Luke 20:34

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;

Darby Translation ☆

And Jesus said to them, The sons of this world marry and are given in marriage,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.

Noyes Bible ☆

And Jesus said to them, The sons of this world marry, and are given in marriage;

King James Version ☆

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

Webster Bible ☆

And Jesus answering, said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The men and women of this world,’ said Jesus, ‘marry and are given in marriage;

Open English Bible (US) ☆

“The men and women of this world,” said Jesus, “marry and are given in marriage;

Revised Version ☆

And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto them. The chyldre of this worlde mary wyves and are maryed

World English Bible ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hem, Sones of this world wedden, and ben youun to weddyngis;

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to them, 'The sons of this age do marry and are given in marriage,

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “The people of this age marry and are given in marriage,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, The banim of the Olam Hazeh marry and are given in marriage:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا ٱلدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ،

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneathusau haeauchuhanāedauwuna, dāeyaunauauau nuu hathāauauvaa nenevadedaunee, nau nenenehaudenee:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiyayelléu̇n, wiyelliela barun, Wonnai ta untikȧl búmbillan porikunbai ġatun ġukillaiko búmbilliko:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିବା କଃର୍ତି ଆର୍‌ ବିବା ଦେତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Datsatsi ashuwots máátso dek'etunó, de'etuno,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezho: Bugale ar c'hantved-mañ a zimez, hag a ro da zimeziñ.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Sieng pha ishak shii ne hò-aphuii hò-amuii ne ayiy agey rai phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​ဘ​ဝ​၌​လူ​တို့​သည် ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​ပြု​တတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ယခု ဘဝ သား တို့သည် စုံဘက် ခြင်း၊ ထိမ်းမြား ပေးစားခြင်းကို ပြုတတ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua:

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, jah msang lü, “Hina khawmdek khyang he ngkhyungla u lü awmki he;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Vaihi dung ih kaminawk loe zu lak o moe, imthong to krak o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te Jesuh loh, “Ta kumhal kah camoe rhoek loh yuloh rhaihlan neh om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te Jesuh loh, “ Ta kumhal kah camoe rhoek loh yuloh rhaihlan neh om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “这世代的人有娶有嫁；

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Ŵandu ŵa moŵa gano, mchilambo mu akulombela ni kulombekwa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲈⲚⲈϨ ϢⲀⲨϬⲒ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲨϬⲒⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Reče im Isus: “Djeca se ovog svijeta žene i udaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus sagde til dem: “Denne Verdens Børn tage til Ægte og bortgiftes;

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଜୁଗର୍‌ ମାଇଜି ମନସ୍‌ ବିବା ଅଇବାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Nunkanipini mitaia kupali noa patai ja noa pantjiai;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: De kinderen dezer eeuw trouwen, en worden ten huwelijk uitgegeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hen: De kinderen dezer wereld huwen en worden uitgehuwd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo diris al ili: La filoj de ĉi tiu mondo edziĝas kaj estas edzigataj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ;

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Les gens de ce monde se marient et sont donnés en mariage.

Gamo NT ☆

Yesussay istas ha dere nayti geleetesinne eekketees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସାଦୁକୀଇଂକେ ବାଲିର୍‍କେ, “ସଂସାର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ବିତ୍ରେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାଆର୍‌କେ, ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବିଃମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;

German Textbibel ☆

Und Jesus sagte zu ihnen: die Söhne dieser Welt freien und lassen sich freien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Asay ha wodiyan ekkoosonanne geloosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: “Handuna na jaba taani bi puoba, bi puoba mo kuni bi jaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸂ἐκγαμίσκονται·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ειπεν αυτοισ ο ιησουσ οι υιοι του αιωνοσ τουτου γαμουσιν και εκγαμισκονται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίζονται·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,

SBL Greek NT ☆

⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Isit sou latè, fanm ak gason nan marye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai la Iesu, i mai la ia lakou, O ko ke ao nei, ua mare lakou, a ua hoopalauia no hoi;

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם בְּנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲנָשִׁים יִבְעָלוּ וְנָשִׁים תִּבָּעַלְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליהם בני העולם הזה ישאו נשים ותנשאנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo, disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano, e son maritati;

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano e sono sposati;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言った。 「この時代の子らは、めとったり嫁いだりする。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「この世の子らは、めとったり、とついだりするが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ତଞ୍ଜି ଆରି ସୁଉଂତଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri winaq rech ri uwachulew kekꞌuliꞌ xuqujeꞌ kakiya kibꞌ pa taq kꞌulanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula, “Avana vakhiluga ekhi vitola nukhutuliwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Mukul ac mutan in pacl se inge uh elos marut,

Kuhane NT ☆

Jesu cha cho kubali, “Bana be nkanda ba sesa, bahewa maseso.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Chak asidadi misingna luhong-i, aduga machasingbu luhongnaba thajei-yonjei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Peirdi, abele eded, kimiar kosker ispid:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହନ୍‌କ ଆଣ୍‌ଦିୟଃତାନା ଆଡଃକ ଆଣ୍‌ଦିକତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Ahaang roi dowa minuh miwah loong ba nook mui rumla,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikuwabakiya, “bana ba kilambo cheno ukobeka na konda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula, “Vandu va lusenje lwa hinu vigega na kugegewa,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «ابنای این عالم نکاح می‌کنند و نکاح کرده می‌شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on irail: Jeri en jappa et kin papaud o kapapaud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong irail: Seri en sappa et kin papaud o kapapaud.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos destes tempos se casam, e se dão em casamento.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus phenđa lenđe: “O manuša ko akava sveto lena pe hem dena pe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Copiii veacului acestuia se căsătoresc și sunt dați în căsătorie.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, răspunzând, le-a zis: Fiii și fiicele acestei lumi se însoară și se mărită;

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Copiii veacului acestuia se căsătoresc și sunt dați în căsătorie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а рэспунс: „Фиий вякулуй ачестуя се ынсоарэ ши се мэритэ,

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;

Safwa NT ☆

O Yesu wabhora, “Abhana abhe ulimwengu ogu bhahwega nahwegwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n “Atûnlai mingei an innei ngâi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče im: Deca ovog sveta žene se i udaju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече им: Деца овог света жене се и удају;

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, erhi: «Abâna b’eri igulu bayanka abakazi n’okuyankwa n’abalume.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Bantu bacino cindi bakute kweba nekwebwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento:

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Los hijos de este siglo se casan y se dan en matrimonio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: “Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Los hijos de este mundo se casan y se dan en casamiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: Los hijos de este siglo se casan y son dados en matrimonio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Watu wa nyakati hizi huoa na kuolewa;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Vjakgv nyiga mvvga ngv nywng nyilubv rimi sidu,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e fānau ʻa māmani ʻoku mali pea foaki ke mali:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Con cái của đời nầy lấy vợ gả chồng;

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋąnąŋgori, Ąŋgo:lo:lia bąndaia wuna ŋąria pąnąn karwona, pąnąn kunja kado:wi: nja;

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט צו זיי געזאגט: די קינדער פון דער דאזיקער וועלט האבן חתונה, און ווערן חתונה געמאכט;

CC BY 4.0