Luke 20:31

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

ASV Byzantine Text

and the third likewise took her; and likewise the seven also: they left no children, and died.

Breton Gospels

An trede he c'hemeras ivez, hag o seizh holl en hevelep doare, hag e varvjont hep lezel bugale.

Asang Khongca Bible

Thumto haih amnawk mah nongpata to lak; to tiah nawkamya sarihto mah zu o haih, toe caa sah ai ah duek o taak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla a parhih long khaw camoe om mueh la a caehtak tih duek bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla a parhih long khaw camoe om mueh la a caehtak tih duek bal.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kolu hoi, ua mare aku la oia ia ia, a pela no hoi lakou a ehiku; make iho la lakou, aole a lakou keiki.

English Berean Standard Bible

and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa konsa, sèt frè yo marye ak fanm lan yonn apre lòt, epi yo tout yo mouri san kite pitit.

Clementine Vulgate 1598

Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.

Bible in Basic English

And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

French: Bible J.N. Darby

et le troisième la prit, et de même aussi les sept : ils ne laissèrent pas d’enfants et moururent ;

Czech Kralická Bible 1613

A třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše semene, zemřeli.

Kosraean Bible

na sifilpa ma se aktolu uh. Lumah sacna sikyak nu sin tamulel itkosr ah nufon — elos misa ac wangin tulik natulos.

Romanian Free Holy Bible

Cel de-al treilea a luat-o și, la fel, toți cei șapte nu au lăsat copii și au murit.

World Portuguese Bible

O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.

Swahili Bible

na ndugu wa tatu vilevile. Mambo yakawa yaleyale kwa wote saba—wote walikufa bila kuacha watoto.

Romanian BTF Bible

Și al treilea, a luat-o; și în același fel și cei șapte; și nu au lăsat copii și au murit.

Burmese Common Language Bible

ဒုတိယညီသည်လည်းထိုအမျိုးသမီးကို သိမ်းပိုက်၏။ ထိုနည်းတူစွာညီအစ်ကိုခုနစ် ယောက်စလုံးသားသမီးမရဘဲသေသွား ကြ၏။-

Darby Translation

and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died;

German Unrevised Elberfelder Bible

und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben.

Dutch Bible 1917

En de derde nam dezelve vrouw; en desgelijks ook de zeven, en hebben geen kinderen nagelaten, en zijn gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook de derde, en zo verder alle zeven; en ze stierven kinderloos.

Italian Diodati Bible

Poi il terzo la prese; e simigliantemente tutti e sette; e morirono senza aver lasciati figliuoli.

Douay-Rheims 1899

And the third took her. And in like manner all the seven, and they left no children, and died.

Awabakal Luke

Ġatun willi-kaba-ko trito-to búmbéa bounnoun porikunbai kakilliko; ġatun yaki-bo thebento; ġatun bara keawai wimba wonnai, ġatun tetti bara kakulla.

Geneva Bible 1599

Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

Noyes Bible

and the third took her; and in like manner also the seven left no children, and died.

Danish Bible 1931

Og den tredje tog hende, og således også alle syv; de døde uden at efterlade Børn.

Arapaho Luke

Nau nanaseauwaude haeneva; nau vavade hanaasene nanesaudauchuauwaude jea, nau haejenauthanauau dāeyaunauau, nau haegaujauaudāhenauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kajilimen paude kida i, iduen ir ijimen karoj, re mela, ap jota nairail jeri ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kasilimen paude kida i, iduen ir isimen karos, re mela, ap sota nairail seri ko.

King James Version

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

King James Version + Apocrypha

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Vietnamese Bible 1923

rồi đến người thứ ba; hết thảy bảy người cũng vậy, đều chết đi không có con.

KJV Cambridge Paragraph

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Revised West Version

Pea maʻu ia ʻe hono toko tolu; pea pehē pe ō aʻu ki hono toko fitu: ka naʻa nau mate taʻehaʻanaufānau.

French Ostervald Bible

Puis le troisième l'épousa aussi, et tous les sept de même; et ils moururent sans laisser d'enfants.

Romanian Free Holy Bible

Cel de-al treilea a luat-o și, la fel, toți cei șapte nu au lăsat copii și au murit.

Esperanto Bible

kaj la tria ŝin prenis; kaj tiel same ankaŭ la sep ne lasis infanojn, kaj mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

German Luther Bible 1912

Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

Majority Standard BIble

And the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

Meriam Mir Bible

A thri le ko ispid; mokakalam bakedida sefen le, uiaba eumida, nole kesem kak.

Webster Bible

And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.

Open English Bible (Commonwealth)

and so, too, did all seven – dying without children.

Open English Bible (US)

and so, too, did all seven – dying without children.

Revised Version

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

Italian Riveduta Bible

poi il terzo; e così fu dei sette; non lasciaron figliuoli, e morirono.

French Free Holy Bible for the World

Le troisième la prit, et de même, les sept ne laissèrent pas d'enfants, et moururent.

Reina Valera 1909

Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete: y murieron sin dejar prole.

Spanish BLL

El tercero se casó con ella, y así los siete murieron sin dejar descendencia.

Spanish Free Bible for the World

La tomó el tercero, y asimismo todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.

Croatian Bible

onda treći; i tako redom sva sedmorica pomriješe ne ostavivši djece.

Serbian DK Bible (Latin)

i treći je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše dece, i pomreše;

Dieri NT

Ja parkulali nana patana monti, nunkangu jeribaka bakana tanali mara wora ja mandrujeli, ja tanali wata kupa worarana wonti ja palina wonti.

German Textbibel

und der dritte, desgleichen alle sieben starben, ohne Kinder zu hinterlassen.

Tyndale NT

And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed.