ସାଇପଡିସା, ଚିନାର୍‌ ଜାନାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାରି କଜ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudlali ngundrana wonti, Nau kamanelini jela nganai, ja ditji kulno matja palkana, pudlali nina wontina wonti kamanelini ja nguralani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.

Esperanto Bible ☆

sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojaĝon, kaj serĉis lin inter siaj parencoj kaj konatoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ;

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. Mais, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, puis le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

Gamo NT ☆

Benara issife biza oge asara dees gishe issi gallassa oge bida. Gido attin izi istara baynddaysa eridi ba dabbota achchanne laggeta achchan dizakkonne giidi koyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତ୍‍ରମ୍‍ ମେଁ ସାଙ୍ଗ୍‍ସାତିଇଂ ତ୍ରଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଏତେଚେ ମେଇଂ ମସିଆନେ ଗାଲି ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଆର୍ଗେ ଆରି ନିଜର୍‌ନେ ଆରି ସ୍ନାମୁଆଁ ରେମୁଆଁଇଂ ବାନ୍ ମେଁ ଏତେ ତୁର୍‍ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

German Luther Bible 1912 ☆

Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

German Textbibel ☆

Da sie aber meinten, er sei bei der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit, und suchten ihn bei den Verwandten und Bekannten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie aber meinten, er wäre unter den Gefährten, zogen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I soo simmiya asaara wolla de7iya daanin entti issi gallasa oge bidosona. I baynnayssa eridaappe guye bantta dabbotanne laggeta matan koyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani ban den tama ke bi ye leni bi santagilieba yeni, bi den cuoni danmunli ki lingi o bi kpiiba leni bi bankaaba kuli kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδόν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸉ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι,⸊ ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ⸂ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·⸃

Greek Majority Text NT ☆

νομισαντεσ δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερασ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενεσιν και εν τοισ γνωστοισ

Byzantine Greek NT ☆

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

Tischendorf Greek NT ☆

νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

SBL Greek NT ☆

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te kwè li te avèk lòt moun ki t'ap vwayaje ansanm ak yo. Yo mache tout yon jounen. Se lè sa a yo pran chache l' pami fanmi yo ak zanmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manao no laua, aia no ia maloko o ka huakai, hele no laua i ko kekahi la hele ana; a imi iho la laua ia ia mawaena o na hoahanau a me ua hoalauna.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וּבְחָשְׁבָם כִּי עִם־חֶבֶל אֹרְחִים הָלַךְ וַיֵּלְכוּ כְּדֶרֶךְ־יוֹם וַיְבַקְשֻׁהוּ בֵּין קְרוֹבֵיהֶם וּמְיֻדָּעֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃

Italian Diodati Bible ☆

E stimando ch'egli fosse fra la compagnia, camminarono una giornata; ed allora si misero a cercarlo fra i lor parenti, e fra i lor conoscenti.

Italian Riveduta Bible ☆

i quali, stimando ch’egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, e si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;

Japanese Freedom Bible ☆

一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。

New Japanese NT ☆

イエスが一行の中にいるものと思って、一日の道のりを行った。それから、親族や知人の中を捜し回ったが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସରିନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଲେ ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତା ଆ ତଙର୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆ କୁଲମଞ୍ଜି ଡ ଆଅମ୍ମଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa kikꞌuꞌx chi kꞌo chikixoꞌl ri nikꞌaj winaq chik. Are xuriq chaqꞌabꞌ, xkichapleꞌj utzukuxik chikixoꞌl ri e rech chꞌabꞌeꞌn xuqujeꞌ ri rachalal, man xkiriq ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valikhuta pwale alimlipuga ilivali kugendania, pwu vakhagenda ficho ulugendo lwa sikhu. Pwu vakhatengula ukhuhunela muvalukhulo lwavo, mvamanyani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되

Kosraean Bible ☆

Eltal nunku mu el oasr na inmasrlon un mwet uh, oru eltal fahsr len fon se, na eltal fah mutawauk in sokol inmasrlon sou ac mwet kawuk lalos.

Kuhane NT ☆

Chiva zeza kuti wina mukati ka chikwata ca vamwi vava vali kuyenda navo, imi niva yenda lwendo lwe zuva lyonke. Linu ni va tanga ku mu lola mukati ka vakwavo ni bamwakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Ibungobu makhoiga chatminnariba khongloising adugi marakta yaoramgani haina khanduna numit chuppa chatlaba tungda makhoina Ibungobu mari-matasinggi marakta amadi marup-mapangsinggi marakta thiba hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge dikiapore abele uerem uiabi okakis, ege uiaba ki gab ge asameilu; ui ge abi ge deraimerare taba boai giz pako uader umele abim.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଗାତିକଲଃ ମେନାଇୟାଃ ମେନ୍ତେକିନ୍ ପାହାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ସିଙ୍ଗିସାଟୁବ୍‌ରେୟାଃ ହରା ସେନଃୟାନାକିନ୍‌, ଏନ୍ତେ ଆକିନାଃ କୁପୁଲ୍‌କ ଆଡଃ ଗାତିକଆଃ ଥାଲାରେକିନ୍ ଦାଣାଁଁଏଟେଦ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

neng ih thunta heh ah sengdung ni eje heh angla eah, rah thoi neng henih nitang mokkhoom rumta eno Rekamdi neng joonte sano dung ni phang jam sok rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batangite kwamba abile mu'kipenga cha babile nabo musafari, batibutuka safari ya lichoba limo, ndipo batumbwile kumpala miongoni mwa anunange na marafiki wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Dadi na nyina vaki vaholalili avi pamonga mulugendu, vakagenda muhi woha, kangi vakatumbula kumulonda kwa valongo vaki na vankozi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه چون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفریکروزه کردند و او را در میان خویشان وآشنایان خود می‌جستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ira kiki on, me a kotin ian kapar o tion mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pun en jau ’ra o ren men imp arail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ira kiki ong, me a kotin iang kapar o tiong mo ’ra. Ira kokola ran eu, ap rapaki i nan pung en sau ’ra o ren men imp arail akan.

World Portuguese Bible ☆

mas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam a jornada de um dia; e o procuraram entre os seus parentes e conhecidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sar mislinde dai o Isus maškaro manuša kola putujinde olencar, džele jekh dive phirindoj, a onda lelje te roden le maškaro pumarende hem maškaro pendžarutne.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar, presupunând că este în companie, au plecat o zi de drum; și l-au căutat printre rudele și cunoscuții lor.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei, presupunând că el este printre călători, au mers cale de o zi; și l-au căutat printre rude și cunoscuți.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar, presupunând că este în companie, au plecat o zi de drum; și l-au căutat printre rudele și cunoscuții lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау крезут кэ есте ку товарэший лор де кэлэторие ши ау мерс кале де о зи ши Л-ау кэутат принтре руделе ши куноскуций лор.

Russian Synodal Bible ☆

но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

Safwa NT ☆

Bhape bhamenyeje bhalipandwemo mshora, bhabhalile enjendo uwisiku lyonti bhanda humwanza mwa mwabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lômngei lâia se nîng a tih, tiin an mindona, sûnkhat lam an se suoleh, a ruolngei le an sûngsuokngei kâra an rok titira,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.

Mashi Bible ☆

Obwo bacîkebwa mpu ali omu katundo k’abandi, bagenda lugendo lwa lusiku bamulongeza omu bene wâbo n’omu bâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo bashali bakendi bali kabayeyeti uli mulikoto lya bantu mbobali kuyanabo munshila, balenda musuma wa busuba bumo. Lino balatatika kumuyandaula kubamakwabo ne kubanabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:

Spanish BLL ☆

pero suponiendo que estaba en la compañía, se fueron de viaje un día; y lo buscaron entre sus parientes y conocidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero suponiendo que estaba en la compañía, se fueron de viaje un día; y lo buscaron entre sus parientes y conocidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pensando que estaba entre el grupo de viajeros, caminaron un día. Luego lo buscaron entre sus parientes y conocidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, como supusieron que estaba en la caravana, anduvieron un día y lo buscaban entre los familiares y los conocidos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walidhani alikuwa pamoja na kundi la wasafiri, wakaenda mwendo wa kutwa, halafu wakaanza kumtafuta miongoni mwa jamaa na marafiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

bunu ninyia nyitwngnga lvkobv vngdunvpv vla mvngto, vkvlvgabv bunu alu logo vngkwng toku okv vbvritola ninyia bunugv amiasa lo okv ajin vdwgvlo makar raptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe mahalo ʻakinaua ʻoku ʻi he fononga ia, pea fononga ʻi he ʻaho ʻe taha; pea toki kumi ia ʻi hona kāinga mo e kau fononga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người tưởng rằng Ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen biết;

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua peleŋgąraia pulągori nąnja ŋali kundjuŋandu, tjaruŋiau keŋaŋurandu kalumba nanja, kąŋąnjiro:nandu arge wurura nąnja a laiburia nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר מיינענדיק, אז ער איז מיט די עולי רגל, זענען זיי געגאנגען א טאג רייזע און האבן אים געזוכט צווישן די קרובים און באקאנטע.

CC BY 4.0