Matthew 26:2

American Standard Version (1901)

Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

ASV Byzantine Text

Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Breton Gospels

Gouzout a rit emañ ar Pask a-benn daou zevezh, ha Mab an den a vo gwerzhet evit bezañ staget ouzh ar groaz.

Asang Khongca Bible

ni hnetto pacoeng ah misong loihhaih poih om tih, tito na panoek o, to naah kami Capa thinglam pong takhing hanah paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Hnin nit phoeiah yoom om ni tila na ming uh, hlang capa tah te vaengah tai hamla a tloeng coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Hnin nit phoeiah yoom om ni tila na ming uh, hlang capa tah te vaengah tai hamla a tloeng coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike oukou, elua la i koe, a hiki mai ka ahaaina moliaola; a e kumakaiaia ke Keiki a ke kanaka e kaulia'i ma ke kea.

English Berean Standard Bible

“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen, nan de jou jwif yo pral fete fèt Delivrans lan. Yo pral lage Moun Bondye voye nan lachè a nan men moun ki pou kloure l' sou kwa a.

Clementine Vulgate 1598

Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.

Bible in Basic English

After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

French: Bible J.N. Darby

Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l’homme est livré pour être crucifié.

Czech Kralická Bible 1613

Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.

Kosraean Bible

“Tukun len luo, oana kowos etu, ac fah pacl lun Kufwen Alukela, na Wen nutin Mwet el ac fah itukyang in anwuki fin sakseng soko.”

Romanian Free Holy Bible

“ Știți că peste două zile vine Paștele și Fiul Omului va fi dat spre răstignire.”

World Portuguese Bible

“Vocês sabem que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.”

Swahili Bible

“Mnajua kwamba baada ya siku mbili tutakuwa na sikukuu ya Pasaka, na Mwana wa Mtu atatolewa ili asulubiwe.”

Romanian BTF Bible

Știți că peste două zile este paștele și Fiul omului este trădat pentru a fi crucificat.

Burmese Common Language Bible

``နောက်​နှစ်​ရက်​မျှ​ကြာ​လျှင်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကျ​ရောက် မည်​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ​သား​ကို လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​စေ​ရန်​ရန်​သူ့ လက်​သို့​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

Dutch Bible 1917

Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet, dat het over twee dagen Pasen is; dan wordt de Mensenzoon overgeleverd, om gekruisigd te worden.

Italian Diodati Bible

Voi sapete che fra due giorni è la pasqua; e il Figliuol dell'uomo sarà dato in mano del magistrato, per essere crocifisso .

Douay-Rheims 1899

You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:

Geneva Bible 1599

Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

Noyes Bible

Ye know that after two days cometh the passover; and the Son of man is delivered up to be crucified.

Danish Bible 1931

“I vide, at om to Dage er det Påske; så forrådes Menneskesønnen til at korsfæstes.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail aja, pon ria pon paja pan wiaui o Nain aramaj pan panala, en kalopula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail asa, pong ria pong pasa pan wiaui o Nain aramas pan pangala, en kalopula.

King James Version

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

King James Version + Apocrypha

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi biết rằng còn hai ngày nữa thì đến lễ Vượt qua, và Con người sẽ bị nộp để chịu đóng đinh trên cây thập tự.

KJV Cambridge Paragraph

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Revised West Version

“ʻOku mou ʻilo ka hili ʻae ʻaho ʻe ua ʻe hoko ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu, pea ʻe lavakiʻi ʻae Foha ʻoe tangata ke tutuki ki he ʻakau.”

French Ostervald Bible

Vous savez que dans deux jours la pâque se fera, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

Romanian Free Holy Bible

“ Știți că peste două zile vine Paștele și Fiul Omului va fi dat spre răstignire.”

Esperanto Bible

Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.

German Luther Bible 1912

Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.

Majority Standard BIble

“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Meriam Mir Bible

Uaba umele, eseamud neis gereger abele paseka ikeli, a Le la Uerem namarid ko satauroem.

Webster Bible

Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Blackfoot Matthew

Kĭtsksĭnipuau aisto'kŭssi ksĭstsiku'ĭsts ak'itstsiu passover, ki Nĭn'au okka'i itaumŭts'kau mŏk'ĭtsiksĭstoxŏsi.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You know that in two days time the Festival of the Passover will be here; and that the Son of Man is to be given up to be crucified.’

Open English Bible (US)

“You know that in two days time the Festival of the Passover will be here; and that the Son of Man is to be given up to be crucified.”

Revised Version

Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Italian Riveduta Bible

Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il Figliuol dell’uomo sarà consegnato per esser crocifisso.

French Free Holy Bible for the World

« Vous savez que la Pâque sera célébrée dans deux jours, et que le Fils de l'Homme sera livré pour être crucifié. »

Reina Valera 1909

Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

Spanish BLL

“Como ya saben, faltan dos días para la fiesta de la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para que lo crucifiquen”.

Spanish Free Bible for the World

«Sabéis que dentro de dos días viene la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.»

Croatian Bible

“Znate da je za dva dana Pasha, i Sin Čovječji predaje se da se razapne.”

Serbian DK Bible (Latin)

Znate da će do dva dana biti pasha, i Sina čovečijeg predaće da se razapne.

Dieri NT

Jura milkila, ditji mandruni Passa wokarai, ja tanali Kanaia Ngatamura ngulkujeli jinkila nganai, nina kunarkuni katibananto.

German Textbibel

ihr wisset, daß in zwei Tagen das Passa ist, und der Sohn des Menschen wird ausgeliefert zur Kreuzigung.

Tyndale NT

Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

World English Bible

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World English Bible (Catholic)

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World English Bible British Edition

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World English Bible Classic

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World English Bible Updated

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World Messianic Bible

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

World Messianic Bible British Edition

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

Wycliffe Bible portions

Ye witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus.

Young's Literal Translation

'Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

Textus Receptus

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Text-Critical Greek NT

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Tischendorf Greek NT

οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Byzantine Greek NT

οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Greek Majority Text NT

οιδατε οτι μετα δυο ημερασ το πασχα γινεται και ο υιοσ του ανθρωπου παραδιδοται εισ το σταυρωθηναι

Romanian Bible (Cyrillic)

„Штицькэ дупэ доуэ зиле вор фи Паштеле; ши Фиул омулуй ва фи дат ка сэ фие рэстигнит!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.

Ukrainian Freedom Bible

Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знате да ће до два дана бити пасха, и Сина човечијег предаће да се разапне.

Russian Synodal Bible

вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сын Человеческий предан будет на распятие.

Salkinson Hebrew NT

ב הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אַחֲרֵי יוֹמַיִם יִהְיֶה הַפָּסַח וְאֵת בֶּן־הָאָדָם יַסְגִּירוּ לְהִצָּלֵב׃

Modern Hebrew Bible

אתם ידעתם כי אחרי יומים יהיה הפסח ובן האדם ימסר להצלב׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲔⲈⲈϨⲞⲞⲨ ⲂⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲢⲞⲨⲀϢϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

«تَعْلَمُونَ أَنَّهُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ يَكُونُ ٱلْفِصْحُ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ لِيُصْلَبَ».

Old Persion Version Bible

«می‌دانید که بعد از دو روز عید فصح است که پسر انسان تسلیم کرده می‌شود تا مصلوب گردد.»

Judson Burmese Bible

နှစ် ရက် လွန် မှပသခါ ပွဲနေ့ရောက် မည်ကို သင်တို့သိ ကြ၏။ ထိုအခါ လူ သား ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင် မှာရိုက်သတ်စေခြင်းငှာ အပ်နှံ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたも知っているように、二日後には過越の祭りが来る。そして人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」

World Chinese Bible

“你们知道，过两天就是逾越节，人子将要被交出去，钉在十字架上。”

New Japanese NT

「あなたがたの知っているとおり、二日たつと過越の祭りになります。人の子は十字架につけられるために引き渡されます。」

Chinese Union Version (simplified)

「你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。」

Chinese Union Version (traditional)

「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」

Meitei Bible

“Nakhoina khangbagumna numit ninigi matungdadi lanthokpibagi chakkhangba laklagani. Aduga matam aduda Migi Machanupa adubu cross-ta hatnaba pithokani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonuno chindu, alu lonyi kochingbv Vngbo Dvmin Pumja ngv, okv Nyia Kuunyilo nga daapo lo takki dubv laklwk reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani ke mi pendima jaanma sieni dana lie, ke bi baa janbi o Joa Bijua ki teni ban cuo o ki joani o li dapoanpoanli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Mumenye aje baada yisiku zibhile huzabhe ishikulukulu ishi pasaka na umwana wa Adamu bhanza hufumye hukhobhehanye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mumanyire oku lisirhondo Basâka abà, na Mwene-omuntu ahânwa mpu abambwe oku musalaba».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Lätnak Pawi a phanak vai mhnüp nghngih hlü hamki ti nami ksingki, Khyanga Capa kutlamktung üng ami hnim vaia man law khaie,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah ist; dann wird des Menschen Sohn überantwortet, damit er gekreuzigt werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih jat ehan, sa nyi mongdoh, Khopi Kuwaang angte, eno Mina Sah ah bangphak nah rapbot suh mih suh jokoh rum ah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Nam77u gallasappe guye, Faasika Baale bonchchiya gallas gideyssa ereeta. He gallas Asa Na7ay masqaliya bolla kaqettanaw asa kushen aadhdhi imettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Git aawoniyere okoon fazigi baaliyo b́wotitwok'o danfte, Ash na'onwere jitewosh besheyarr imetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne thieg, “Danyi pha idoh shii, ne Hiìadun pha idoh ro, chiih-è, Bran Dufuii shii bai shii zun pha phi muii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mwizi kuti mumazuba obele ku keeza ku zambuluka, mi mwana muntu iye ukeza ku zwisikizwa ku bambulwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes saben que dentro de dos días es la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nkumanyilila kuti pachigamale moŵa gaŵili chichiŵe chindimba cha Pasaka, ni Mwana jwa Mundu chakatyosyekwe kuti aŵambikwe pa nsalaba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mulumanyile ukhuta nchisinghile isikhu iveilei vuvule ukhuva pasakha, pu nayumwana va Nyamunu vikhungha lavanchukhilangha ukhuta avungiwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mutangite baada ya masoba gabele kwalowa baa na lisoba lya pasaka, na mwana wa Adamu apiyilwa linga bakongele.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mumanyili kuvya gasigalili magono gavili, yati kwivya na mselebuko wa Pasaka, hinu Mwana wa Mundu yati igotolewa muni avambiwa na kufwa pamsalaba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes saben que dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Sûnnik suoleh, Kalkân kût hong om atih iti nin rieta. Miriem Nâipasal hih jêmdel rangin pêk nîng atih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chi xa kebꞌ qꞌij chik karaj kuriq ri nimaqꞌij Pascua, che ri qꞌij riꞌ ri uKꞌojol ri Achi kajach na pa kiqꞌabꞌ ri achyabꞌ rech karipik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mucinshi cena kwambeti papita masuba abili, kusekelela kwa Pasika nikutatike, neco Mwana Muntu nakatwalwe kuya kupopwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You know, that after two days, there is Pesach, and the Bar Enosh is handed over for talui al HaEtz.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר ווייסט, אז אין צוויי טעג ארום איז פסח, און דער בר אנש ווערט איבערגעגעבן פאר אויפהענגען אויף א בוים צו ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“तमु जाणो के बे दाड़ान बाद फसह नो तीवार से। ता मनख्‌या ना सोरा ने कुरुस पोर चड़ावीन मारवा करीन माणहु धराय देहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ଆରି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ବାର୍‍ସିଙ୍ଗ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ହବାଅଆଃ ଏନା ଆପେ ସାରିତାନାପେ । ଇମ୍‌ତା ମାନୱାହନ୍‌ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଜିମାଃୱାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ ଅଇବାକେ ଆରି ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ଆଚେ । ସେଟା ତମେ ଜାନାସ୍‌ । ସେଡ୍‌କିବେଲେ ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ କୁର୍‌ସେ ମର୍‌ବାକେ ଲକ୍‌ମନ୍‍କେ ସର୍‌ପି ଅଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆରି ବାର୍‍ସି ଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ କୁରୁସ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଗୁଏନ୍‍ସା ଅପେଃ ବିଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଅଃବେ ଦୁୟ୍‌ ଦିନ୍ ଆଚେ, ଇରି ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍‌ । ଆରେକ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ମଃରୁକ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ସଃହ୍ରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0