Luke 22:64

American Standard Version (1901)

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

ASV Byzantine Text

And having blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

Breton Gospels

O vezañ e vouchet, e skoent war e zremm, hag e c'houlennent outañ: Divin piv eo an hini en deus da skoet.

Asang Khongca Bible

A mik to zaeng pae o khoep moe, mikhmai ah thong o, Nang bop kami loe mi maw? Thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te a khuk uh tih a dawt uh vaengah, “Nang aka bael te unim phong lah,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te a khuk uh tih a dawt uh vaengah, “Nang aka bael te unim phong lah,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A pani ae la lakou i kona mau maka, pepehi aku la ma kona wahi maka, a ninau aku la ia ia, i aku la, E koho oe, na wai oe i pepehi?

English Berean Standard Bible

They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo te bouche je l', yo t'ap mande li: Ki moun ki ba ou kou sa a? Devinen?

Clementine Vulgate 1598

Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?

Bible in Basic English

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

French: Bible J.N. Darby

et lui couvrant [les yeux], ils l’interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t’a frappé ?

Czech Kralická Bible 1613

A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?

Kosraean Bible

Elos nokomla mutal ac fahk, “Palye lah su puok kom uh!”

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au legat la ochi, l-au lovit peste față și l-au întrebat: “Proorocește! Cine este cel care te-a lovit?”.

World Portuguese Bible

Tendo-o vendado, batiam-lhe no rosto e lhe perguntavam: “Profetiza! Quem foi que te bateu?”

Swahili Bible

Walimfunga kitambaa usoni, wakawa wanamwuliza, “Ni nani aliyekupiga? Hebu bashiri tuone!”

Romanian BTF Bible

Și, legându-l la ochi, îl loveau peste față și îl întrebau, spunând: Profețește, cine este cel ce te-a lovit?

Burmese Common Language Bible

မျက်​နှာ​တော်​ကို​ဖုံး​ပြီး​လျှင် ``အ​ရှင့်​အား​မည် သူ​ရိုက်​ပုတ်​သည်​ကို​ဟော​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆို ကြ​၏။-

Darby Translation

and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug?

Dutch Bible 1917

En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze blinddoekten Hem, en vroegen Hem dan: Profeteer, wie U geslagen heeft?

Italian Diodati Bible

E velatigli gli occhi, lo percotevano in su la faccia; e lo domandavano, dicendo: Indovina chi è colui che ti ha percosso.

Douay-Rheims 1899

And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?

Awabakal Luke

Ġatun munmin bara ba upéa bon, bu̇nkulla ġaiya bon bara ġoará, gatun wiya bon, wiyelliela, Wiyella bi, ġanto-ke bin búnkulla?

Geneva Bible 1599

And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.

Noyes Bible

and having blindfolded him, they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee?

Danish Bible 1931

og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: “Profeter! hvem var det, som slog dig?”

Arapaho Luke

Nau hāesajeājethauthee, haeanadeāhenauau, nau haenaunaudedaunanauau, Haeyāhe, hanaa henee haudauauvāde? nethāhuk,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao perala silang i, ap idedok re a indada: Kopada, is i, me pikir uk ada?

King James Version

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

King James Version + Apocrypha

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Vietnamese Bible 1923

che mặt Ngài lại rồi nói rằng: Hãy nói tiên tri đi, hãy đoán xem ai đánh ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Revised West Version

Pea hili ʻenau nonoʻo hono mata, naʻa nau sipiʻi hono mata, ʻo fehuʻi kiate ia, ʻo pehē, “Mate mai, Ko hai ia ʻoku ne sipiʻi koe?”

French Ostervald Bible

Et, l'ayant couvert d'un voile, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient: Devine qui est celui qui t'a frappé?

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au legat la ochi, l-au lovit peste față și l-au întrebat: “Proorocește! Cine este cel care te-a lovit?”.

Esperanto Bible

Kaj ili ĉirkaŭkovris lin, kaj demandis lin, dirante: Profetu, kiu vin frapis?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant: Devine qui t’a frappé.

German Luther Bible 1912

verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?

Majority Standard BIble

They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?”

Meriam Mir Bible

Uiaba demed abara op, a uiaba abara op erap, a itimer, kega, Ma dikiapor, nete mari ipit?

Webster Bible

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Open English Bible (Commonwealth)

They blindfolded him and then questioned him. ‘Now play the prophet,’ they said. ‘Who was it that struck you?’

Open English Bible (US)

They blindfolded him and then questioned him. “Now play the prophet,” they said. “Who was it that struck you?”

Revised Version

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

Italian Riveduta Bible

e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui bandèrent les yeux et l'interrogeaient : « Prophétise ! Qui t'a frappé ? »

Reina Valera 1909

Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.

Spanish BLL

y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro, y le preguntaban, diciendo: “Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?”

Spanish Free Bible for the World

y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro, y le preguntaban, diciendo: «Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?»

Croatian Bible

i zastirući mu lice, zapitkivali ga: “Proreci tko te udario!”

Serbian DK Bible (Latin)

I pokrivši Ga, bijahu Ga po obrazu i pitahu Ga govoreći: Proreci ko Te udari?

Dieri NT

Ja tanali nina matja walpadakana, tanali nina mudla nandrana wonti ja nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Ngaianingu morlalu jatamai, warlenulu jidna nandrana warai?“

German Textbibel

und zudeckten, und fragten: weissage, wer ists der dich schlug?

Tyndale NT

and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote the?

World English Bible

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World English Bible (Catholic)

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World English Bible British Edition

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World English Bible Classic

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World English Bible Updated

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World Messianic Bible

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

World Messianic Bible British Edition

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

Worrorra Mark and Luke

Imąndjugu womburuk kubąri:la, burkai kaueriąbuna, kubądjuŋiri, Tjo:lba minjalu, ąŋguja ŋunŋumbuna?

Wycliffe Bible portions

And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen?

Young's Literal Translation

and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'

Textus Receptus

Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Text-Critical Greek NT

καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ⸋ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ⸌ ἐπηρώτων ⸋ 2αὐτόν,⸌ λέγοντες, Προφήτευσον· τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Greek Majority Text NT

και περικαλυψαντεσ αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντεσ προφητευσον τισ εστιν ο παισασ σε

Byzantine Greek NT

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Tischendorf Greek NT

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ау легат ла окь, Ыл ловяу песте фацэ ши-Л ынтребау, зикынд: „Пророчеште, чине Те-а ловит?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?

Russian Synodal Bible

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

Salkinson Hebrew NT

סד חָפוּ אֶת־פָּנָיו וְשָׁאֹל לוֹ לֵאמֹר הִנָּבֵא לָנוּ מִי הוּא הַמַּכֶּה אֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϨⲞⲂⲤϤ ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞⲔ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَغَطَّوْهُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَ وَجْهَهُ وَيَسْأَلُونَهُ قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ! مَنْ هُوَ ٱلَّذِي ضَرَبَكَ؟».

Old Persion Version Bible

و چشم او را بسته طپانچه بر رویش زدند و از وی سوال کرده، گفتند: «نبوت کن که تو را زده است؟»

Judson Burmese Bible

မျက်နှာ တော်ကိုဖုံး ပြီးလျှင် လက်နှင့်ပုတ်လျက်၊ ကိုယ်တော် ကို အဘယ်သူ ပုတ် သည်ကို ပရောဖက် ပြု၍ ဟောတော်မူပါဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

그의 눈을 가리우고 물어 가로되 `선지자 노릇하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하고

Japanese Freedom Bible

目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。

World Chinese Bible

他们蒙住祂的眼睛，打祂的脸，问祂说：“说预言吧！打你的是谁？”

New Japanese NT

そして目隠しをして、「言い当ててみろ。今たたいたのはだれか。」と聞いたりした。

Chinese Union Version (simplified)

又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

Meitei Bible

Makhoina Ibungobu mamit punsinduna mamaida phuraduna, “Nahakpu kanana phubano? Phongdok-u”” haiduna hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia nyik a putumto okv ninyi tvkato, “Yvvla nam dvngnv ngv? Mvngjwk kaato!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki fini o nunga li cabili ki tua: “Hme pua ŋa? Bandi o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E cobrindo-o, feriam-no no rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhavwenesya amaso, bhanda hubhozye, bhozye bhayanga, kuwa wenu yakhonule?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamurhuba obusù, banakamudôsa, mpu: «Lêba ndi okushûsire!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A mik bu u lü, “U naw ning kpaiki, pyena?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie verhüllten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist's, der dich geschlagen hat?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih heh mik ah loop rum ano cheng rumta, “O ih buh halu? Baat thaak he!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza ayfe goozidi ane ne nabe gidikkii nena shociday oonakoonee? Ane era gidi oychchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ayfiyaa goozidi “Ane tinbbite oda; nena dechchiday oonee?” yaagidi oychchosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ shitsonowere p'urifetst, «Kone neen togtsoni? Nebiyi nwotiyal aab dane?» boetfera botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è ai mieg shii chiieg srane aishii sai, na shii hanyie muzuang lei? Than riig bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haba mana ku mu sumina isila ku menso, chiba mu buza, kuti,” U nuhe wa ku kaba kuti njeni?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le cubrieron los ojos, lo golpeaban en el rostro y le preguntaban: Profetiza. ¿Quién te golpeó?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵantaŵile chiguo ku meeso ni ŵammusisye, “Nsagamukule, Ana ŵaani ŵangombile mmwe?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Učharde lesere jaćha hem phende lese: “Prorokujin ko khuvđa tut!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhagubekha amikho, vakhambuncha, vakhata, “Langula! Veni uveakhutovile?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kumfunika minyo, kabannaluya, kabakoya, “Tabiri! Nyai ywakukombwile?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamgubika mihu na chitambala, vakavya kumkota, lotelayi yani mwaakutovili?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

le vendaron los ojos y le decían: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A mâi an hîp pea, “Ti roh, tumo nang a jêm?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkichꞌuq ri ubꞌoqꞌoch, kꞌa te riꞌ kakita che: Chariqaꞌ jachin xatchꞌayowik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamufweka pamenso, balamuma nekumwipusheti, “Lotela, nomba niyani lakumu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They also blindfolded him and kept striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having blindfolded him, they were setting a she'elah in front of him, saying, Give a dvar nevuah, who is the one having given you a klap (blow)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים ארומגעהילט (דאס פנים), און אים געפרעגט, אזוי צו זאגן: זאג נבואות, ווער עס איז, וואס האט דיך געשלאגן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆ ମୁକ୍କାନ୍‌ ୟୁମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ଅଡ୍ଡେନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ! ବର୍ନା ଲା ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ମେଦ୍‌ ତଲ୍‌ଜାପିଦ୍‌କିଃତେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ପରେ ନାବୀ ତାନ୍‌ମେ, ମାର୍‌ ଉଦୁବାଲେମ୍‌, ଅକଏ ଥାପ୍‌ଡ଼ିକେଦ୍‌ମେଁୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତାର୍‌ ଆଁକି ବାନ୍ଦିକରି ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତକେ କେ ମାର୍‌ଲା, କଅ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁନେ ସାର୍ମୁଆଁନ୍ନିଆ ଡାଚେ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁ ଆର୍‌କେ । ନା ଡିଏଃ ବାବବାଦି ବକ୍ତା ବାସଙ୍ଗ୍‌ କେଲା ଜାଣ୍ତେ ଆନାକେ ବଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ତାକେ ମୁୟେ ତୁଆଲ୍‌ ବାନ୍ଦି ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ତ ବାବ୍‌ବାଣି କଃଉତା ଲକ୍‌, କଃଉ ତକେ କେ ମାର୍‌ଲା ?”

CC BY 4.0