Luke 20:33

American Standard Version (1901) ☆

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

ASV Byzantine Text ☆

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

English Berean Standard Bible ☆

So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

Bible in Basic English ☆

When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.

Darby Translation ☆

In the resurrection therefore of which of them does she become wife, for the seven had her as wife?

Douay-Rheims 1899 ☆

In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? for seuen had her to wife.

Noyes Bible ☆

In the resurrection then, of which of them is the woman the wife? for the seven had her for a wife.

King James Version ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Majority Standard BIble ☆

So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

Webster Bible ☆

Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

About the woman, then – at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?’

Open English Bible (US) ☆

About the woman, then – at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?”

Revised Version ☆

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

Tyndale NT ☆

Now at the resurreccio whose wyfe of them shall she be? For seven had her to wyfe.

World English Bible ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible Classic ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible Updated ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World Messianic Bible ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.

Young's Literal Translation ☆

in the rising again, then, of which of them doth she become wife? — for the seven had her as wife.'

Text-Critical English NT ☆

In the resurrection, therefore, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The isha, then, in the Techiyas HaMesim, of which of them does she become the wife? For shiva had her as isha (wife).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفِي ٱلْقِيَامَةِ، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لِأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!».

Arapaho Luke ☆

Henaheee jaegauhadeneyāgu hanaane hadnevādaune? heee hanesaudauchunethe daunevāde.

Awabakal Luke ☆

Ġanúmba barun kinba unnoa porikunbai kȧnu̇n kakilliko moron ba katéa-kȧnu̇n tetti kabiruġ? kulla bara thebento bounnoun búmbéa porikunbai kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ମଃଲାଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ଉଟ୍‌ତାବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେ କାର୍‌ ଡକୁର୍ସି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ତ ତାକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shawatetsuwots taron bin máátso bodek'tsotse eshe k'irtsuwots bo tuwots ááwushe ááwushe mááts b wotiti?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

A behini anezho e vo eta gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak bet eo gwreg dezho o seizh.

Bugun Bible ☆

Ji-è iy ne hòi din pha inai thog mage shii, ithek miley è yiejong pha hò-amuii ji ne hanyie ro yiy rey phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​ခုနစ်​ယောက်​စ​လုံး​ပင်​သူ​နှင့်​စုံ​ဖက်​ခဲ့ ကြ​သည်​ဖြစ်​၍​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​ရာ​နေ့​တွင် ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​မည်​သူ​၏​ဇ​နီး​ဖြစ်​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ထမြောက် ရာကာလ၌ ထိုမိန်းမ သည်အဘယ်သူ ၏မယား ဖြစ် ရပါမည်နည်း။ ထိုသူ ခုနစ် ယောက်တို့သည် ထိုမိန်းမ နှင့်စုံဘက် ကြပြီဟုလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete.

Daai Chin NT ☆

“Ami van khyüh naw ami khyunak. Acunakyase, thawhnak bea mhmüp üng, ua khyua kya hlüki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tih nahaeloe angthawk lethaih niah to nongpata loe mi ih zu ah maw om tih? Nawkamya sarihto mah to nongpata to zu ah lak o boih, tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thohkoepnah dongah huta te u kah yuu lam lae a om eh? Parhih loh anih te yuu la a khueh uh tih,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thohkoepnah dongah huta te u kah yuu lam lae a om eh ? Parhih loh anih te yuu la a khueh uh tih,” a ti nauh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

World Chinese Bible ☆

这样，复活的时候，她是哪一个人的妻子呢？因为七个人都娶过她为妻。”

Yao NT ☆

Sambano, ana pakumala kusyuka ŵawe jwankongwe jo chachiŵa jwankongwe jwa ŵaani? Pakuŵa wose saba ŵala ŵanlombele jwelejo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲞⲨⲚ ϦⲈⲚϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲀⲤⲚⲀⲈⲢⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲠⲒⲌ ⲄⲀⲢ ϬⲒⲦⲤ ⲈⲨⲤϨⲒⲘⲒ

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲍ̅ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Kojemu će dakle od njih ta žena pripasti o uskrsnuću? Jer sedmorica su je imala za ženu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož při vzkříšení kterého z nich bude manželka, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem af dem får hende så til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru.”

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି ବଇଲେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ ସେ କାର୍‌ ମାଇଜି ଅଇସି ? କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‌ ସାତ୍‌ ଲକ୍‌ଜାକ ତାକେ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Terkakani ditjini, waninunkani noa tanangundru nani nganala nganai? ngangau mara wora ja mandrujeli nana noa ngamalkana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

In de opstanding dan, wiens vrouw van dezen zal zij zijn? Want die zeven hebben dezelve tot een vrouw gehad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wien van hen zal ze nu bij de verrijzenis als vrouw toebehoren? Ze hebben haar immers alle zeven tot vrouw gehad.

Esperanto Bible ☆

En la releviĝo do por kiu el ili ŝi estos edzino? ĉar la sep havis ŝin kiel edzinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ?

French Ostervald Bible ☆

Duquel donc d'entre eux sera-t-elle femme à la résurrection? Car les sept l'ont épousée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

À la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. »

Gamo NT ☆

Laappunatikka ha maccashiyo ekkida shin ha maccashiya wursethan hayqqidayti dendiza wode iza awayssa machcho gidanee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁକ୍ଲିଗ୍‍ ବୟାଁ ଜାକ ଆମେକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ । ତେଲା ଉଡ଼ିବେଲା ରେମୁଆଁ ଗୁଏଚେ ଜିବନ୍ ଆବାଚେ ତଡ଼ିଆଏ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଏନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜାନେ କୁନୁଏଡ଼େ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wird sie? Denn die sieben hatten sie zum Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.

German Textbibel ☆

Welchem von ihnen gehört nun die Frau in der Auferstehung? Haben sie doch alle sieben zur Frau gehabt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wessen Frau wird sie nun in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, laappun addey iyo ekkida gisho hayqoppe denddiya wode iya oode machcho gidanee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani bi tinkpiba fiima yogunu, o pua yeni baa tua ŋme ya yua yo? Kelima bani bonba lele yeni kuli yendo yendo taa o ke o tua o pua.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐν τῇ οὖν⸃ ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Greek Majority Text NT ☆

εν τη ουν αναστασει τινοσ αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

Byzantine Greek NT ☆

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

SBL Greek NT ☆

⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mò yo va gen pou yo leve, fanm sa a ki te madanm tout sèt frè yo, madanm kilès nan yo li pral ye la a menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke alahouana, owai la ka mea o lakou ia ia ka wahine? No ka mea, ua mare lakou a ehiku ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְעַתָּה לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה אֵשֶׁת כָּל־הַשִּׁבְעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה בתחית המתים למי מהם תהיה לאשה כי היתה אשה לשבעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Nella risurrezione adunque, di chi di loro sarà ella moglie? poichè tutti e sette l'hanno avuta per moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Nella risurrezione dunque, la donna, di chi di loro sarà moglie? Perché i sette l’hanno avuta per moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

では復活の時、彼女はだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」

New Japanese NT ☆

すると復活の際、その女はだれの妻になるでしょうか。七人ともその女を妻としたのですが。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ସାତଜଣଞ୍ଜି ତ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲଞ୍ଜି, ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ଆନା ଆ ଡୁକ୍ରି ଡେତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu kuriq ri qꞌij rech kꞌastajibꞌal ¿jachin chike ri e wuqubꞌ alaxik karachajilaj na ri ixoq, rumal chi konojel ri e wuqubꞌ achyabꞌ xekꞌuliꞌ rukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu khuvunchukha ivadala vani? Ulwakhuva voni saba vatolile. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Na fuka, ke ac mau sun len in sifil moulyak uh, ac kien su katinmas sac? Nufonna mwet itkosr uh tuh payuk nu sel.”

Kuhane NT ☆

Mwinako yokubuswa, mwabe mwanakazi wani? Kakuti iyaza nibo bele bakwete iye kuti nji mwanakazi wabo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi, houjik asibasingna hinggatlakpa numit aduda nupi asi kanagi nupi oigadage, maramdi makhoi taretmakna mahakpu makhoigi nupi oina lourammi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese ko eded akaida tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam sefen le egared abele kosker.

Munda NT ☆

ନାହାଁଃଦ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଅକଏୟାଃ କୁଡ଼ି ହବାଅଆଃଏ ? ଏନ୍‌ ସାତିୟ ହାଗିୟାକଦ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‌ଦିୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno bah, tek nawa ngaakthing sa doh, erah nuh ah o sanuh angtheng ah? Tumeah erah nuh ah soophoh wah sinetnet damdi chosongta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Katika ufufuo, apala panga nyumbo wa nyai? maana boti saba batikumkobeka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, palukumbi lwa vevafwili kuyukiswa, mdala yula alavya mdala wa yani? Muni agegiwi na voha saba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در قیامت، زن کدام‌یک از ایشان خواهد بود، زیرا که هر هفت او راداشتند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni en me melar akan ar iajada, a pan en ij a paud? pwe ir ijimen karoj paude kida i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni en me melar akan ar iasada, a pan en is a paud? Pwe ir isimen karos paude kida i.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kasiri onda romni oj ka ovel kad ka uštel pe taro mule, a inele dindi ko sa o efta phralja?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin urmare, la înviere, a cui soție dintre ei va fi ea? Căci cei șapte au avut-o ca soție.”

Romanian BTF Bible ☆

La înviere așadar, căruia dintre ei este ea soție? Fiindcă toți cei șapte au avut-o de soție.

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin urmare, la înviere, a cui soție dintre ei va fi ea? Căci cei șapte au avut-o ca soție.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч, ла ынвиере, неваста кэруя динтре ей ва фи фемея? Фииндкэ тоць шапте ау авут-о де невастэ.”

Russian Synodal Bible ☆

итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?

Safwa NT ☆

Basi katika azyoshe ayibha she wananu? Afanaje ahegwilwa nabho wonti saba. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inthoinôk tikin te atu lômnu tak mo ai ni rang ani zoi? An urêngin laka lômnûn an nei chita,” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O vaskrsenju dakle koga će od njih biti žena? Jer je ona sedmorici bila žena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.

Mashi Bible ☆

Ewe, aha kufûka kw’abafù, ayish’ibà mukà-ndi muli bo? Bulya ayansirwe na bantu nda».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Lino pabusuba bwakupunduka kubafu, mukashi uyo nakabe muka bani? Pakwinga bonse bamukowa basanu ne babili balikuba balamwebepo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete estuvieron casados con ella”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron por esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron como esposa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? Alikuwa ameolewa na wote saba.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak, sinv ngv turkurdw alulo, nyimv nvngv yvvgv nywngbv rirekudw? Mvnwng kanw v ninyia nywng mvpv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻi he toetuʻu ko e uaifi ʻo hai ia ʻiate kinautolu? He naʻe maʻu ia ʻe he toko fitu ko honau uaifi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì đến ngày sống lại, đàn bà đó sẽ là vợ ai? vì bảy người đều đã lấy làm vợ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja bḁri ąŋgąnuŋjau, ąŋguja anąŋgąnja mąŋgąnąŋgąnja pitja njeŋu? Gewunja ąnŋąlja njimąŋeri mąŋgąnąŋgorinja.

Eastern Yiddish NT ☆

וועמעס ווייב פון זיי וועט דעריבער די פרוי זיין נאך תחית המתים? ווארום די זיבן האבן זי געהאט פאר א ווייב.

CC BY 4.0