Luke 21:14

American Standard Version (1901) ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

ASV Byzantine Text ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

English Berean Standard Bible ☆

So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

Bible in Basic English ☆

So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

Darby Translation ☆

Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence,

Douay-Rheims 1899 ☆

Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

Geneva Bible 1599 ☆

Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

Noyes Bible ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate l beforehand what ye shall answer.

King James Version ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

King James Version + Apocrypha ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Majority Standard BIble ☆

So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

Webster Bible ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Make up your minds, therefore, not to prepare your defence;

Open English Bible (US) ☆

Make up your minds, therefore, not to prepare your defense;

Revised Version ☆

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

Tyndale NT ☆

Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:

World English Bible ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World English Bible (Catholic) ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World English Bible British Edition ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World English Bible Classic ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World English Bible Updated ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World Messianic Bible ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

World Messianic Bible British Edition ☆

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,

Young's Literal Translation ☆

'Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

Text-Critical English NT ☆

Therefore settle it in your hearts not to prepare your defense in advance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, keep in your levavot (hearts) not to prepare to defend yourselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،

Arapaho Luke ☆

Hāenauwuu heeehena nananena hadahenauau, jevagaugauuthajauau nedauau daun hadnesenehena:

Awabakal Luke ☆

Yanoa nura kota yikora minki ko, minariġ nura wiyayellinu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିସୟେ କାୟ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଆସ୍‌ ସେତାକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଚିତା ନଃକେରୁକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ତିର୍‌ କଃରା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh itats bodet s'amiyewor it aanit keewosh it kic'erawok'o shino t'iwints de'ere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lakait eta en ho kalon na dleit ket soñjal a-raok en ho tifenn,

Bugun Bible ☆

Nawaithek khani shii khriig rek bi ne nawaithek shii khi-èrek ne ragia rek chid pha ji ne munow athiig chid rabo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​မိ​မိ​တို့​မည်​သို့​ချေ​ပ​ရ​မည်​ကို မ​စိုး​ရိမ်​ရန်​ကြို​တင်​၍​စိတ်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သင် တို့သည် အဘယ်သို့ပြန်ပြော ရမည်ကို ရှေ့မဆွက မ ဆင်ခြင်ခြင်းငှာ သတိ ထား ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe:

Daai Chin NT ☆

“Akcün am a pha law hlan üng ikba nami pyen be vaia ä cäi ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah timaw pathim han, tito mawnh han ai ah acoe oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；

World Chinese Bible ☆

所以你们要心里定意，不要预先思想怎样申辩，

Yao NT ☆

Nlapilile mmitima jenu kuti nganganisya kaje ichinjile pakulichenjela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲬⲀⲤ ⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚⲈⲢⲘⲈⲖⲈⲦⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥ ⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

“Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

Danish Bible 1931 ☆

Lægger det da på Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulde forsvare eder.

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ ପାଇ ‘ମୁଇ ନିଜ୍‌କେ କେନ୍ତି ରକିଆ କର୍‌ବି ?’ ସେ ବିସଇ ବାବିକରି ଆଗେଅନି ଚିନ୍ତା କରା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jurani ngarali jenia patanau, jura wata manujeli ngundrananto mina jura kalabananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt dan bij uzelf het besluit, er niet bezorgd voor te zijn, hoe gij u verdedigen zult.

Esperanto Bible ☆

Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antaŭe pri pleda respondo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense,

French Ostervald Bible ☆

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne point préméditer votre défense.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;

French Free Holy Bible for the World ☆

Décidez donc de ne pas préparer d'avance votre défense,

Gamo NT ☆

Hessa gish nuna oychizaytas ay zaarinoo? giidi kassetidi hirggonta mala hayssa wozinan wothite,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଙ୍ଗ୍ ନିଜ୍‍କେ ଆଃମ୍ବ୍ର ନ୍‍ସା ମେଁନେ ପେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ଅଃନା ଚିନ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;

German Luther Bible 1912 ☆

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.

German Textbibel ☆

So nehmet euch denn vor, eure Verteidigung nicht voraus einzuüben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, hintte oyshettiya wode woygidi zaaro immanee gidi hintte wozanan un77ettonna mela akeekite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yin ya bani yi yama nni ke laa tie yin tuodi ki kpaagi yin baa ti maadi yaala ki ga yi yula.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·

Text-Critical Greek NT ☆

θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Θέσθε⸃ οὖν ⸂ 2εἰς τὰς καρδίας⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·

Greek Majority Text NT ☆

θεσθε ουν εισ τασ καρδιασ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Byzantine Greek NT ☆

θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·

Tischendorf Greek NT ☆

θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·

SBL Greek NT ☆

⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mete sa byen nan tèt nou: nou pa bezwen bat tèt nou pou nou konnen davans ki jan nou pral fè defans nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e waiho i keia iloko o ko oukou mau naau, aole e manao mua i ka oukou mea e olelo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד עַל־כֵּן שִׂימוּ עַל־לִבְּכֶם לְבִלְתִּי הָכֵן מֵרֹאשׁ מַה תָּשִׁיבוּ לְהַצְדִּיק נַפְשְׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃

Italian Diodati Bible ☆

Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa .

Italian Riveduta Bible ☆

Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,

Japanese Freedom Bible ☆

だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。

New Japanese NT ☆

それで、どう弁明するかは、あらかじめ考えないことに、心を定めておきなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଇନି ଏଜାଲଙାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ତି ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ଏର୍‌ନିଃୟମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ଗବ୍‌ରିବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Naꞌtaj chiꞌwe chi man rajawaxik taj kichomaj bꞌik rij jas kibꞌan chutoꞌik iwibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu mulamulage munumbila nchiya ukhulekha ukhwitetela,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라

Kosraean Bible ☆

Akoela nunak lowos an meet liki pacl sac, kowos in tia fosrnga lah kowos ac loangekowos sifacna fuka,

Kuhane NT ☆

Aho muli lemuhele mwi inkulo zenu, kuti kanji mulitukisezi pili zete muli tabilile kazo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoina nasabu ngakthokchanaba kari haigadage haina hanna wadanaba napukningda leppu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu, debele ikedi uabi nerkep ge, iaueakai uaba nole kekiam deraimer, a dikiapor na mer ko detager:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଚିନାଃ କାଜିରୁହାଡ଼େୟାଲେ ମେନ୍ତେ ସିଦାରେ କା ଉଡ଼ୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଉହାଟେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raang ih sen nakmok sootsaam an tumjih jeng theng ah eah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwaiyo muamue mumyoyo yinu aandaa kwaa kwinu mapema,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkangamala mumitima yinu, mkoto kuholela kwakona, wuli mukujikengelela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در دلهای خود قرار دهید که برای حجت آوردن، پیشتر اندیشه نکنید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari inauki ong pein komail nan mongiong omail, me komail sota pan patauki, me komail pan sapengki.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, decidam em seus corações não premeditar como responder,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, que vós decidais nos vossos corações não planejar como direis em vossa defesa,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese zapamtinen: ma pripreminen tumen angleder save lafencar ka braninen tumen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, așezați-vă în inimile voastre să nu meditați dinainte cum să răspundeți,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea puneți-vă în inimi să nu meditați înainte ce veți răspunde,

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, așezați-vă în inimile voastre să nu meditați dinainte cum să răspundeți,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Цинець бине минте, сэ ну вэ гындиць май динаинте че вець рэспунде,

Russian Synodal Bible ☆

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

Safwa NT ☆

Basi kusudiri humoyo genyu asinte asebhe sebhe asoti shambhajibu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lei riet roi, inmo ênpiel rang, inmo ei thuon rangtie tiin nin kângmindoi no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako ćete odgovarati:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:

Mashi Bible ☆

“Mumanye bwinjà oku kurhakwânîni mulonze emurhima ebi mwayish’iderha”:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mutakasukama mumyoyo kuyeyeti nitwambe cani pamulanduyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

Spanish BLL ☆

Por tanto, propongan en sus corazones no pensar de antemano cómo responderán,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, proponed en vuestros corazones no pensar de antemano cómo responderéis,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, decidan en sus corazones no preparar de antemano su defensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, propónganse no preparar su defensa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv mvngnamsaknam a mvngcho richo laka oguaingbv atu v mvnging sila minse rise vdw vla busukano madubv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke fakapapau homou loto, ke ʻoua naʻa tomuʻa fakakaukau ʻaia te mou tali ʻaki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh vực mình thể nào.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja tjḁdąŋuru wurandju njidi:um maninja gewurle ni: pinjidiri arąŋundjo'lba;

Eastern Yiddish NT ☆

נעמט זשע עס אייך צום הארצן, נישט צו זארגן פארויס, וויאזוי זיך צו פארטיידיקן;

CC BY 4.0