Luke 22:38

American Standard Version (1901) ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

ASV Byzantine Text ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

English Berean Standard Bible ☆

So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

Bible in Basic English ☆

And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.

Darby Translation ☆

And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

Geneva Bible 1599 ☆

And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

Noyes Bible ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to him, It is enough!

King James Version ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Majority Standard BIble ☆

So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

Webster Bible ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ they exclaimed, ‘look, here are two swords!’ ‘Enough!’ said Jesus.

Open English Bible (US) ☆

“Master,” they exclaimed, “look, here are two swords!” “Enough!” said Jesus.

Revised Version ☆

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Tyndale NT ☆

And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.

World English Bible ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible British Edition ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible Classic ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible Updated ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World Messianic Bible ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.

Young's Literal Translation ☆

And they said, 'Sir, lo, here [are] two swords;' and he said to them, 'It is sufficient.'

Text-Critical English NT ☆

So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا: «يَارَبُّ، هُوَذَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «يَكْفِي!».

Arapaho Luke ☆

Nau hathauhaugaunee, Vahadāhene, nauhaudau, heyewnau hanesāe gaugauthau. Nau haeāedauwuna, Naadauchāe.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara wiyá, Piriwu̇l, na-uwa unni tuloa buloara yirra. Ġatun noa wiya barun, Tantoa-bo-ta

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଦଃକ୍‌ ଇତି ଜଳେକ୍‌ କଃଣ୍ଡା ଆଚେ ।” ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସଃତେକ୍‌ ସଃରି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifuwotswere «Doonzono! hamb git shiki goraduwots fa'ane!» bo eti. Bíwere «bodfne!» boosh bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavarjont: Aotrou, setu daou gleze. Eñ a lavaras dezho: A-walc'h eo.

Bugun Bible ☆

Samoy jia è yao, riig mage bo Ithong! Ichiih shii khamriiethek nyi um ro, ai è chang, ji nyia ne khriig sha phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ဤ မှာ​ဋ္ဌား​နှစ်​လက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``တော်​လောက်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့ကလည်း ၊ သခင် ၊ ဓား နှစ် စင်းရှိပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊ တန် ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong.

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Bawipa aw, tenga! kcim nghngih awmki,” ti u se, Jesuh naw, “Khäk ve” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah, khenah, Angraeng, haeah sumsen hnetto oh, tiah a naa o. Anih mah nihcae khaeah, Khawt boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih loh, “Boeipa, cunghang yungnit om he,” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Rhoeh coeng te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih loh, “Boeipa, cunghang yungnit om he,” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “ Rhoeh coeng te,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」

World Chinese Bible ☆

他们说：“主啊，看哪，这里有两把刀。” 祂对他们说： “够了。”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵatite, “Ambuje, nnole, apano tukwete mapanga gaŵilipe.” Nombewo ŵajanjile, “Ayaga!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤ ⲤⲎϤⲒ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲈⲢⲰϢⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Oni mu rekoše: “Gospodine, evo ovdje dva mača!” Reče im: “Dosta je!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men de sagde: “Herre! se, her er to Sværd.” Men han sagde til dem: “Det er nok.”

Desiya NT ☆

ସିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଦେକା ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜଡେକ୍‌ କାଣ୍ଡା ଆଚେ ।” ଜିସୁ କଇଲା, “ସେତ୍‌କି ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana jatana wonti: „Kaparajai, najiau ninkida mardakirra mandru parai!“ Nau tanangu jatana wonti: „Matja.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: Heer, zie, hier zijn twee zwaarden. Hij zei hun: Genoeg.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris: Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili: Sufiĉas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.

French Ostervald Bible ☆

Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur répondit : « Cela suffit. »

Gamo NT ☆

Iza kaallizayti qasse Godo hekko nam77u githa mashshati hayssan deetes gida. Izikka iza gish haasa7ay gidana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‌‍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ କେଲା ମାପ୍ରୁ ଆକ୍‌ଅରିଆ ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ କାଣ୍ଡା ଲେଃକେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍ କାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

German Textbibel ☆

Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti, “Godaw hayssan nam77u bisoti de7oosona” yaagidosona. I, “Gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yedi o: “Ti daano, diidi ki le, jugisiemu lie ye ne.” O den yedi ba: “Li dagidi.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοισ ικανον εστιν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστι.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo di li: Mèt, men de nepe. Li di yo: Sa kont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku ia hoi lakou, E ka Haku, eia hoi, na pahikaua elua. I mai la oia ia lakou, He nui iho la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הִנֵּה־פֹה אִתָּנוּ חֲרָבוֹת שְׁתָּיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」

New Japanese NT ☆

彼らは言った。「主よ。このとおり、ここに剣が二振りあります。」イエスは彼らに、「それで十分。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ ଗିଜା କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ବାଗୁ କଡ଼ିବନ୍‌ ଡକୋ ।” ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡିୟ୍‌ତେ ସରି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, kꞌo kebꞌ sakꞌibꞌal qukꞌ. Ri Jesús xubꞌij chike: Xaqareꞌ laꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhanehove, Dada, lola! Pwunchile apa imundu ivele.” Pwuakhavavula “yekhwelile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet tumal lutlut elos fahk, “Leum, liye — cutlass luo pa inge!” Ac el fahk, “Tari fal!”

Kuhane NT ☆

Chiba wamba, “Simwine, lole, milinga yobele” Imi che taba, “Ku shiyeme.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.

Meitei Bible ☆

Maduda tung-inbasingduna hairak-i, “Yengbiyu Ibungo, Mapham asida thangsang ani leire.”” Aduga Ibungona makhoida hairak-i, “Maduna okle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ନେଲେମେ ବାରିଆ ତାରାଉଡ଼ି ନେତାଃରେୟା ।” ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ହବାକଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih liita, “Sokthaak uh! Teesu, lang arah enyi je ah!” Heh ih ngaakbaatta. “Erah laaleh ang ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kababaya, “Ngwana. lola! Pabile ni panga ibele pano.”Na atikwabakiwa “Yatosha.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakajova, “Bambu, lola, penapa zivii panga zivili.” Akavajovela, “Tigaleki!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «ای خداوند اینک دوشمشیر.» به ایشان گفت: «کافی است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail indada: Maing, kotin masani, iet kodlas riapot. A kotin masani ong irail. Ari, i eta.

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “É o suficiente.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on phende: “Gospode, ače isi amen duj mačija!” A ov phenđa: “Šukari!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au zis: “Doamne, iată două săbii.” El le-a spus: “Ajunge!”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei au spus: Doamne, iată, aici două săbii. Iar el le-a spus: Este destul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au zis: “Doamne, iată două săbii.” El le-a spus: “Ajunge!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-ау зис ей, „ятэ аич доуэ сэбий.” Ши Ел ле-а зис: „Дестул!”

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

Safwa NT ☆

Bhayanga, “Gosi, enya! Epa gahwili amapanga gabhele.” Wene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingeiin a kôma, “Pumapa, en ta, hin khandai inik a om” an tia. Ahun a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni rekoše: Gospode! Evo ovde dva noža. A On im reče: Dosta je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.

Mashi Bible ☆

Bamubwîra, mpu: «Waliha, hano hali ngôrho ibiri». Naye, erhi: «Zirhali nyi ezo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya balambeti, “Kamubona Mwami tukute bibeshi bibili,” Yesu walabakumbuleti, “Ni ningi byopelebyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.

Spanish BLL ☆

Entonces ellos dijeron: “Señor, aquí hay dos espadas”. Y él les dijo: “Basta”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas». Y él les dijo: «Basta».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos dijeron: Señor, mira, aquí hay dos espadas. Él les dijo: Basta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Él les respondió: Es suficiente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakasema, “Bwana, tazama; hapa kuna panga mbili.” Naye akasema, “Basi!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv minto, “Kaatoka! Ahtu, So si riokse sonyi go doopv!” “Hv chipvku!” nw mirwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē, ‘ʻEiki, vakai, ko eni ʻae heletā ʻe ua.” Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku lahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Aáy là đủ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋ, Inaiuri, wai, ŋuruma kuldjuru tjḁruŋandu. Kundjuŋąnąŋgori, Gole kunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געזאגט: האר, זע, דא זענען דא צוויי שווערדן! ער אבער האט צו זיי געזאגט: עס איז גענוג!

CC BY 4.0