Luke 22:1

American Standard Version (1901) ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

ASV Byzantine Text ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

English Berean Standard Bible ☆

Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

Bible in Basic English ☆

Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

Darby Translation ☆

Now the feast of unleavened bread, which [is] called the passover, drew nigh,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

Noyes Bible ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was drawing near;

King James Version ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

King James Version + Apocrypha ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Majority Standard BIble ☆

Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

Webster Bible ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The feast of the unleavened bread, known as the Passover, was near.

Open English Bible (US) ☆

The feast of the unleavened bread, known as the Passover, was near.

Revised Version ☆

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Tyndale NT ☆

The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester

World English Bible ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World English Bible British Edition ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World English Bible Classic ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World English Bible Updated ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World Messianic Bible ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

Wycliffe Bible portions ☆

And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede.

Young's Literal Translation ☆

And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

Text-Critical English NT ☆

Now the Feast of Unleavened Bread was drawing near, which is called the Passover,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Chag HaMatzot was approaching, the feast called Pesach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَرُبَ عِيدُ ٱلْفَطِيرِ، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْفِصْحُ.

Arapaho Luke ☆

Wauhā hadneevasevenee janenesaunauchauanauhuu jauaujaunau haeayānauauchau, Hadavechaude neseāgu.

Awabakal Luke ☆

YAKITA kakulla papai takillikanne nulai lebben korien koba, ġiak yittira Pathak.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ କମିର୍‌ ନଃମିସ୍‌ଲା ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ ଆସ୍ତିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Faziga eteets tush meyi bali ááwo mangiyef aawo t'inre b́tesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gouel ar bara hep goell, anvet ar Pask, a dostae.

Bugun Bible ☆

Sai ne Phiia ajiie pha Iweb chie pha ishak nui thog shii, nyie yi Hiiadun pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​တ​ဆေး​မဲ့ မုန့်​ပွဲ​တော်​အ​ခါ​ကျ​ရန်​နီး​ကပ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပသခါ အမည်ရှိ သော အဇုမ ပွဲ ခံခါနီး တွင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua.

Daai Chin NT ☆

Nghngen am bawi khaia buhpawhnaka pawi; lätnakpawi ami ti ng'et lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misong loih angmathaih poih, tiah kawk ih, taeh thuh ai ih takaw caakhaih poih loe zoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yoom a ti uh vaidamding khotue tah yoei coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yoom a ti uh vaidamding khotue tah yoei coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

除酵节（又名逾越 节）近了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

除酵節（又名逾越 節）近了。

World Chinese Bible ☆

无酵节，又名逾越节，近了。

Yao NT ☆

Lyaŵandichile lyuŵa lyekulungwa lya mikate jangatajikwa chilungo lyalikuŵilanjikwa Pasaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲦϢⲘⲎⲢ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲒⲠⲀⲤⲬ Ⲁ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ⳿ϣⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.

Croatian Bible ☆

Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova zvan Pasha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

Danish Bible 1931 ☆

Men de usyrede Brøds Højtid, som kaldes Påske, nærmede sig.

Desiya NT ☆

କମିର୍‌ ନ ପାକାଇ ରୁଟି ତିଆର୍‌ କର୍‌ବା ପରବ୍‌ ଜାକେକି ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ ବଲି ମିସା କଇବାଇ, ସେ ପରବ୍‌ ଲଗାଲଗି କେଟି ଆଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pulkurutjeribani ditji pirna, nina tanali dikai Passa, karakararina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen begon het feest der ongedesemde broden te naderen, dat Pasen heet.

Esperanto Bible ☆

Jam alproksimiĝis la festo de macoj, kiu estas nomata la Pasko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

French Ostervald Bible ☆

La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

Gamo NT ☆

Hessa wode paaziga geetettiza ukeethara bonchiza baaley mati uttides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଖମୀର ଶୂନ୍ୟ ରୁଟି ପାଣ୍ଡୁଏ ଆଜା କି ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏ ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଡାଗ୍‍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches Passah genannt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt.

German Textbibel ☆

Es nahte aber das Fest des Ungesäuerten, welches man Passa nennt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches man Passah nennt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode ‘Faasikka’ yaagiya Uytha Baaley matis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya dupen n ki pia dabinli jaanma, yaama n yi mi pendima jaanma, den nagini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.

Greek Majority Text NT ☆

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

Byzantine Greek NT ☆

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,

SBL Greek NT ☆

Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fèt Pen san ledven yo, ki vle di fèt Delivrans jwif yo, te prèt pou rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A E kokoke mai ana ka ahaaina berena hu ole, i kapaia ka moliaola.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיִּקְרַב חַג הַמַּצּוֹת הוּא חַג הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃

Italian Diodati Bible ☆

OR la festa degli azzimi, detta la pasqua, si avvicinava.

Italian Riveduta Bible ☆

Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;

Japanese Freedom Bible ☆

さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。

New Japanese NT ☆

さて、過越の祭りといわれる、種なしパンの祝いが近づいていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ କମିରନ୍‌ ଏର୍‌ମନାୟ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆ ଜୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin kaqeteqobꞌ loq ri nimaqꞌij rech kaxlan wa ri maj chꞌam rukꞌ, ubꞌiꞌnam Pascua.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Esikhukhu iya fivanda yahegelile, iyitambuliwa pasakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

Kosraean Bible ☆

Apkuranyang nu ke pacl lun Kufwen Bread Tia Akpulol, su pangpang Kufwen Alukela.

Kuhane NT ☆

Mukiti we inkoko isena mulungo chiuba kwina ha fwihi, uba ku sumpwa Impaseka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:

Meitei Bible ☆

Matamdu Lanthokpibagi Chakkhangba haina kouba Hamei yaodaba talgi chakkhangba kumheigi matam naksillaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege maike uetpur, areto nole aber kak, abele nei atker Paseka.

Munda NT ☆

ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନୁତୁମଃତାନ୍‌ ସାବାଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ପାରାବ୍‌ ନାଡ଼େଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Toomuh baanlo kuwaang Khopi romhoon kuh et menha ah thok suh saapoot rookli eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Basi sikuuu ya nkate yangali yiyilwa lola yabile ikaribiye, ambago ikemelwa Pasaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mselebuko wa mabumunda gangali ngemeku, wewikemiwa Pasaka yavi papipi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عید فطیر که به فصح معروف است نزدیک شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A KAMADIP en prot somut korendor, me adaneki pasa.

World Portuguese Bible ☆

Ora, aproximava-se a festa dos pães asmos, que se chama a Páscoa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Avela ine paše o Prazniko e bikvascone marengoro, savo vičini pe Pasha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Se apropia sărbătoarea azimilor, care se cheamă Paștele.

Romanian BTF Bible ☆

Și sărbătoarea azimelor, care se cheamă Paștele, era aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

Se apropia sărbătoarea azimilor, care se cheamă Paștele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Празникул Азимелор, нумит Паштеле, се апропия.

Russian Synodal Bible ☆

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Safwa NT ☆

Bhapamila shikulukulu eye makati yeseponyezewe echachu yehwetwa shukulukulu eye pasaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, cholboi vâipôl ruolhoi, Kalkânkût ruolhoi an iti hah anâi zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Približavaše se pak praznik prijesnih hlebova koji se zove pasha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Приближаваше се пак празник пријесних хлебова који се зове пасха.

Mashi Bible ☆

Olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango, luderhwa Basâka, lwâbà hôfi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bushiku bwakukondwa bwa kulya shinkwa wabula cishikufufumusha, ubo bwalikukwiweti Pasika mpobwalashika pepi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.

Spanish BLL ☆

Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se aproximaba la Pascua, la fiesta de los Panes sin Levadura.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa chachu, iitwayo Pasaka, ilikuwa inakaribia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vpap lwkmabv vtwng dvbamnam alu v nvchi toku, ho hum Vngbo dvmdvin vla minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ofi mai ʻae kātoanga ʻoe mā taʻemeʻafakatupu, ʻaia ʻoku ui ko e Lakaatu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày lễ ăn bánh không men tức là lễ Vượt Qua đến gần.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąŋąrijau lo:jenda kunjąŋgunal maia iroroi, iŋgąrimiena Wukiau.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז שוין געווען נאענט פאר דעם חג המצות, וואס מען רופט פסח.

CC BY 4.0