Luke 22:39

American Standard Version (1901) ☆

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

ASV Byzantine Text ☆

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and his disciples also followed him.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

Bible in Basic English ☆

And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

Darby Translation ☆

And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

Noyes Bible ☆

And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.

King James Version ☆

¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Majority Standard BIble ☆

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.

Webster Bible ☆

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.

Open English Bible (US) ☆

Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.

Revised Version ☆

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

Tyndale NT ☆

And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.

World English Bible ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible (Catholic) ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible British Edition ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible Classic ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible Updated ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World Messianic Bible ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

Young's Literal Translation ☆

And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus went out and made his way to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone out, he went according to his kvius (regimen) to the Har HaZeytim, and his talmidim followed him also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejenaua, nau haejathāau, nesedaude, haua nee Olives; nau hethauguhādaunau jea haethauguhaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa uwa warrai koba, ġatun waita uwa uwolli kolaġ bulkȧra kolaġ Elaión ko la kako; ġatun ġikoúmba wirrobulli-kan wirroba bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌, ହଃତିଦିନାର୍‌ ହର୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜିତ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ହେଁ ତାର୍‌ ହଃଚେହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus kitutse kesht b́ doyok'o Debrezeyit guromants bíami, b́ danifuwotsuwere bínton boam.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz, o vezañ aet er-maez, a yeas, hervez e c'hiz, da Venez an Olived, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Bugun Bible ☆

Isu ji pha rajan shii thoh srane idang awai mirek pha ji duiine sumaro phiing hà wuii dun, chiih-è samoythek de ai rog shii wuii gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သံ​လွင်​တောင်​ပေါ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် အလေ့ တော်ရှိသည်အတိုင်း သံလွင် တောင် သို့ ထွက် ကြွ တော်မူ၍၊ တပည့် တော်တို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun a thum khawia kba, Olip mcunga ktawih se, axüisaw he naw ami läk hnga.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A caehzong baktih toengah, anih loe Olive mae ah caeh; a hnukbang kaminawk doeh anih hnukah bang o toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khosing vanbangla cet tih Olive tlang te a paan. Te vaengah hnukbang rhoek long khaw anih te a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khosing vanbangla cet tih Olive tlang te a paan. Te vaengah hnukbang rhoek long khaw anih te a vai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣出来，照常往 橄榄山去，门徒也跟随他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌出來，照常往 橄欖山去，門徒也跟隨他。

World Chinese Bible ☆

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随祂。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatyosile ni kwaula pa chitumbi cha Miseituni mpela iŵatite pakusyoŵelela ni ŵakulijiganya ŵao ŵakuiye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲔⲀϨⲤ ⲈⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒϪⲰⲒⲦ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men også Disciplene fulgte ham.

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ଜିସୁ ଗଡ୍‌ ଚାଡି ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ଅବିଆସ୍‌ ଇସାବେ ଜିତ୍‌ନାଉଁର୍‌ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଗାଲା । ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau dunkana wonti ja maninindri mardawonpaia wapana wonti, worderu Nulu milingeru ngankana wonti; ja nunkangu bakana mili nunkani karipaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging Hij naar buiten, en begaf Zich volgens gewoonte naar de Olijfberg; ook zijn leerlingen gingen met Hem mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj elirinte, li iris laŭ sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la disĉiploj lin sekvis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sortant, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

French Ostervald Bible ☆

Puis Jésus étant sorti, s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sortit et se rendit, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent aussi.

Gamo NT ☆

Kase izas dose gidida mala pude Dabrezayite giza zuma bolla kezi biddes. Iza kaallizaytikka iza kaalli bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍ ମ୍ନାଇନି ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ନିଜର୍ ନିଅମ୍‌ରେ ଜିତକଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ । ଆରି ସିସ୍ଇଂ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber seine Jünger nach an den Ort.

German Textbibel ☆

Und er gieng hinaus und zog nach Gewohnheit an den Oelberg, es folgten ihm aber auch die Jünger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi kase meezetidayssada denddidi Shamaho Deriya bolla keyis. Iya tamaareti iya kaallidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ñani ki gedi olife tiidi juali po nani wan yen maani ki ca maama. O ŋoadikaaba den yegi leni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και εξελθων επορευθη κατα το εθοσ εισ το οροσ των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi soti, li al mòn Oliv la, jan l' te konn fè a. Disip yo swiv li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila puka ia iwaho, a hele i ka mauna o Oliveta, me kana i hana mau ai; a hahai aku la kana mau haumana ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ כְּדַרְכּוֹ מֵאָז אֶל־הַר הַזֵּיתִים וְגַם־תַּלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza , al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch'essi.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。

New Japanese NT ☆

それからイエスは出て、いつものようにオリーブ山に行かれ、弟子たちも従った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡିତାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିତବୁରନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆ କଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡନ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit jetaq ri naqꞌatal che, xeꞌ pa ri juyubꞌ Olivos. Ri utijoxelabꞌ xeteriꞌ bꞌik ri chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Wuvalile ikhyakhulya ikhyakhu kimihe, U Yesu akhahega, nduwu akhavombage imisekhe gwini, akhaluta khukyamba ikhya Mizeituni, vkhongi vakhakhonga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

Kosraean Bible ☆

Jesus el som liki siti uh nu Fineol Olive oana ke el oru pacl nukewa; ac mwet tumal lutlut elos welul som.

Kuhane NT ☆

Hamana mulalilo, Jesu cha yenda, mwa yendelanga, kwi lundu lya zi samu za Olive, mi balutwana bakwe chiba mwi chilila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna sahar adu thadoktuna mahousagumna Chorphon Chingda chatlammi amasung mahakki tung-inbasingsu mahakki matung illammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ସାହାର୍‌ହେତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃତାନ୍‌ଲେକା ଜାଇତୁନ୍‌ ବୁରୁତେ ସେନଃୟାନା, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକହ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu samnuthung dowa saahoh dowa likhiik ih dokkhoom ano, Olip Kong ni wangta; eno heh damdi heliphante loong nep roong wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya chakulya sa kitamunyo, Yesu ayei, kati yabile panga kila muda, kayenda kukitombe sa Mizeituni, ni anapunzi bake kabakangama.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akawuka ngati chayavili mvelu waki, akahamba kuchitumbi cha Mizeituni vawuliwa vaki vakamlanda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotilang dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.

World Portuguese Bible ☆

Ele saiu e foi, como era o seu costume, para o Monte das Oliveiras. Seus discípulos também o seguiram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I iklindoj adathar, palo plo adeti, dželo ki e Maslinakiri gora. Oleja džele hem lesere učenici.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a ieșit și s-a dus, după obiceiul său, pe Muntele Măslinilor. L-au urmat și discipolii Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și a ieșit și s-a dus conform obiceiului la muntele Măslinilor; iar discipolii săi l-au urmat și ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a ieșit și s-a dus, după obiceiul său, pe Muntele Măslinilor. L-au urmat și discipolii Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а ешит афарэ, С-а дус, ка де обичей, ын Мунтеле Мэслинилор. Ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

Safwa NT ☆

Wafuma wabhala mpaka mwigamba elya Mzietuni enshe ekawaida yakwe, asambeleziwa bhakwe bhape bhalongozanya nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a tho ngâi lam angin, khopuilien a mâka, Olive muola a sea, ruoisingei khomin an jûia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izišavši otide po običaju na goru maslinsku; a za Njim otidoše učenici Njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.

Mashi Bible ☆

Ahuluka, anacilikûlira oku ntondo y’Emizêti nk’oku anayôrheraga n’abaganda bâge bamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walafumamo mu Yelusalemu nekuya ku mulundu wa maolifi mbuli ncalikwinsa lyonse. Naboyo beshikwiya bakendi balamukonkela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

Spanish BLL ☆

Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús salió y fue, como acostumbraba, al monte de los Olivos; y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como acostumbraba, fue a la Montaña de Los Olivos, y lo siguieron sus discípulos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akatoka, na kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda katika mlima wa Mizeituni; wanafunzi wake wakamfuata.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu pamtv nga vngyula vngtoku, ninyigv kvvlo gv vngchingbv, Olib Moodw lo; okv lvbwlaksu vdwv ninyia lvkobv vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu kituaʻā ia, ʻo ʻalu ki he moʻunga ʻoe ʻOlive, ʻo hangē ko ʻene faʻa fai; pea muimui ʻa ʻene kau ākonga kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Đức Chúa Jêsus ra đi, lên núi Ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ba keŋgunal, keŋaŋuru kądjinu geŋirida tḁląmban ŋuru Oliva ŋąri; inalalaia kuda: kauerąmalando:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז ארויסגעגאנגען, און איז אוועק, ווי עס איז געווען זיין געוואוינהייט, צום הר הזיתים; און די תלמידים האבן אים אויך נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0