Matthew 21:44

American Standard Version (1901) ☆

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

ASV Byzantine Text ☆

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

English Berean Standard Bible ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed. ”

Bible in Basic English ☆

Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

Darby Translation ☆

And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.

King James Version ☆

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

King James Version + Apocrypha ☆

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Majority Standard BIble ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Webster Bible ☆

And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.’

Open English Bible (US) ☆

Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.”

Revised Version ☆

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Tyndale NT ☆

And whosoever shall fall on this stone he shalbe broken but on whosoever it shall fall vpon it will grynde him to powder.

World English Bible ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible (Catholic) ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible British Edition ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible Classic ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible Updated ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World Messianic Bible ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.

Young's Literal Translation ☆

and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

Text-Critical English NT ☆

He who falls on this stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the one having fallen on this EVEN (Stone) will be crushed; and it will crush anyone on whom it falls.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هَذَا ٱلْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“जे आहया दगड़ा पोर पड़ जहे, तीहयो टुकड़ा-टुकड़ा हय जहे, अने जीनी पोर आहयु दगड़ो पड़हे, तीने दळ देहे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' ai'akittutŭtsĭnnĭssiuŭk annŏk' ok'otoki, aksi'ksĭsiu, ki annŏk' matap'iuŏk ai'akittutŭtsĭnĭssiuŭk okotoki aksipin'iau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜେ ଇ ଟେଳା ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌ ସେ ହୁଟିକଃରି କଃଣ୍ଡ୍‌ କଃଣ୍ଡ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଇ ଟେଳା ଜାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌ ତାକ୍‌ ସେରି ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଗୁଣ୍ଡା କଃରେଦ୍‌ । ”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shútsanats dihitwo tishitwee, shútsman bíatsats b́ dihit ashonmó gaans'eetwee.»]

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, ha flastret e vo an hini ma kouezho warnañ.

Bugun Bible ☆

Hanyie è ji pha lubao lakhung shii chiih arone, ji pha lubao è aishii ne dum dum khiia thiak dun phro; chiih-è, hanyie lakhung shii ji pha lubao chiih ruii nede, ji pha bran ne lubao ji è doh ne nyiak phlab rey dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​သူ​သည်​ကြေ​မွ ၍​သွား​ပေ​အံ့။ မိ​မိ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ထို​ကျောက် အ​ကျ​ခံ​ရ​သူ​သည်​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​သွား​ပေ အံ့'') ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည် ထို ကျောက် အပေါ်သို့ ကျ ၏။ ထိုသူသည် ကျိုး လတံ့၊ အကြင်သူ ၏အပေါ်သို့ ထို ကျောက်သည်ကျ ၏၊ ထိုသူ သည် ညက်ညက် ကြေလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos.

Daai Chin NT ☆

“Aupi, hina lung üng kyaki cun khuikhaiei khaia bo vai. Ahina lung naw a kyaknak cun mput khuia thawn khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh hae thlung nuiah amtimh kami loe koi phaeng tih: thlung mah taeh ih kaminawk doeh adip pueng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hekah lungto soah aka tla tah tlawt vetih, lungto loh a tlak thil te khaw amah ni aka tip eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hekah lungto soah aka tla tah tlawt vetih, lungto loh a tlak thil te khaw amah ni aka tip eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

World Chinese Bible ☆

跌在这石头上的，必被撞碎；这石头落在谁身上，就要把谁砸得粉碎。”

Yao NT ☆

Jwalijose juchagwilile pa liganga lyo chakasiche ipande ipande, ni jwalijose juchilyagwilile, chilinkanyatekanyate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲒⲰⲚⲒ ⲈϤⲈⲖⲀⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲰϤ ⲈϤⲈϢⲀϢϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⲉϥ⳿ⲉⲗⲁⲥϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲁϣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I tko padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga.)”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.

Danish Bible 1931 ☆

Og den, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଜେ ଏ ପାକ୍‌ନା ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ସି, ସେ କଣ୍ଡ୍‌ କଣ୍ଡ୍‌ ଅଇଜାଇସି । ଆରି ଏ ପାକ୍‌ନା ଜାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ସି, ସେଟା ତାକେ ଚାପି କରି ଗୁଣ୍ଡ୍‍ କରି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja worana nunkangupini mardani puriai, nina nulu nankanankala nganai; worangu nau marda purila nganai, ninapini nulu turara ngankala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wie op dezen steen valt, die zal verpletterd worden; en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wie valt op deze steen, zal worden verbrijzeld; en op wien hij valt, dien zal hij verpletteren.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiu falas sur tiun ŝtonon, tiu rompiĝos; sed sur kiun ĝi falos, ĝi tiun polvigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. »

Gamo NT ☆

Haysa shucha bolla kundizay meqana shuchaykka iza bolla wodhizadeykka liqana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜା ଆକେନ୍ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଏ ମେଁ ଗନ୍ଦା ଗନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ ବାରି ଏନ୍‌ ବ୍ରି ଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଏ ଆମେକେ ଆତେନ୍‌ ଗୁଣ୍ଡ୍‍ଗୁଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

German Textbibel ☆

Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschellen. Auf wen aber der Stein fällt, den wird er zermalmen.

Gofa NT ☆

[Ha shuchchaa bolla kunddiya ubbay meqerettana. Qassi he shuchchay iya bolla wodhdhiya uraykka gaacettana]” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n baa laa tanli po kuli baa kuakua, lin baa yua yaa po mo baa tua wagima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki bite sou wòch sa a gen pou kase ren li. Men, si se wòch la menm ki tonbe sou li, li gen pou l' kraze l' an miyèt moso.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea e haule iho maluna o keia pohaku, e haihaiia oia; aka, o ka mea i hauleia iho e ua pohaku la maluna, e pepe loa ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וְהַנֹּפֵל עַל־הָאֶבֶן הַזֹּאת יִתְפּוֹרָר וְכָל־מִי אֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תְּדַכְּאֶנּוּ לֶעָפָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנפל על האבן ההיא ישבר ואשר תפל עליו תשחקהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato , ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà .

Italian Riveduta Bible ☆

E chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

Japanese Freedom Bible ☆

この石の上に落ちる者は粉々に砕かれ、この石がその人の上に落ちれば、彼をちりのように散らす。」

New Japanese NT ☆

また、この石の上に落ちる者は、粉々に砕かれ、この石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛ばしてしまいます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନା କେନ୍‌ ଅରେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅକୁଡ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଡେୟ୍‌ଡେୟ୍‌ତନେ, ଆରି ଆନା ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ଗଲୋତେ, ଆନିନ୍‌ ରଡ଼ିରଡ଼ି ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri katzaq puꞌwiꞌ ri abꞌaj, katukin na, are kꞌu we are ri abꞌaj katzaq puꞌwiꞌ ri winaq kasach na uwach ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ula uveiyakhiva inghwa pa liwe elyo vei uyu itikhinyuliwanghwa vuvule. Pu leino khu ula uviyokhiva likhunghwila pulikhutikhinyula.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su putatla nu fin eot se inge ac fah musalsalu mano. Ac eot se inge fin putatla nu fin sie mwet, manol ac fah pusraksrakelik.]

Kuhane NT ☆

Yense yeti nawile heli ibwe mwachokoke bwemba. Kono iyemwine heti niliwile, kagazubuke.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.

Meitei Bible ☆

Aduga nung asigi mathakta tuba mahak adu machet machet tana kaigani aduga nung asina mathakta taba mahakpu uphulgumna toigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese le abi tumgeabele baker abara lidi erpei: epe abele le baker abi tumge, E mogmog a diskimir.

Munda NT ☆

“ଏନ୍‌ ଦିରିରେ ଉୟୁଗଃନିଃ ଗୁଣ୍ଡାଅଃଆଏ ଆଡଃ ଏନା ଜେତାଏରେ ଉୟୁଗଃରେଦ ଇନିଃକେ ରିଦିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jong khoh adoh dattekte ah hechep hechep ih jopkhan ah; erah dam ih o sak khonah erah jong ah dat ah erah ah bungwiik et bunpat ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywoywoti ywalowa tomboka kunani ya liwe lyo alowa tekwanika ipande ipande na kwaywoywoti lyalya mtombokya, lyalwa kumtimba.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yeyoha mweigwilila paliganga lenilo yati idenyekana hipandi hipandi na yeyoha mwelikumgwilila yati likumuyaga nyiminyimi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که بر آن سنگ افتد، منکسرشود و اگر آن بر کسی افتد، نرمش سازد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O meamen pupedi on pon takai wet, pan ola, a meamen me a pan pupedi on poa, a pan pitaki pajan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O meamen pupedi ong pon takai wet, pan ola, a meamen me a pan pupedi ong poa, a pan pitaki pasang i.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quem cair sobre esta pedra será quebrado; mas sobre quem ela cair, ela o tornará em pó.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, dar pe oricine va cădea, îl va împrăștia ca praful.”

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine va cădea peste această piatră, va fi zdrobit; dar peste oricine va cădea, îl va spulbera.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, dar pe oricine va cădea, îl va împrăștia ca praful.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине вакэдя песте пятра ачаста вафи здробит де еа, яр пе ачела песте каре ва кэдя еа, ыл ва спулбера.”

Russian Synodal Bible ☆

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Safwa NT ☆

Whowhitu yazangwe humwanya yi iwe elyo anzabuduhane buduhane. Lakini whowhunti yalinzahugwele linzahusye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tutu hi lung chunga ânpal chu ahârhârin om an ta, hi lungin adel vâng chu innôichit an tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko padne na ovaj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко падне на овај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.

Mashi Bible ☆

Owâkulumbe kuli eryo ibuye , kuvunika anavunike n’oyu lyâkulumbekwo, kushanguka anashanguke.]

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uliyense eshakawile palibwe ili, nakapasauke pasauke. Uyo ngoshi likamuwile, nendi nakashanyaukilelimo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Spanish BLL ☆

El que tropiece con esta piedra, se hará pedazos; y si la piedra le cae a alguien encima, lo hará polvo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que caiga sobre esta piedra será quebrado; pero sobre quien ella caiga, lo hará pedazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Atakayeanguka juu ya jiwe hilo atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamponda.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw so vlwng aolo lo hopv rinv hv atung ayung reku; okv vlwng angv akonvgv aolo hopv ridw hum amwkamak dubv mvreku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻe tō ki he maka ni, ʻe mafesi ai ia: ka ko ia fulipē ʻe tō ia ki ai, te ne momosi ia ke efuefu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào rơi trên hòn đá ấy sẽ bị giập nát, còn kẻ nào bị đá ấy rớt nhằm thì sẽ tan tành như bụi.

Eastern Yiddish NT ☆

(און ווער עס פאלט אויף דעם דאזיקן שטיין, דער וועט צעשמעטערט ווערן; אויף וועמען אבער ער וועט פאלן, וועט ער אים צעמאלן.)

CC BY 4.0