Luke 20:31

American Standard Version (1901) ☆

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

ASV Byzantine Text ☆

and the third likewise took her; and likewise the seven also: they left no children, and died.

English Berean Standard Bible ☆

and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

Bible in Basic English ☆

And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

Darby Translation ☆

and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the third took her. And in like manner all the seven, and they left no children, and died.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

Noyes Bible ☆

and the third took her; and in like manner also the seven left no children, and died.

King James Version ☆

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

King James Version + Apocrypha ☆

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Majority Standard BIble ☆

And the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

Webster Bible ☆

And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so, too, did all seven – dying without children.

Open English Bible (US) ☆

and so, too, did all seven – dying without children.

Revised Version ☆

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

Tyndale NT ☆

And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed.

World English Bible ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World English Bible (Catholic) ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World English Bible British Edition ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World English Bible Classic ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World English Bible Updated ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World Messianic Bible ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

World Messianic Bible British Edition ☆

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

Wycliffe Bible portions ☆

and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;

Young's Literal Translation ☆

and the third took her, and in like manner also the seven — they left not children, and they died;

Text-Critical English NT ☆

Likewise, the third also married her. In the same way all seven died, leaving no children.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the third took her; and likewise also the seventh did not leave behind a ben and they all died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَهَا ٱلثَّالِثُ، وَهَكَذَا ٱلسَّبْعَةُ. وَلَمْ يَتْرُكُوا وَلَدًا وَمَاتُوا.

Arapaho Luke ☆

Nau nanaseauwaude haeneva; nau vavade hanaasene nanesaudauchuauwaude jea, nau haejenauthanauau dāeyaunauau, nau haegaujauaudāhenauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun willi-kaba-ko trito-to búmbéa bounnoun porikunbai kakilliko; ġatun yaki-bo thebento; ġatun bara keawai wimba wonnai, ġatun tetti bara kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରଃକମ୍‌ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keezlonuwere bin b́dek'i, mank'oon shawat wotsuwere bin dek't na'o boshurawo k'irbowtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An trede he c'hemeras ivez, hag o seizh holl en hevelep doare, hag e varvjont hep lezel bugale.

Bugun Bible ☆

chiih-è dinne uom pha ji è de ji è rek, ji duiine zab khuiino miley shii de ji è rey dun ne ithek ne ani agiak pha iy dun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​တိ​ယ​ညီ​သည်​လည်း​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို သိမ်း​ပိုက်​၏။ ထို​နည်း​တူ​စွာ​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ် ယောက်​စ​လုံး​သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​သွား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအတူ တတိယ သူ မှစ၍ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက်ခုနစ် ယောက်သော ညီအစ်ကိုတို့သည် ထို မိန်းမ ကိုသိမ်းယူ ၍ သား ကို မ ကျန်ရစ် စေဘဲ သေ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng akthumnak naw a khäm be, acunkba bäa akhyühnak cäpa ami khäm be te am ca u lü avan naw ami thih tak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thumto haih amnawk mah nongpata to lak; to tiah nawkamya sarihto mah zu o haih, toe caa sah ai ah duek o taak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vanbangla a parhih long khaw camoe om mueh la a caehtak tih duek bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vanbangla a parhih long khaw camoe om mueh la a caehtak tih duek bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。

World Chinese Bible ☆

第三个也娶了她；七个人都是这样，没有留下孩子就死了。

Yao NT ☆

ni jwaatatu ŵajinjile majumba, iyoyo peyo wose saba ŵamasile kuwa pangaleka ŵanache.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲘⲀϨⲄ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲆⲈ ϢⲀ ⲠⲒⲘⲀϨⲌ ⲘⲠⲞⲨⲬⲀ ϢⲎⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

onda treći; i tako redom sva sedmorica pomriješe ne ostavivši djece.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše semene, zemřeli.

Danish Bible 1931 ☆

Og den tredje tog hende, og således også alle syv; de døde uden at efterlade Børn.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ମଜିଆବାଇ ରାଣ୍ଡିମାଇଜିକେ ସଙ୍ଗଇଲାକେ ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା । ସେନ୍ତି ସେ ରାଣ୍ଡିମାଇଜିକେ ସାତ୍‌ ବାଇ ଜାକ ସଙ୍ଗଇ ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja parkulali nana patana monti, nunkangu jeribaka bakana tanali mara wora ja mandrujeli, ja tanali wata kupa worarana wonti ja palina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de derde nam dezelve vrouw; en desgelijks ook de zeven, en hebben geen kinderen nagelaten, en zijn gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ook de derde, en zo verder alle zeven; en ze stierven kinderloos.

Esperanto Bible ☆

kaj la tria ŝin prenis; kaj tiel same ankaŭ la sep ne lasis infanojn, kaj mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le troisième la prit, et de même aussi les sept : ils ne laissèrent pas d’enfants et moururent ;

French Ostervald Bible ☆

Puis le troisième l'épousa aussi, et tous les sept de même; et ils moururent sans laisser d'enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le troisième la prit, et de même, les sept ne laissèrent pas d'enfants, et moururent.

Gamo NT ☆

Heezanthozikka izo ekkidees, laappunati wurikka he maccashiyo ekkidi wurikka na yelonta hayqqida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ବାରି ମୁଇଂଜା ବୟାଁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଗୁଏ ୱେକେ । ବିନ୍ ବୟାଁଇଂନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେକେ । ମେଇଂ ସାପାରେ ଗୁଏ ୱେକେ ଆରି ଜାନେ ଡିଗ୍ ଗଗିସିଆ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

German Textbibel ☆

und der dritte, desgleichen alle sieben starben, ohne Kinder zu hinterlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der dritte nahm sie, desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder bei ihrem Tod.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heedzanthoyka hessatho hanis. Laappunati ubbay hessada hanidi iyo ekkidosona, shin na7a yelonna hayqqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den tua yeni, ke ban bonba lele yeni kuli den kpekpe kaa pia biga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ⸋ὡσαύτως.⸌ Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.

Greek Majority Text NT ☆

και ο τριτοσ ελαβεν αυτην ωσαυτωσ ωσαυτωσ δε και οι επτα ου κατελιπον τεκνα και απεθανον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως· ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa konsa, sèt frè yo marye ak fanm lan yonn apre lòt, epi yo tout yo mouri san kite pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke kolu hoi, ua mare aku la oia ia ia, a pela no hoi lakou a ehiku; make iho la lakou, aole a lakou keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וְכֵן גַּם־הַשְּׁלִישִׁי וְכֵן כָּל־הַשִּׁבְעָה וְכֻלָּם מֵתוּ לֹא־בָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח אתה השלישי וככה עשו אף השבעה ולא הניחו בנים וימותו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il terzo la prese; e simigliantemente tutti e sette; e morirono senza aver lasciati figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

poi il terzo; e così fu dei sette; non lasciaron figliuoli, e morirono.

Japanese Freedom Bible ☆

三男も彼女を迎えました。同じように、七人とも子を残さずに死にました。

New Japanese NT ☆

三男もその女をめとり、七人とも同じようにして、子どもを残さずに死にました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ସାତ ବନୋଞାଙଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ନେ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ତି ଆବୟନ୍‌ ଆଇବୟ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ଅଃକ୍କୋଡନ୍‌ଲଜି । ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡନେଞ୍ଜି ରବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri urox achi xuqujeꞌ xkꞌuliꞌ rukꞌ ri malkaꞌn ixoq maj xuqujeꞌ ralkꞌwaꞌl xekꞌojiꞌ rukꞌ, jeriꞌ xkibꞌan ri e wuqubꞌ alaxik. Konojel xekꞌuliꞌ rukꞌ ri ixoq, xa kꞌu maj kalkꞌwaꞌl xekꞌojiꞌ kan rukꞌ ri ixoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvadatu akhantola vulevule uvasaba sandekhe umwana akhafwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고

Kosraean Bible ☆

na sifilpa ma se aktolu uh. Lumah sacna sikyak nu sin tamulel itkosr ah nufon — elos misa ac wangin tulik natulos.

Kuhane NT ☆

Wa butatu cha muhinda, ubu nja bana be yaza ni bobeli ba bafwi, ka bena bana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.

Meitei Bible ☆

Adudagi ahumsuba adunasu mahakpu loure. Matou adugumna makhoi taretmakna loure, aduga macha amata thamamadana sire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A thri le ko ispid; mokakalam bakedida sefen le, uiaba eumida, nole kesem kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆପିୟାନିଃ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‌ଦିୟାନାଏ ଆଡଃ ନେ ଲେକାଗି ସାତ୍‌ ହାଗିୟାକହଁ ବେଗାର୍‌ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେ ଗଏଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah lilih noolih damdi we chosongta. Emamah soophoh wasinet ah neng sah muh ih matti rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ywa tatu atikumtola nyanya, nganyonyo boti saba balekite kwaa mwana ni waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

hati mbena waki wa datu akamhala, mambu gakavya galagala voha saba vafwili, changali kuvelekisa vana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس سومین او را گرفت و همچنین تا هفتمین وهمه فرزند ناآورده، مردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kajilimen paude kida i, iduen ir ijimen karoj, re mela, ap jota nairail jeri ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kasilimen paude kida i, iduen ir isimen karos, re mela, ap sota nairail seri ko.

World Portuguese Bible ☆

O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o terceiro a tomou, e assim também os sete, e não deixaram filhos, e morreram.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o trito phral lelja adala romnja i mulo hem ađahar sa o efta phralja. I nijekh olendar na ačhavđa čhaven pala peste.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel de-al treilea a luat-o și, la fel, toți cei șapte nu au lăsat copii și au murit.

Romanian BTF Bible ☆

Și al treilea, a luat-o; și în același fel și cei șapte; și nu au lăsat copii și au murit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel de-al treilea a luat-o și, la fel, toți cei șapte nu au lăsat copii și au murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луат-о ши ал трейля, ши тот аша тоць шапте; ши ау мурит фэрэ сэ ласе копий.

Russian Synodal Bible ☆

взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

Safwa NT ☆

Hata owatatu wamwega na bhamwabho wonti saba, bhafwa sebhaleshile abhana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

a inthum nân a luo nôka, ha angdêna han a sarina dênin an luoa, nâi nei loiin an thi rieia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i treći je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše dece, i pomreše;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и трећи је узе; а тако и сви седам; и не оставише деце, и помреше;

Mashi Bible ☆

Owa kasharhu naye amuyinjira. Boshi oku bànali nda kwo n’okwo, bafà buzira kusiga mwâna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Wabutatu walamupyana neye walafwa katana asemenamo mwana. Lino bonse basa basanu ne babili balapwa kufwa kwakubula kusemenamo bana mumutukashi uyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete: y murieron sin dejar prole.

Spanish BLL ☆

El tercero se casó con ella, y así los siete murieron sin dejar descendencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

La tomó el tercero, y asimismo todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego el tercero la tomó, y de la misma manera los siete murieron sin dejar hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y el tercero la tomaron. Igualmente los siete. No dejaron hijos y murieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na ndugu wa tatu vilevile. Mambo yakawa yaleyale kwa wote saba—wote walikufa bila kuacha watoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv boru aom nvnv ngvka. Vbvdvdvbv achiboru kanw mvnwnglo rito—bunu siyuto kuu dootv madvbv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea maʻu ia ʻe hono toko tolu; pea pehē pe ō aʻu ki hono toko fitu: ka naʻa nau mate taʻehaʻanaufānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi đến người thứ ba; hết thảy bảy người cũng vậy, đều chết đi không có con.

Worrorra Mark and Luke ☆

Leŋgunda kuda: njimąŋ, ge kądjinu ąnŋąlja miriŋu, woŋąląŋ ardo:raia, debąra kadjurlina.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער דריטער האט זי גענומען; און אזוי א האבן אויך די זיבן נישט איבערגעלאזט קיין קינדער, און זענען געשטארבן.

CC BY 4.0