Luke 20:39

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

ASV Byzantine Text

And certain of the scribes answered and said, Teacher, thou hast well said.

Breton Gospels

Hag hiniennoù eus ar skribed, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, komzet mat ec'h eus.

Asang Khongca Bible

To naah thoemto ca tarik kaminawk mah, Patukkung, na thuih ih lok loe hoih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadaek hlangvang rhoek loh a doo tih, “Saya, buelh na thui coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadaek hlangvang rhoek loh a doo tih, “Saya, buelh na thui coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la kekahi poe kakauolelo, i aku la, E ke Kumu, ua pono kau olelo ana.

English Berean Standard Bible

Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kèk dirèktè lalwa pran lapawòl, yo di: Mèt, ou byen pale.

Clementine Vulgate 1598

Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.

Bible in Basic English

And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well.

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent : Maître, tu as bien dit.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl.

Kosraean Bible

Na kutu sin mwet luti Ma Sap elos fahk nu sel, “Mwet Luti, wona top lom an!”

Romanian Free Holy Bible

Unii din cărturari au răspuns: “Învățătorule, bine vorbești.”

World Portuguese Bible

Alguns dos escribas responderam: “Mestre, falaste bem.”

Swahili Bible

Baadhi ya wale walimu wa Sheria wakasema, “Mwalimu, umejibu vema kabisa.”

Romanian BTF Bible

Atunci unii dintre scribi, răspunzând, au zis: Învățătorule, bine ai spus.

Burmese Common Language Bible vv. 39–40

ကျမ်းတတ်ဆရာအချို့တို့သည်ထပ်မံ၍ ကိုယ်တော်အားမမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။ သူ တို့သည် ``ဆရာတော်၊ အရှင်မိန့်တော်မူသော စကားတို့သည်လျောက်ပတ်ပါသည်'' ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Darby Translation

And some of the scribes answering said, Teacher, thou hast well spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

Dutch Bible 1917

En sommigen der Schriftgeleerden, antwoordende, zeiden: Meester! Gij hebt wel gezegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen namen sommigen van de schriftgeleerden het woord, en zeiden: Meester, Gij hebt goed gesproken;

Italian Diodati Bible

Ed alcuni degli Scribi gli fecer motto, e dissero: Maestro, bene hai detto.

Douay-Rheims 1899

And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

Awabakal Luke

Taraito bara gȧrammateukȧllo wiya ġaiya, Piriwȧl, murrȧ rȧġ bi wiyan.

Geneva Bible 1599

Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

Noyes Bible

Then some of the scribes answering, said, Teacher, thou hast well said.

Danish Bible 1931

Men nogle af de skriftkloge svarede og sagde: “Mester! du talte vel.”

Arapaho Luke

Hanaāene jasaa wauthaunauhāhe haeauchuhananadetha, Hechauhauthethāhe. Nananene hethade hasenehene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jaunkawewe kai japen indada: Jaunpadak, ar majan me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Saunkawewe kai sapeng indada: Saunpadak, ar masan me pung.

King James Version

¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

King James Version + Apocrypha

¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Vietnamese Bible 1923

Có mấy thầy thông giáo cất tiếng thưa Ngài rằng: Lạy thầy, thầy nói phải lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Revised West Version

¶ Pea leaange ʻae niʻihi ʻoe kau tangata tohi, ʻo pehē, “ʻEiki, kuo ke lea totonu.”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent: Maître tu as bien parlé.

Romanian Free Holy Bible

Unii din cărturari au răspuns: “Învățătorule, bine vorbești.”

Esperanto Bible

Kaj iuj el la skribistoj responde diris: Majstro, vi bone diris.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

German Luther Bible 1912

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

Majority Standard BIble

Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

Meriam Mir Bible

Ege uader aotale giz abi detager, kega, Ereuer le ae, mara mer au barkak.

Webster Bible

Then certain of the scribes answering, said, Master, thou hast well said.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Well said, teacher!’ exclaimed some of the teachers of the Law,

Open English Bible (US)

“Well said, teacher!” exclaimed some of the teachers of the Law,

Revised Version

And certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Italian Riveduta Bible

E alcuni degli scribi, rispondendo, dissero: Maestro, hai detto bene.

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns des scribes répondirent : « Maître, tu as bien parlé. »

Reina Valera 1909

Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

Spanish BLL

Algunos de los escribas respondieron: “Maestro, has hablado bien”.

Spanish Free Bible for the World

Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: «Maestro, bien has dicho».

Croatian Bible

Neki pismoznanci primijete: “Učitelju! Dobro si rekao!”

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od književnika odgovarajući rekoše: Učitelju! Dobro si kazao.

Dieri NT

Jaura jinkinietja palpali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, jundru ngumu kaukaubana warai.“

German Textbibel

Es antworteten aber einige der Schriftgelehrten: Meister, du hast gut geredet.