Luke 22:65

American Standard Version (1901) ☆

And many other things spake they against him, reviling him.

ASV Byzantine Text ☆

And many other things spake they against him, reviling him.

English Berean Standard Bible ☆

And they said many other blasphemous things against Him.

Bible in Basic English ☆

And they said a number of other evil things against him.

Darby Translation ☆

And they said many other injurious things to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And blaspheming, many other things they said against him.

Geneva Bible 1599 ☆

And many other thinges blasphemously spake they against him.

Noyes Bible ☆

And many other things did they scoffingly say against him.

King James Version ☆

And many other things blasphemously spake they against him.

King James Version + Apocrypha ☆

And many other things blasphemously spake they against him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many other things blasphemously spake they against him.

Majority Standard BIble ☆

And they said many other blasphemous things against Him.

Webster Bible ☆

And many other things blasphemously they spoke against him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And they heaped many other insults on him.

Open English Bible (US) ☆

And they heaped many other insults on him.

Revised Version ☆

And many other things spake they against him, reviling him.

Tyndale NT ☆

And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

World English Bible ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible (Catholic) ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible British Edition ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible Classic ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible Updated ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World Messianic Bible ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spoke many other things against him, insulting him.

Wycliffe Bible portions ☆

Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.

Young's Literal Translation ☆

and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

Text-Critical English NT ☆

And they said many other things against him, reviling him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.

Arapaho Luke ☆

Nau wauthanee haeewauwauchuvaa nanāsanadethāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kauwȧl-kauwȧl taraikan yarakai wiya bara ġikouġ kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗାଦେକ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíats ay keewo keewufets bín boc'ashiri botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavarent kalz a draoù a-enep dezhañ, en ur zroukkomz en e enep.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii bajo makhakriing yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​စ​ကား​များ​ဖြင့်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ကို စော်​ကား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောစကားများ ဖြင့်လည်း ကိုယ်တော် ကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ပြောဆို ကြသေး၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe.

Daai Chin NT ☆

Ngthu khawjah am kse na u lü ami jüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah loknawk hoiah doeh Anih kasae to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe nen khaw muep a salpham uh tih anih te a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe nen khaw muep a salpham uh tih anih te a voek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们还用许多别的话辱骂他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們還用許多別的話辱罵他。

World Chinese Bible ☆

他们还用许多别的话辱骂祂。

Yao NT ☆

Ŵammechetele maloŵe gamajinji ga kwatukana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲔⲈⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨϪⲈⲞⲨⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

Danish Bible 1931 ☆

Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.

Desiya NT ☆

ଆରି କେତେଟା କାତା କଇ ତାକେ ନିନ୍ଦା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngirkibani jaura marapu morla tana nunkangu jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ze beten Hem veel andere scheldwoorden toe.

Esperanto Bible ☆

Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant.

French Ostervald Bible ☆

Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'injuriant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

Gamo NT ☆

Hara daro cashsha qaalara kawishida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ମେଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

German Textbibel ☆

Und noch viele andere Lästerungen redeten sie gegen ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und viele andere Lästerungen sprachen sie gegen ihn aus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hara daro cashshe cayidi kawushshosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi go den sugidi o sugitoadi boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ετερα πολλα βλασφημουντεσ ελεγον εισ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo t'ap di l' anpil lòt jouman ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui no hoi na olelo e ae a lakou i hoino aku ai ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

סה וְעוֹד הוֹסִיפוּ דְבָרִים כָּאֵלֶּה לְנָאֵץ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Molte altre cose ancora dicevano contro a lui, bestemmiando.

Italian Riveduta Bible ☆

E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

Japanese Freedom Bible ☆

そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。

New Japanese NT ☆

また、そのほかさまざまな悪口をイエスに浴びせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xuqujeꞌ sibꞌalaj kꞌi kꞌax taq tzij xkibꞌij che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhanchova inogwa inyingi incho savombele u Yesu nukhumbeda umwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 외에도 많은 말로 욕하더라

Kosraean Bible ☆

Elos fahk pac kas in akkoluk puspis nu sel.

Kuhane NT ☆

Chi bawamba ziwambo zingi kwa Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina atoppa athiba wa kaya amasu nganglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏଟାଃ ଏଟାଃ ପୁରାଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କାଜି ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdi hejaat hejaat ih liirum leh kaanju et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabalongela makowe yenge ganansima nchogo sa Yesu ni kumkupuru ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamjovela malovi ga mahele ga maligu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بسیارکفر دیگر به وی گفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jon en lalaue toto, me re ki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O song en lalaue toto, me re ki ong i.

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I bute avere lafencar vređinena ine e Isuse.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au mai spus multe alte lucruri împotriva lui, insultându-l.

Romanian BTF Bible ☆

Și multe alte lucruri vorbeau blasfemator împotriva lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au mai spus multe alte lucruri împotriva lui, insultându-l.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ростяу ымпотрива Луй мулте алте батжокурь.

Russian Synodal Bible ☆

И много иных хулений произносили против Него.

Safwa NT ☆

Bhafumizya nengwa mwabho nyinji gahuliji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chunga demna chong tamtak an thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I druge mnoge hule govorahu na Nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И друге многе хуле говораху на Њ.

Mashi Bible ☆

Ba­muyôlera bijâci binji.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi balamba maswi angi akumucobola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Spanish BLL ☆

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y decían muchas otras cosas contra él, insultándolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y decían muchas otras cosas para blasfemar contra Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamtolea maneno mengi ya matusi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv bunu ninyia nyarjikau gaam vkv awgo minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lahi ʻae meʻa kovi kehekehe naʻa nau lea ʻaki kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І иншого багато, хуливши, казали на Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І иншого багато, хуливши, казали на Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Darawa tjąkąri wodbandągu kubądjuŋąnąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך אנדערע לעסטערונגען האבן זיי געזאגט קעגן אים.

CC BY 4.0