Luke 20:39

American Standard Version (1901) ☆

And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

ASV Byzantine Text ☆

And certain of the scribes answered and said, Teacher, thou hast well said.

English Berean Standard Bible ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

Bible in Basic English ☆

And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well.

Darby Translation ☆

And some of the scribes answering said, Teacher, thou hast well spoken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

Geneva Bible 1599 ☆

Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

Noyes Bible ☆

Then some of the scribes answering, said, Teacher, thou hast well said.

King James Version ☆

¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Majority Standard BIble ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

Webster Bible ☆

Then certain of the scribes answering, said, Master, thou hast well said.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Well said, teacher!’ exclaimed some of the teachers of the Law,

Open English Bible (US) ☆

“Well said, teacher!” exclaimed some of the teachers of the Law,

Revised Version ☆

And certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Tyndale NT ☆

Then certayne of the Pharises answered and sayde: Master thou hast well sayde.

World English Bible ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World English Bible (Catholic) ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World English Bible British Edition ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World English Bible Classic ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World English Bible Updated ☆

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

World Messianic Bible ☆

Some of the scribes answered, “Rabbi, you speak well.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Some of the scribes answered, “Rabbi, you speak well.”

Wycliffe Bible portions ☆

And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid.

Young's Literal Translation ☆

And certain of the scribes answering said, 'Teacher, thou didst say well;'

Text-Critical English NT ☆

Then some of the scribes responded, “Teacher, yoʋ have spoken well.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, in reply, some of the Sofrim said, Rabbi, you spoke well.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأجَابَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ وَقَالوا: «يَا مُعَلِّمُ، حَسَنًا قُلْتَ!».

Arapaho Luke ☆

Hanaāene jasaa wauthaunauhāhe haeauchuhananadetha, Hechauhauthethāhe. Nananene hethade hasenehene.

Awabakal Luke ☆

Taraito bara gȧrammateukȧllo wiya ġaiya, Piriwȧl, murrȧ rȧġ bi wiyan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି କଃତେକ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ଜାଣତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉତୁର୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, “ଏ ଗୁରୁ, ତୁୟ୍‌ ଟିକ୍‌ କୟ୍‌ଲିସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nem danifuwotsitse ik ikuots «Danifono! sheenge n keewi!» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag hiniennoù eus ar skribed, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, komzet mat ec'h eus.

Bugun Bible ☆

Iphey yao masdo giak è yao, “Masdo, wie chang ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 39–40 ☆

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထပ်​မံ​၍ ကိုယ်​တော်​အား​မ​မေး​မ​လျှောက်​ဝံ့​ကြ။ သူ တို့​သည် ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​တို့​သည်​လျောက်​ပတ်​ပါ​သည်'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းပြု ဆရာအချို့ တို့က၊ အရှင် ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏စကား သည် လျောက်ပတ် ပါ၏ဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo.

Daai Chin NT ☆

Thum ksing avang naw msang u lü, “Saja aw, cang veki,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah thoemto ca tarik kaminawk mah, Patukkung, na thuih ih lok loe hoih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cadaek hlangvang rhoek loh a doo tih, “Saya, buelh na thui coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cadaek hlangvang rhoek loh a doo tih, “Saya, buelh na thui coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有几个文士说：「夫子！你说得好。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有幾個文士說：「夫子！你說得好。」

World Chinese Bible ☆

有几个文士回答说：“老师，你说得好。”

Yao NT ☆

Ŵakwiganya malajisyo ŵampepe ŵanjanjile, “Jwakwiganya, elo njanjile isyene.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀϦ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲔϪⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Neki pismoznanci primijete: “Učitelju! Dobro si rekao!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl.

Danish Bible 1931 ☆

Men nogle af de skriftkloge svarede og sagde: “Mester! du talte vel.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ କେତେଟା ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ “ଏ ଗୁରୁ ତୁଇ ବଡେ ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ଉତର୍‌ ଦେଇଆଚୁସ୍‌ !” ବଲି ଜିସୁକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jaura jinkinietja palpali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, jundru ngumu kaukaubana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En sommigen der Schriftgeleerden, antwoordende, zeiden: Meester! Gij hebt wel gezegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen namen sommigen van de schriftgeleerden het woord, en zeiden: Meester, Gij hebt goed gesproken;

Esperanto Bible ☆

Kaj iuj el la skribistoj responde diris: Majstro, vi bone diris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent : Maître, tu as bien dit.

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent: Maître tu as bien parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques-uns des scribes répondirent : « Maître, tu as bien parlé. »

Gamo NT ☆

Issi issi Xaafeti astamaare lo7o gadasa gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ “ଗୁରୁ ନାନେ ଉତର୍ ନିମାଣ୍ଡା ଲେଃଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

German Textbibel ☆

Es antworteten aber einige der Schriftgelehrten: Meister, du hast gut geredet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast trefflich geantwortet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higge asttamaaretappe issoti issoti, “Asttamaariyaw, lo77obaa odadasa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama bangikaaba siiga bi tianba den yedi: “Canbaa, a maadi bonŋanla.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεντεσ δε τινεσ των γραμματεων ειπον διδασκαλε καλωσ ειπασ

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, kèk dirèktè lalwa pran lapawòl, yo di: Mèt, ou byen pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo aku la kekahi poe kakauolelo, i aku la, E ke Kumu, ua pono kau olelo ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיַּעֲנוּ סוֹפְרִים אֲחָדִים וַיֹּאמְרוּ רַבִּי הֵיטֵב דִּבַּרְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו מן הסופרים רבי יפה דברת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni degli Scribi gli fecer motto, e dissero: Maestro, bene hai detto.

Italian Riveduta Bible ☆

E alcuni degli scribi, rispondendo, dissero: Maestro, hai detto bene.

Japanese Freedom Bible ☆

律法学者の何人かが答えた。「先生、立派なお答えです。」

New Japanese NT ☆

律法学者のうちのある者たちが答えて、「先生。りっぱなお答えです。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆମନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ରନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E jujun kꞌut chike ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik xkibꞌij che ri Jesús: Sibꞌalaj utz ri xbꞌij la ajtij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avag'e avamanyisi vandagilo vakha mwanda, 'Imanyisi, uchovile vononu. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

서기관 중 어떤 이들이 말하되 `선생이여, 말씀이 옳으니이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Na kutu sin mwet luti Ma Sap elos fahk nu sel, “Mwet Luti, wona top lom an!”

Kuhane NT ☆

Bamwi ba masika babe tabi, “Muluti, wetaba nenza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.

Meitei Bible ☆

Maduda wayen-yathanggi oja kharana hairak-i, “Ibungo, nahakna yamna phajana haire””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uader aotale giz abi detager, kega, Ereuer le ae, mara mer au barkak.

Munda NT ☆

ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଏତେ ଚିମିନ୍‌କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ହେ ଗୁରୁ ଆମ୍‌ ବୁଗିନାମ୍‌ କାଜିୟାକାଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah Hootthe nyootte loong ah toonjengta, “Ese ih ngaakbaat hali, Nyootte!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadhi ya baalimu ba sheria batiyangwa, “Mwalimu, uyangwite vema.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawula va malagizu vangi va Musa vakajova, “Muwula, uvayangwili hotohoto!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بعضی از کاتبان در جواب گفتند: «ای استاد. نیکوگفتی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Jaunkawewe kai japen indada: Jaunpadak, ar majan me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Saunkawewe kai sapeng indada: Saunpadak, ar masan me pung.

World Portuguese Bible ☆

Alguns dos escribas responderam: “Mestre, falaste bem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alguns dos escribas, respondendo, disseram: Mestre, bem disseste.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Nesave učitelja e Zakonestar phende e Isusese: “Učitelju, šukar vaćerđan!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii din cărturari au răspuns: “Învățătorule, bine vorbești.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci unii dintre scribi, răspunzând, au zis: Învățătorule, bine ai spus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii din cărturari au răspuns: “Învățătorule, bine vorbești.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний дин кэртурарь ау луат кувынтул ши ау зис: „Ынвэцэторуле, бине ай зис.”

Russian Synodal Bible ☆

На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

Safwa NT ☆

Asimbi bhamo bhagalula bhabhola, 'Sambezi, oyanjile shinza. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam minchupu senkhatin, “Minchupu, nu thuona adik” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A neki od književnika odgovarajući rekoše: Učitelju! Dobro si kazao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А неки од књижевника одговарајући рекоше: Учитељу! Добро си казао.

Mashi Bible ☆

Obwo baguma omu bashamuka b’ihano bashuza, bamubwîra, mpu: «Mushâna Mwigîriza, wadesire bwinjà!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiyisha Milawo nabambi balakumbuleti, “Bashikwiyisha mulamba cena”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

Spanish BLL ☆

Algunos de los escribas respondieron: “Maestro, has hablado bien”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: «Maestro, bien has dicho».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces algunos de los escribas respondieron: Maestro, has hablado bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Algunos escribas respondieron: Bien dicho, Maestro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya wale walimu wa Sheria wakasema, “Mwalimu, umejibu vema kabisa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvbv tamsarnv megonv goklinto, “Alvbv mirwknam go, Tamsarnv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea leaange ʻae niʻihi ʻoe kau tangata tohi, ʻo pehē, “ʻEiki, kuo ke lea totonu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có mấy thầy thông giáo cất tiếng thưa Ngài rằng: Lạy thầy, thầy nói phải lắm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Atjąkekąria wiri-wiri ŋąria kauerio:lbąla kubądjuŋ, Iniiŋgundeja, wunia kundjalula.

Eastern Yiddish NT ☆

און אייניקע פון די סופרים האבן ענטפערנדיק געזאגט: רבי, דו האסט וואויל געזאגט!

CC BY 4.0