Luke 20:18

American Standard Version (1901)

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

ASV Byzantine Text

Everyone that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Breton Gospels

An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, ha flastret e vo an hini ma kouezho warnañ.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh to thlung nuiah amtimh kami loe angkhaek tih; thlung mah taeh ih kaminawk doeh adip pueng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah lungto aka tlak thil boeih te tah tlawt uh vetih, amah a tlak thil atah amah te tip ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah lungto aka tlak thil boeih te tah tlawt uh vetih, amah a tlak thil atah amah te tip ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e haule maluna iho o ua pohaku la, e haihaiia oia, a o ka mea e hioloia'i e ia, e pepe loa no ia.

English Berean Standard Bible

Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki bite sou wòch sa a gen pou kase ren yo. Men, si se wòch la menm ki tonbe sou yon moun, li gen pou l' kraze moun lan an miyèt moso.

Clementine Vulgate 1598

Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.

Bible in Basic English

Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

Czech Kralická Bible 1613

Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.

Kosraean Bible

Kutena mwet su putatyang nu fin eot sacn, ac fah musalsalu mano nu ke ip srisrik. Ac eot sac fin putati nu fin sie mwet, ac fah mokutkuti oana kutkut.”

Romanian Free Holy Bible

Oricine va cădea pe piatra aceea va fi sfărâmat, dar va face praf pe oricine va cădea pe el.”

World Portuguese Bible

Todo aquele que cair sobre essa pedra será despedaçado, mas ela reduzirá a pó aquele sobre quem cair.”

Swahili Bible

Mtu yeyote akianguka juu ya jiwe hilo, atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamsaga kabisa.”

Romanian BTF Bible

Oricine va cădea peste acea piatră, va fi zdrobit; dar peste oricine va cădea aceasta, îl va spulbera.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​သူ​သည်​အ​ပိုင်း ပိုင်း​ကျိုး​လိမ့်​မည်။ ထို​ကျောက်​အ​ကျ​ခံ​ရ​သော သူ​သည်​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​သွား​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf welchen irgend er aber fallen wird, den wird er zermalmen.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie op deze steen valt, zal worden verbrijzeld; en op wien hij valt, dien zal hij verpletteren.

Italian Diodati Bible

Chiunque caderà sopra quella pietra sarà fiaccato, ed ella triterà colui sopra cui ella caderà .

Douay-Rheims 1899

Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Awabakal Luke

Ġan-ba puntimullinún untoa tunuġ ka tiirpuntimullinún, wal; ġan kinba puntimullinún, minbinu̇n wal bon muta-mutan.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder.

Noyes Bible

Every one who falleth upon that stone will be broken; but on whomever it falleth, it will grind him to powder.

Danish Bible 1931

Hver, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse.”

Arapaho Luke

Daun janesee dasee nuu hauunaugane hadthauusee, hau dasejaneseagu hanānauchauwuthauathāaunaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meamen, me pupedi pon takai wet pan ola. A me a pupedi on poa, a pan kapitaka pajan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meamen, me pupedi pon takai wet pan ola. A me a pupedi ong poa, a pan kapitaka pasang i.

King James Version

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

King James Version + Apocrypha

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai ngã nhằm đá nầy, thì sẽ bị giập nát, còn đá nầy ngã nhằm ai, thì sẽ giập người ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Revised West Version

Ko ia ia ʻe tō ki he maka ko ia, ʻe mafesifesi ai ia; ka ko ia ʻe tō ki ai ia, ʻe momosi ia ʻo efu.”

French Ostervald Bible

Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera.

Romanian Free Holy Bible

Oricine va cădea pe piatra aceea va fi sfărâmat, dar va face praf pe oricine va cădea pe el.”

Esperanto Bible

Ĉiu, kiu falas sur tiun ŝtonon, rompiĝos; sed sur kiun ĝi falos, tiun ĝi polvigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

German Luther Bible 1912

Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Majority Standard BIble

Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Meriam Mir Bible

Ese le ekesmeri abele baker ge tumem, a lid erapei; a ese baker etugered abi tumge, no obamuare.

Webster Bible

Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone who falls on that stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.’

Open English Bible (US)

Everyone who falls on that stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.”

Revised Version

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Italian Riveduta Bible

Chiunque cadrà su quella pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, mais celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière. »

Reina Valera 1909

Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzará.

Spanish BLL

Todo el que caiga sobre esa piedra se hará pedazos; pero sobre quien ella caiga, lo reducirá a polvo”.

Spanish Free Bible for the World

Todo el que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre quien ella cayere, le desmenuzará».

Croatian Bible

Tko god padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki koji padne na taj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.

Dieri NT

Worana nunkangupini mardani puriai, nina nulu nankanankala nganai; worangu nau marda purila nganai, ninapini nulu turara ngankala nganai.“

German Textbibel

Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Tyndale NT

whosoever stomble at that stone shalbe broken: but on whosoever it faul vpon it wyll grynde him to powder.

World English Bible

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World English Bible (Catholic)

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World English Bible British Edition

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World English Bible Classic

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World English Bible Updated

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World Messianic Bible

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

World Messianic Bible British Edition

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

Worrorra Mark and Luke

Aua iŋgauwona kaiug ge nąnja pitja elemie; aua nąnja ge kauwona, pitja wurąŋgąn njenąŋga tjurni' njinim.

Wycliffe Bible portions

Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos.

Young's Literal Translation

every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'

Textus Receptus

Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾿ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον, συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Greek Majority Text NT

πασ ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Byzantine Greek NT

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчине ва кэдя песте пятра ачаста ва фи здробит де еа ши, пе ачела песте каре ва кэдя еа, ыл ва спулбера.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.

Ukrainian Freedom Bible

Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки који падне на тај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.

Russian Synodal Bible

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Salkinson Hebrew NT

יח כָּל־הַנֹּפֵל עַל־הָאֶבֶן הַזֹּאת יִתְפּוֹרָר וְכָל־מִי אֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תְּדַכְּאֶנּוּ לֶעָפָר׃

Modern Hebrew Bible

כל הנפל על האבן ההיא ישבר ואת אשר תפל עליו תשחקהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲒⲰⲚⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϤⲚⲀⲖⲰⲤ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲰϤ ϤⲚⲀϢⲀϢϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ϥⲛⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَنْ يَسْقُطُ عَلَى ذَلِكَ ٱلْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».

Old Persion Version Bible

و هر‌که برآن سنگ افتد خرد شود، اما اگر آن بر کسی بیفتداو را نرم خواهد ساخت؟»

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် ထို ကျောက် အပေါ်သို့ ကျ ၏။ ထိုသူ သည် ကျိုး လတံ့။ အကြင်သူ ၏အပေါ်သို့ ထို ကျောက် သည် ကျ ၏။ ထိုသူသည် ညက်ညက် ကြေလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

この石の上に落ちる者は皆、粉々に砕かれ、 この石がその上に落ちる者は、押しつぶされて粉になる。」

World Chinese Bible

凡跌在那石头上的，必被撞碎； 那石头落在谁身上，就要把谁砸得粉碎。”

New Japanese NT

この石の上に落ちれば、だれでも粉々に砕け、またこの石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛び散らしてしまうのです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」

Chinese Union Version (traditional)

凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

Meitei Bible

Nung aduda tuba mi khudingmakna machet tana kaigani aduga nung aduna nanba mahak aduna makup tana takkhaigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwngnga ho vlwng hoka hopv nvnga patungpayung mvre; okv ho vlwng angv nyi akonvgv aolo hoopv bolo, v ninyia amwkbv mvre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den juodi ki yedi: “Yua n baa laa tanli po kuli baa kuakua, lin baa yua ya po mo baa tua wagima.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todo aquele que cair sobre aquela pedra, se quebrará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, se fará pó.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashele kila muntu yayigwela piwe elyo abhabudushe walyayihugwela lyayihusya tee. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi wâhirime kuli eryo ibuye ajonjolekana, naye oyu lyâhonerekwo, lyayish’imuvungunyula”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Upi, acuna lunga khana kyaki cun yawp khai, Upi acuna lung naw a kyaksih cun mvuta mhmüi khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O bah uh erah jong khoh adoh dat ah hechep hechep ih jopkhan ah; erah dam ih erah jong ah o sak khonah bah uh mok dat abah, erah mih ah bungwiik nah bunram ih matpat ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha shuchcha bolla kundiday wuri shuuchchan qoxxettana shuuchchaykka iza bolla wedhida uray wurikka liiqqana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He shuchchaa bolla kunddiya ubbay qoxettana, shuchchay iya bolla wodhdhiya ubbay liiqana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shúts manats dihitu jamo tishitwe, shútsman bíats b́dihitu ashonmo t'ars'etwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magunde ji pha lubao lakhung shii chiih arone ismed rey dun phro; chiih-è ji pha lubao è hanyie lakhung shii chiih magunde, aishii ihab rey dang pha chao dun phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nzonse zibawi kweline vwe nziba kosoki hakati. Yense ase awile vwe, muli sinyehe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el que caiga sobre esa piedra será quebrado; pero sobre quien ella caiga, lo hará polvo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose juchalikuŵale pa liganga lyo, chakasiche ipande ni lyangwililaga mundu jwalijose chilinsyaje.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Svako kova perela upro adava bar, ka phagel pe, a te pelo adava bar upra nekaste, ka zgnječini le.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khila munu uveigwa pakhyanya paliwe ilyo, idenyekha fipande fipande. Ulauveyakhiva likhugwila, likhundemancha.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila mundu ywatomboka kunani ya liwe lyoo, atekwanika ipande ipande, lakini yolo latimtombokeya, lendakumlebata

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha akagwilila panani ya liganga lenilo yati idenyekana hipandi hipandi, na liganga lenilo lakamgwilila mundu yoyoha ndi likumuyaga nyiminyimi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el que cae sobre esta piedra se quebrará, pero sobre aquel que caiga, lo desmenuzará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Tutu ha lung chunga inpal kai chu koichit an ta, ha lungin a dêng ngei vângchu innôi indichit an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin ri katzaq puꞌwiꞌ ri abꞌaj riꞌ kamuchuꞌlitajik, xuqujeꞌ kajaqꞌin ri winaq we katzaq we abꞌaj riꞌ chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu uliyense weshi akawile pa libwe ili nakatyokauke. Nsombi uyo weshi likamulakile, nakasansauke.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Everyone having fallen upon that EVEN (stone) will be DAKU (broken into pieces), and upon whomever it falls, it will crush him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער איינער, וואס פאלט אויף יענעם שטיין, וועט צעשמעטערט ווערן; אויף וועמען אבער ער וועט פאלן, וועט ער אים צעמאלן. (ישעיהו ה, יד-טו; דניאל ב, לד-לה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତି ଅରେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଗଲୋତେ, ଆନିନ୍‌ ଡେୟ୍‌ଡେୟ୍‌ତନେ, ଆରି, ଆନା ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତି ଅରେଙନ୍‌ ଗଲୋତେ, ତି ଅରେଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରଡ଼ିରଡ଼ି ଏମ୍ମେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିରିରେ ଉୟୁଗଃନିଃ ଗୁଣ୍ଡାଅଃଆଏ ଆଡଃ ଏନା ଜେତାଏରେ ଉୟୁଗଃରେଦ ଇନିଃକେ ରିଦିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ପାକ୍‌ନା ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ କଣ୍ଡ୍‌ କଣ୍ଡ୍‌ ଅଇଜିବାଇ, ଆରି ସେ ପାକ୍‌ନା ଜାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ସି, ସେ ବିଲି ଆଜିଜାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା କସ୍ରେଚେ ଲଃଏ ମେଁନେ ନ୍ତି ଞ୍ଚ ପାକ୍‍ଚି ୱେଏ । ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ବ୍ରି ଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଏ ଆତେନ୍‌ ଆମେକେ ବାଲି ସୁଗୁଆ ଗୁଣ୍ଡ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ସେ ଟେଳା ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌, ସେ କଃଣ୍ଡ୍‌ କଃଣ୍ଡ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ଟେଳା ଜାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌ ତାକ୍‌ ସେରି ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଗୁଣ୍ଡା କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0