Luke 20:40

American Standard Version (1901)

For they durst not any more ask him any question.

ASV Byzantine Text

And they durst not anymore ask him any question.

Breton Gospels

Ha ne gredent ken goulenn netra outañ.

Asang Khongca Bible

To pacoengah loe nihcae mah anih khaeah lokdueng o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te dawt ham ngaingaih uh voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te dawt ham ngaingaih uh voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi o lakou i aa e ninau hou aku ia ia.

English Berean Standard Bible

And they did not dare to question Him any further.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo pa t' gen odas poze l' ankenn lòt keksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.

Bible in Basic English

And they had fear of putting any more questions to him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils n’osèrent plus l’interroger sur rien.

Czech Kralická Bible 1613

I neodvážili se jeho na nic více tázati.

Kosraean Bible

Ac elos koflana sifil siyuk kutena ma sel.

Romanian Free Holy Bible

Nu au îndrăznit să-i mai pună întrebări.

World Portuguese Bible

Eles não ousaram fazer-lhe mais nenhuma pergunta.

Swahili Bible

Walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.

Romanian BTF Bible

Iar după aceea nu au mai cutezat să îl întrebe nimic.

Darby Translation

For they did not dare any more to ask him anything.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

Dutch Bible 1917

En zij durfden Hem niet meer iets vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze durfden Hem geen vragen meer stellen.

Italian Diodati Bible

E non ardirono più fargli alcuna domanda.

Douay-Rheims 1899

And after that they durst not ask him any more questions.

Awabakal Luke

Ġatun yukita keawai bara bon wiya pa kinta-kan-to.

Geneva Bible 1599

And after that, durst they not aske him any thing at all.

Noyes Bible

For they dared no longer to ask him any question.

Danish Bible 1931

Og de turde ikke mere spørge ham om noget.

Arapaho Luke

Nau heee haejauthenaudedaunanauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap jolar kak peidok re a okotme,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap solar kak peidok re a okotme,

King James Version

And after that they durst not ask him any question at all.

King James Version + Apocrypha

And after that they durst not ask him any question at all.

Vietnamese Bible 1923

Họ không dám hỏi Ngài câu nào nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And after that they durst not ask him any question at all.

Revised West Version

Pea hili ia naʻe ʻikai te nau faʻa fai mo ha fehuʻi kiate ia.

French Ostervald Bible

Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

Romanian Free Holy Bible

Nu au îndrăznit să-i mai pună întrebări.

Esperanto Bible

Kaj ili ne plu kuraĝis fari al li demandon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils n’osaient plus lui faire aucune question.

German Luther Bible 1912

Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.

Majority Standard BIble

And they did not dare to question Him any further.

Meriam Mir Bible

Keubu uiaba nolea ko saserim abi itimer nerute lu.

Webster Bible

And after that, they durst not ask him any question at all.

Open English Bible (Commonwealth)

for they did not venture to question him any further.

Open English Bible (US)

for they did not venture to question him any further.

Revised Version

For they durst not any more ask him any question.

Italian Riveduta Bible

E non ardivano più fargli alcuna domanda.

French Free Holy Bible for the World

Ils n'osaient plus lui poser aucune question.

Reina Valera 1909

Y no osaron más preguntarle algo.

Spanish BLL

Y no se atrevieron a hacerle más preguntas.

Spanish Free Bible for the World

Y no osaron preguntarle nada más.

Croatian Bible

I nisu se više usuđivali upitati ga bilo što.

Serbian DK Bible (Latin)

I već ne smehu ništa da Ga zapitaju. A On im reče:

Dieri NT

Tanali wata morla wontjana wonti nina minakulno jakalkala.

German Textbibel

Denn sie wagten nicht mehr, ihn über etwas zu fragen.

Tyndale NT

And after that durst they not axe him eny question at all.

World English Bible

They didn’t dare to ask him any more questions.

World English Bible (Catholic)

They didn’t dare to ask him any more questions.

World English Bible British Edition

They didn’t dare to ask him any more questions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They didn’t dare to ask him any more questions.

World English Bible Classic

They didn’t dare to ask him any more questions.

World English Bible Updated

They didn’t dare to ask him any more questions.

World Messianic Bible

They didn’t dare to ask him any more questions.

World Messianic Bible British Edition

They didn’t dare to ask him any more questions.

Worrorra Mark and Luke

Pąlejau kari kądjinba dąrąngu padinja kari burkai iŋgadjąb wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei dursten no more axe hym ony thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa.

Young's Literal Translation

and no more durst they question him anything.

Text-Critical Greek NT

οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

Tischendorf Greek NT

οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

Byzantine Greek NT

οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

Greek Majority Text NT

ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκέτι ⸂δὲ⸃ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

Textus Receptus

Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ну май ындрэзняу сэ-Й май пунэ ничо ынтребаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І більш не сьміли питати Його нї про що.

Ukrainian Freedom Bible

І більш не сьміли питати Його нї про що.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И већ не смеху ништа да Га запитају. А Он им рече:

Russian Synodal Bible

И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Salkinson Hebrew NT

מ וְלֹא־הֵעֵז עוֹד אִישׁ מֵהֶם לִשְׁאֹל אֹתוֹ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

ולא ערבו עוד את לבם לשאל אותו דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϢⲈⲢⲦⲞⲖⲘⲀⲚ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈϢⲈⲚϤ ⲈϨⲖⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩ⳿ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⳿ⲉϣⲉⲛϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَتَجَاسَرُوا أَيْضًا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن هیچ‌کس جرات آن نداشت که از وی سوالی کند.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အလျှင်း မ မေး မလျှောက်ဝံ့ ကြ၊

Korean Bible 1910

저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

Japanese Freedom Bible

彼らはそれ以上、何も尋ねようとはしなかった。

World Chinese Bible

以后他们再也不敢问祂什么。

New Japanese NT

彼らはもうそれ以上何も質問する勇気がなかった。

Chinese Union Version (simplified)

以后他们不敢再问他什么。

Chinese Union Version (traditional)

以後他們不敢再問他甚麼。

Meitei Bible

Madugi matung mi kana amatana Ibungoda wahang hangnabagi thouna leiramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia ho lvkwngbv tvu dukubv choopu kuma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa go den pia papaali ki go buali o bualiba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não ousavam lhe perguntar mais nada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wala sebhawezizye hubhuzye enongwa baada eye go.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya barhàcihalizagya mpu bamudôsa akantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna ipi am ami kthäh be theia phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie unterstanden sich nicht mehr, ihn etwas zu fragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah tokkhodi neng ih takah naan cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye ay assikka iza oychchanas xaalibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, hara oysho oychchanaw yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon aawo shu'ude Iyesusi aatosh falituwo boyitse konwor aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ji è ithek ne aishii dinne miyao asai mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kana baba bozekezi kubuza nzimwi mpuzo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ya no se atrevían a preguntarle nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo nganalinga kummusya sooni liusyo line.

CC BY 4.0

Arli Luke

I nijekh više na tromandilo te pučel le nešto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhadwada ukhumbuncha amameyu agange.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bateyhubutu kwaa kumlokiya liswali lyenge zaidi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vala vayogwipi kumkota kavili makotesi gangi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ya nadie tenía el valor de hacerle más preguntas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu ite rekel ngam khâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj chi kꞌu jun xkꞌotow uchiꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco baliya kuyanda kumwipushapo Yesu mipusho naimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they no longer dared to ask him anything.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For no longer were they daring to set a she'elah (question) before him regarding anything.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זיי האבן זיך מער נישט אונטערגעשטעלט, אים עפעס צו פרעגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନୋମଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଇନିଃକେ ଜେତ୍‌ନାଃ କୁଲିନାଙ୍ଗ୍‌ କାକ ସାହାଁସ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜିସୁକେ ଆରି କେ ମିସା ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାକେ ସାଆସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ ଆରି ମାଲେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁନେ ଜା ଡିଗ୍ ସାହାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କାୟ୍‌ କଃତା ହଃଚାରୁକ୍‌ ଆର୍‌ ସାସ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0