Matthew 22:34

American Standard Version (1901) ☆

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

ASV Byzantine Text ☆

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

English Berean Standard Bible ☆

And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

Bible in Basic English ☆

But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;

Darby Translation ☆

But the Pharisees, having heard that he had put the Sadducees to silence, were gathered together.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:

Geneva Bible 1599 ☆

But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

Noyes Bible ☆

And the Pharisees, hearing that he had put the Sadducees to silence, assembled together;

King James Version ☆

¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Majority Standard BIble ☆

And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

Webster Bible ☆

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were assembled about him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.

Open English Bible (US) ☆

When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.

Revised Version ☆

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

Tyndale NT ☆

When the Pharises had hearde how that he had put the Saduces to silence they drewe to gedder

World English Bible ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World English Bible (Catholic) ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World English Bible British Edition ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World English Bible Classic ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World English Bible Updated ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World Messianic Bible ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

Wycliffe Bible portions ☆

And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.

Young's Literal Translation ☆

and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;

Text-Critical English NT ☆

Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ أَبْكَمَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ ٱجْتَمَعُوا مَعًا،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार फरीसी पंथवाळा आहयु ह़मळ्‌या के ईसु सदुकी ना मोडा बंद कर देदो, ता तीहया एखठा हया।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Pharisees otokh'tsĭmsau ot'omaupŭtsŏssax Saducees, itauŭtomoi'piotseiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସାଦୁକିମଃନ୍‌କେ ତୁନ୍‌ ହାଳାୟ୍‌ଲା ଆଚେ ବଃଲି ସୁଣି ପାରୁସିମଃନ୍ ଗଟେତଃୟ୍‌ଁ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Seduk'awino etefwotssh noono boaanirawok'o woshdek't s'ik boetetuwok'o b́ wosho boshishtsok'on ferisawino eteyirwots ik wotdek't kakwe bowtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed, o vezañ klevet penaos en devoa lakaet da devel ar sadukeiz, en em zastumas,

Bugun Bible ☆

Isu è Sadusithek shii aro yiedang pha rek muii rone pharisithek è yoi mage shii, nathek ò wuii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဇဒ္ဒု​ကဲ​တို့​မ​ချေ​ပ​နိုင်​အောင်​ဤ​သို့​သခင်​ယေရှု ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​လိုက်​ကြောင်း​ကို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့ ကြား​လျှင်​အ​ထံ​တော်​သို့​စု​ရုံး​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇဒ္ဒုကဲ တို့၏ စကား ကို ချေတော်မူကြောင်း ကို ဖာရိရှဲ တို့သည်ကြား လျှင် စုဝေး ကြ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Sadukee jah mkhütki ti, Pharise he naw ami ksing üng alanga ngcun law u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah Sadusinawk angamsak duem boeh, tito Farasinawk mah thaih o naah, nihcae loe nawnto angcuu o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Sadducee rhoek a paa sak te Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah thikat la tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Sadducee rhoek a paa sak te Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah thikat la tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

World Chinese Bible ☆

法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。

Yao NT ☆

Mafalisayo paŵapilikene kuti Che Yesu ŵamyalesye Masadukayo, ŵasongangene pamo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀϤⲐⲰⲘ ⲚⲢⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲤⲀⲆⲆⲞⲨⲔⲈⲞⲤ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.

Croatian Bible ☆

A kad su farizeji čuli kako ušutka saduceje, okupiše se,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden på Saddukæerne, forsamlede de sig.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସାଦୁକିମନ୍‌କେ ଚୁପ୍‌କରାଇ ରଇବାଟା ଜାନିକରି ପାରୁସିମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaiali matja ngarana, Nulu Sadducaia ngapu ngankana warai, tana jerra jurborina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Farizeen, gehoord hebbende, dat Hij den Sadduceen den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de farizeën vernamen, dat Hij de sadduceën tot zwijgen gebracht had, kwamen ze naar Hem toe;

Esperanto Bible ☆

Sed la Fariseoj, aŭdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens, ayant entendu dire qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent en un même lieu.

French Ostervald Bible ☆

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent.

Gamo NT ☆

Yesusay Saduqawista co7u hisitidaysa siyidi Parsaweti issi bola shiqetida

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ଫାରୁଶୀଇଂ ଅଁଆର୍କେ ଜେ ଜିସୁ ସାଦୁକୀଇଂକେ ଚୁପ୍‍ଚାପ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ମେଇଂ ମୁଇଂ ମାନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Pharisäer hörten, wie er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.

German Textbibel ☆

Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern den Mund gestopft, versammelten sie sich;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Saduqaawetas gaanabaa dhayssidayssa Farisaaweti si7ida wode issife shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba n den gbadi ke Jesu mubini Sadusieninba ñoana, bi den taani o kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε φαρισαιοι ακουσαντεσ οτι εφιμωσεν τουσ σαδδουκαιουσ συνηχθησαν επι το αυτο

Byzantine Greek NT ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,

Tischendorf Greek NT ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,

SBL Greek NT ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè farizyen yo tande jan Jezi te fèmen bouch sadiseyen yo, yo tout sanble. Yo te vle pran Jezi nan pèlen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la ka poe Parisaio, ua paa ia ia ka waha o ka poe Sadukaio, akoakoa mai la lakou io na la:

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְהַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ כִּי סָכַר פִּי הַצַּדּוּקִים וַיִּוָּעֲדוּ שָׁם יַחְדָּו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃

Italian Diodati Bible ☆

ED i Farisei, udito ch'egli avea chiusa la bocca a' Sadducei, si raunarono insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme;

Japanese Freedom Bible ☆

パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。

New Japanese NT ☆

しかし、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、いっしょに集まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ସାଦୁକିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ରିଙ୍‌ରିଙେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos are xkita ri xubꞌij ri Jesús chike ri e saduceos, xkimulij kibꞌ rech kakikoj chi jun kꞌaꞌmabꞌal che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ava Farisai vavile vapulekhe ukhuta ava Sadukai, vavemilwe puvakhalundamana ava Farisai, vakhinchofanja.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Pharisee elos lohng lah Jesus el kaliya oalin mwet Sadducee, elos fahsreni ac tukeni som nu yurin Jesus.

Kuhane NT ☆

Mi Vafarasayi chinga va zuwa kuti Jeeso cha tontoza Vasadukayi, cho kuli kopanya vonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:

Meitei Bible ☆

Jisugi paokhum aduna Sadducee-sing adubu khumba ngamhandre haiba Pharisee-singn tarabada, makhoi masen pullap punsinare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ସାଦୁକିକକେ ହାପାକେଦ୍‍କଆଏ ମେନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ହୁଣ୍ଡିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih Sadusi loong suh lakah miijeng thang ih li rumta ah Pharisi loong ih japchaat rum ano, neng ah lomkhoom rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Mafarisayo pabayowine panga Yesu atikwatuliza masadukayo batiikusanya bene kwa bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vafalisayu pevayuwini kuvya Yesu avagunisi Vasadukayu, vakakonganeka pamonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Parisär akan lao rongadar, me a kotin kadukiedier Sadusär akan, ap pokon pena.

World Portuguese Bible ☆

Mas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii, auzind că i-a redus la tăcere pe saduchei, s-au adunat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când au auzit fariseii că a astupat gura saducheilor, s-au adunat împreună.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii, auzind că i-a redus la tăcere pe saduchei, s-au adunat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит фарисеий кэ Исус а аступат гура садукеилор, с-ау стрынс ла ун лок.

Russian Synodal Bible ☆

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

Safwa NT ☆

Lakini Amafarisayo lwabhahovwa aje u Yesu abhapumezezye Amasadukayo, bhakhawongene wene peka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n Sadduceengei hah a makhal mindokngei tih Phariseengeiin an rietin chu a pâlin an honga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A fariseji čuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.

Mashi Bible ☆

Abafarizeyi erhi bayumva oku anadumize Abasaduceyi, bacîheba haguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bafalisi,mpobalanyumfweti Yesu, labatoteke Basaduki, balabungana pamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.

Spanish BLL ☆

Cuando los fariseos se enteraron de que Jesús había dejado callados a los saduceos, se reunieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los fariseos, oyendo que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los fariseos oyeron que Jesús había hecho callar a los saduceos, se reunieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, al oír los fariseos que Jesús silenció a los saduceos, se pusieron de acuerdo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Parisis vdwv Jisu Sadusis vdwa choi dubv mingvnyibv vnam a tvvpa tokudw, bunu aakum nyatoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kau Fālesi kuo ne fakalongo ʻae kau Sātusi, naʻe fakataha leva ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Pha-ri-si nghe nói Đức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די פרושים האבן געהערט, אז ער האט די צדוקים פארשטאפט דאס מויל, האבן זיי זיך פארזאמלט;

CC BY 4.0