Luke 22:38

American Standard Version (1901)

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

ASV Byzantine Text

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Breton Gospels

Hag e lavarjont: Aotrou, setu daou gleze. Eñ a lavaras dezho: A-walc'h eo.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah, khenah, Angraeng, haeah sumsen hnetto oh, tiah a naa o. Anih mah nihcae khaeah, Khawt boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih loh, “Boeipa, cunghang yungnit om he,” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “ Rhoeh coeng te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih loh, “Boeipa, cunghang yungnit om he,” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Rhoeh coeng te,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku ia hoi lakou, E ka Haku, eia hoi, na pahikaua elua. I mai la oia ia lakou, He nui iho la ia.

English Berean Standard Bible

So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo di li: Mèt, men de nepe. Li di yo: Sa kont.

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.

Bible in Basic English

And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.

Kosraean Bible

Ac mwet tumal lutlut elos fahk, “Leum, liye — cutlass luo pa inge!” Ac el fahk, “Tari fal!”

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Doamne, iată două săbii.” El le-a spus: “Ajunge!”.

World Portuguese Bible

Eles disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “É o suficiente.”

Swahili Bible

Nao wakasema, “Bwana, tazama; hapa kuna panga mbili.” Naye akasema, “Basi!”

Romanian BTF Bible

Iar ei au spus: Doamne, iată, aici două săbii. Iar el le-a spus: Este destul.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ဤ မှာ​ဋ္ဌား​နှစ်​လက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``တော်​လောက်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Heer, zie, hier zijn twee zwaarden. Hij zei hun: Genoeg.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.

Douay-Rheims 1899

But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiyá, Piriwu̇l, na-uwa unni tuloa buloara yirra. Ġatun noa wiya barun, Tantoa-bo-ta

Geneva Bible 1599

And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

Noyes Bible

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to him, It is enough!

Danish Bible 1931

Men de sagde: “Herre! se, her er to Sværd.” Men han sagde til dem: “Det er nok.”

Arapaho Luke

Nau hathauhaugaunee, Vahadāhene, nauhaudau, heyewnau hanesāe gaugauthau. Nau haeāedauwuna, Naadauchāe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail indada: Maing, kotin masani, iet kodlas riapot. A kotin masani ong irail. Ari, i eta.

King James Version

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

King James Version + Apocrypha

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Aáy là đủ.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehē, ‘ʻEiki, vakai, ko eni ʻae heletā ʻe ua.” Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku lahi.”

French Ostervald Bible

Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Doamne, iată două săbii.” El le-a spus: “Ajunge!”.

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili: Sufiĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

Majority Standard BIble

So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.

Webster Bible

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ they exclaimed, ‘look, here are two swords!’ ‘Enough!’ said Jesus.

Open English Bible (US)

“Master,” they exclaimed, “look, here are two swords!” “Enough!” said Jesus.

Revised Version

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Italian Riveduta Bible

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur répondit : « Cela suffit. »

Reina Valera 1909

Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.

Spanish BLL

Entonces ellos dijeron: “Señor, aquí hay dos espadas”. Y él les dijo: “Basta”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas». Y él les dijo: «Basta».

Croatian Bible

Oni mu rekoše: “Gospodine, evo ovdje dva mača!” Reče im: “Dosta je!”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Gospode! Evo ovde dva noža. A On im reče: Dosta je.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Kaparajai, najiau ninkida mardakirra mandru parai!“ Nau tanangu jatana wonti: „Matja.“

German Textbibel

Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.

Tyndale NT

And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.

World English Bible

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible (Catholic)

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible British Edition

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible Classic

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World English Bible Updated

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World Messianic Bible

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

World Messianic Bible British Edition

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuŋ, Inaiuri, wai, ŋuruma kuldjuru tjḁruŋandu. Kundjuŋąnąŋgori, Gole kunuŋ.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong.

Young's Literal Translation

And they said, 'Sir, lo, here [are] two swords;' and he said to them, 'It is sufficient.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοισ ικανον εστιν

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστι.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-ау зис ей, „ятэ аич доуэ сэбий.” Ши Ел ле-а зис: „Дестул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.

Russian Synodal Bible

Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הִנֵּה־פֹה אִתָּנוּ חֲרָבוֹת שְׁתָּיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤ ⲤⲎϤⲒ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲈⲢⲰϢⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا: «يَارَبُّ، هُوَذَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «يَكْفِي!».

Old Persion Version Bible

گفتند: «ای خداوند اینک دوشمشیر.» به ایشان گفت: «کافی است.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ကလည်း ၊ သခင် ၊ ဓား နှစ် စင်းရှိပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊ တန် ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

Japanese Freedom Bible

彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」

World Chinese Bible

他们说：“主啊，看哪，这里有两把刀。” 祂对他们说： “够了。”

New Japanese NT

彼らは言った。「主よ。このとおり、ここに剣が二振りあります。」イエスは彼らに、「それで十分。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」

Meitei Bible

Maduda tung-inbasingduna hairak-i, “Yengbiyu Ibungo, Mapham asida thangsang ani leire.”” Aduga Ibungona makhoida hairak-i, “Maduna okle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv minto, “Kaatoka! Ahtu, So si riokse sonyi go doopv!” “Hv chipvku!” nw mirwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: “Ti daano, diidi ki le, jugisiemu lie ye ne.” O den yedi ba: “Li dagidi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayanga, “Gosi, enya! Epa gahwili amapanga gabhele.” Wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamubwîra, mpu: «Waliha, hano hali ngôrho ibiri». Naye, erhi: «Zirhali nyi ezo!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Bawipa aw, tenga! kcim nghngih awmki,” ti u se, Jesuh naw, “Khäk ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih liita, “Sokthaak uh! Teesu, lang arah enyi je ah!” Heh ih ngaakbaatta. “Erah laaleh ang ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaallizayti qasse Godo hekko nam77u githa mashshati hayssan deetes gida. Izikka iza gish haasa7ay gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti, “Godaw hayssan nam77u bisoti de7oosona” yaagidosona. I, “Gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifuwotswere «Doonzono! hamb git shiki goraduwots fa'ane!» bo eti. Bíwere «bodfne!» boosh bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoy jia è yao, riig mage bo Ithong! Ichiih shii khamriiethek nyi um ro, ai è chang, ji nyia ne khriig sha phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba wamba, “Simwine, lole, milinga yobele” Imi che taba, “Ku shiyeme.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos dijeron: Señor, mira, aquí hay dos espadas. Él les dijo: Basta.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵatite, “Ambuje, nnole, apano tukwete mapanga gaŵilipe.” Nombewo ŵajanjile, “Ayaga!”

CC BY 4.0

Arli Luke

A on phende: “Gospode, ače isi amen duj mačija!” A ov phenđa: “Šukari!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhanehove, Dada, lola! Pwunchile apa imundu ivele.” Pwuakhavavula “yekhwelile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kababaya, “Ngwana. lola! Pabile ni panga ibele pano.”Na atikwabakiwa “Yatosha.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakajova, “Bambu, lola, penapa zivii panga zivili.” Akavajovela, “Tigaleki!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Él les respondió: Es suficiente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingeiin a kôma, “Pumapa, en ta, hin khandai inik a om” an tia. Ahun a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, kꞌo kebꞌ sakꞌibꞌal qukꞌ. Ri Jesús xubꞌij chike: Xaqareꞌ laꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya balambeti, “Kamubona Mwami tukute bibeshi bibili,” Yesu walabakumbuleti, “Ni ningi byopelebyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזאגט: האר, זע, דא זענען דא צוויי שווערדן! ער אבער האט צו זיי געזאגט: עס איז גענוג!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ ଗିଜା କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ବାଗୁ କଡ଼ିବନ୍‌ ଡକୋ ।” ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡିୟ୍‌ତେ ସରି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ନେଲେମେ ବାରିଆ ତାରାଉଡ଼ି ନେତାଃରେୟା ।” ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ହବାକଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଦେକା ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜଡେକ୍‌ କାଣ୍ଡା ଆଚେ ।” ଜିସୁ କଇଲା, “ସେତ୍‌କି ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌‍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ କେଲା ମାପ୍ରୁ ଆକ୍‌ଅରିଆ ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ କାଣ୍ଡା ଲେଃକେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍ କାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଦଃକ୍‌ ଇତି ଜଳେକ୍‌ କଃଣ୍ଡା ଆଚେ ।” ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସଃତେକ୍‌ ସଃରି ।”

CC BY 4.0