Luke 20:29

American Standard Version (1901) ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

ASV Byzantine Text ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

English Berean Standard Bible ☆

Now there were seven brothers. The first one married a wife, but died childless.

Bible in Basic English ☆

Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;

Darby Translation ☆

There were then seven brethren: and the first, having taken a wife, died childless;

Douay-Rheims 1899 ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Geneva Bible 1599 ☆

Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.

Noyes Bible ☆

Now there were seven brothers; and the first took a wife and died childless.

King James Version ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

King James Version + Apocrypha ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Majority Standard BIble ☆

Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

Webster Bible ☆

There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.

Open English Bible (US) ☆

Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.

Revised Version ☆

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

Tyndale NT ☆

Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children.

World English Bible ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible (Catholic) ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible British Edition ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible Classic ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible Updated ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World Messianic Bible ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World Messianic Bible British Edition ☆

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

Wycliffe Bible portions ☆

And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;

Young's Literal Translation ☆

'There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

Text-Critical English NT ☆

Now there were seven brothers. The first married a woman and died childless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now there were shiva achim. And the first took an isha, and died UVEN EIN LO (and there is no son to him).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. وَأَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ،

Arapaho Luke ☆

Hena heee haenesaudauchunauau henahavaevadehehauau: nau jasaa nedauau haeenene, nau haenaja haejedāeyauneve.

Awabakal Luke ☆

Yakita ġaiya warán kakulla kótita theben ta: ġatun kurri biruġ ko búmbéa porikunbai kakilliko, ġatun tetti kakulla, wonnai korien.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌, ବଃଡ୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଗଟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shawat eshuwwots fa'ano boteshi, jametsuwotsitsi k'aabo máátso dek't na'o b́ shurawo k'irb́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa eta seizh breur. An hini kentañ o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.

Bugun Bible ☆

Luang jia ithek khuiino miley um shii; zab è dukho ji è yiy yie srane ani agiak ba pha iydun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အခါ​တစ်​ပါး​၌​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ်​ယောက်​ရှိ ပါ​၏။ အစ်​ကို​ကြီး​သည်​အိမ်​ထောင်​ကျ​သော် လည်း​သား​သ​မီး​မ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို ခုနစ် ယောက်ရှိ ပါ၏။ အစ်ကိုအကြီး သည် မိန်းမ နှင့်စုံဘက် ၍ သား မရှိဘဲသေ လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.

Daai Chin NT ☆

“Ajana ngbengna khyüh awmki he. Akcük säih khyu mahki am ca lü thiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamya sarihto kaom kami oh o: kacoeh koek loe zu lak, toe caa sah ai ah duek ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah boeinaphung parhih lo uh tih, lamhma loh yuu a loh dae cakol la duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah boeinaphung parhih lo uh tih, lamhma loh yuu a loh dae cakol la duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；

World Chinese Bible ☆

有兄弟七人，第一个娶了妻，没有孩子就死了；

Yao NT ☆

Nipele, ŵapali achachanda saba uŵaŵelekwe ni mundu jumo. Jwaandanda ŵalombele jwankongwe ni ŵawile pangaleka mwanache.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲌⲞⲨⲚ ⲚⲤⲞⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲀⲦϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

Bijaše tako sedmero braće. Prvi se oženi i umrije bez djece.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.

Danish Bible 1931 ☆

Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି ସାତ୍‌ବାଇ ରଇଲାଇ । ପର୍‌ତୁମ୍‌ ବାଇ ବିବା ଅଇ ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Neji mara mara wora ja mandru nganana wonti; ja ngoperalali noa patana wonti ja kupa pani palina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw, en hij stierf zonder kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu waren er zeven broers. De eerste nam een vrouw en stierf kinderloos.

Esperanto Bible ☆

Estis do sep fratoj; kaj la unua edziĝis, kaj mortis seninfana;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y avait donc sept frères ; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants ;

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, il y avait sept frères. Le premier prit une femme, et mourut sans enfant.

Gamo NT ☆

Histini laappun ishati deetes shin istafe bayray machchidi na yelonta hayqqides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଗୁ ବୟାଁ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମ୍ନା ବୟାଁ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ । ମୁଇଂ ଡିଗ୍‌ ଗଗିସିଆ ମାକେଚେ ଗୁଏୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;

German Luther Bible 1912 ☆

Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.

German Textbibel ☆

Nun waren sieben Brüder, und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hekko laappun ishati de7oosona. Koyroyssi machcho ekkidi na7a yelonna hayqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

To, jaba lele den ye ki taa baa. O bonkpialo den taa o pua ki kpe kaa pia biga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Text-Critical Greek NT ☆

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Greek Majority Text NT ☆

επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτοσ λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνοσ

Byzantine Greek NT ☆

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Tischendorf Greek NT ☆

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

SBL Greek NT ☆

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, te gen sèt frè. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ehiku no hoahanau kane; a mare aku la ka mua i ka wahine, a make keiki ole ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וְאִתָּנוּ הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים הָרִאשׁוֹן לָקַח לוֹ אִשָּׁה וַיָּמָת וּבֵן אֵין־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה היו שבעה אחים והראשון לקח אשה וימת לא בנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or vi furono sette fratelli; e il primo, presa moglie, morì senza figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie, e morì senza figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。

New Japanese NT ☆

ところで、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子どもがなくて死にました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାତ ବନୋଞାଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି; ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମର୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନ୍‌ ବନ୍‌ଡ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡନେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu e wuqubꞌ achyabꞌ alaxik. Ri nabꞌe xkꞌuliꞌk, xa kꞌu e maj ralkꞌwaꞌl xekꞌojiꞌ kan rukꞌ ri rixoqil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khwale na vanamunu saba uvakhwanda atolile, akhafwa khetandekha umwana,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

Kosraean Bible ☆

Tuh oasr tamulel itkosr — ma se ma matu el payuk nwe misa, a wangin tulik natul.

Kuhane NT ☆

Kuba kwina bana ba bakwame ba tenda iyanza ni bobele, wetanzi aba hindi mwanakazi, aba fwi na sena mwana,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi, nupa amagi machin manao taret leirammi. Adudagi mayamba ahal adu nupi thire adubu macha amata thamamdana sikhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sefen keimer giz: narbet kekiam ko ispida abara kosker, epe eumid, nole kesem kak;

Munda NT ☆

ନେଲେମେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟା ତାଇକେନାକ, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଣ୍‍ଦିକେଦ୍‍ତେ ବେଗାର୍‌ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେ ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teewadi soophoh wasinet angta; phokhothoon ah ih heh minuh ah kap ano sah muh ih mattiita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile ni alongo saba wa kwanza atikobeka, na waa bila leka mwana,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, kwavili na valongo saba va lukolo lumonga. Mhaja wavi agegili mdala, afwili changaleka mwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, pwin pirien, ol ijimen mia, men maj paudeki li amen, ap mela, a jota na jeri ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, pwin pirien, ol isimen mia, men mas paudeki li amen, ap mela, a sota na seri ko.

World Portuguese Bible ☆

Havia, portanto, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ađahar, inele efta phralja. O prvo lelja romnja i mulo, a na ačhavđa pala peste čhaven.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și a murit fără copii.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar au fost șapte frați; și primul a luat o soție și a murit fără copii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și a murit fără copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау фост дар шапте фраць. Чел динтый с-а ынсурат ши а мурит фэрэ копий.

Russian Synodal Bible ☆

Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

Safwa NT ☆

Basi bhali ahola saba owahwande ahejele oshe wafwa sali na mwana,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Voikhat chu, urêng pasal sari an oma, a ulientakin lômnu a neia, nâi nei loiin a thia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Beše sedam braće, i prvi uze ženu, i umre bez dece;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;

Mashi Bible ☆

Lêro haligi balondana nda. Omurhanzi ayanka omukazi, afà buzira mwâna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kwalikuba batuloba basanu ne babili pamukowa, mukulene bantu waleba mukashi, nsombi walafwa katana asemenamo mwana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fueron, pues, siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

Spanish BLL ☆

Hubo, pues, siete hermanos. El primero tomó una esposa y murió sin hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Había siete hermanos. El primero tomó esposa, y murió sin hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había siete hermanos, y el primero tomó esposa y murió sin hijos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sasa, wakati mmoja kulikuwa na ndugu saba. Yule wa kwanza alioa na baadaye akafa bila kuacha mtoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu golo achiboru kanw go dooto; achi yachok v nyimv naatoku okv kuu dooma dwbv siyuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ʻae kāinga ʻe toko fitu: pea maʻu ʻe he ʻuluaki ʻae uaifi, pea mate ia taʻehaʻanefānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, có bảy anh em. Người thứ nhất cưới vợ, rồi chết, không con.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja kadina ŋawawaia ąnŋąlja; iwurlge mąŋgąnąŋgąnja njimąŋ, debąra keŋa woŋąląŋ ino:ra;

Eastern Yiddish NT ☆

אָט זענען געווען זיבן ברידער; און דער ערשטער האט גענומען א ווייב, און איז געשטארבן אָן קינדער;

CC BY 4.0