Luke 23:37

American Standard Version (1901) ☆

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

ASV Byzantine Text ☆

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

English Berean Standard Bible ☆

“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

Bible in Basic English ☆

And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.

Darby Translation ☆

and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

Noyes Bible ☆

and saying, If thou art the king of the Jews, save thyself.

King James Version ☆

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

King James Version + Apocrypha ☆

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and saying, If thou be the King of the Jews, save thyself.

Majority Standard BIble ☆

“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

Webster Bible ☆

And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and saying as they did so, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’

Open English Bible (US) ☆

and saying as they did so, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

Revised Version ☆

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Tyndale NT ☆

and sayde: yf thou be that kynge of the Iewes save thy silfe.

World English Bible ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible (Catholic) ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible British Edition ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible Classic ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible Updated ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World Messianic Bible ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World Messianic Bible British Edition ☆

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

Wycliffe Bible portions ☆

and seiden, If thou art king of Jewis, make thee saaf.

Young's Literal Translation ☆

and saying, 'If thou be the king of the Jews, save thyself.'

Text-Critical English NT ☆

saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ!».

Arapaho Luke ☆

Nau hathāhuk, Hethauwunajawaunaudagaunee Jews, henayauhade nehayau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiyelliela, Wiya bi ba piriwál Iudaioi koba, miromullia bi ġintoabo kóti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁୟ୍‌ ଜଦି ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowor mank'o «Nee arikon ayhudiwotsko naasho nana wotiyal aab n tooko woride'e!» boetiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout: Mar dout roue ar Yuzevien, en em savete da-unan.

Bugun Bible ☆

chiih-è yao, “Na ne Jewthek pha saja chak arone nawai shii de ragia rek riig bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင့်​ကိုယ် ကို​ကယ်​တင်​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၍​ပြောင်​လှောင် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် မှန် လျှင် ကိုယ် ကို ကယ်တင် လော့ဟူ၍ ပြက်ယယ်ပြု လျက် ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao.

Daai Chin NT ☆

“Judah hea sangpuxanga na kya kcang üng, namät la namät ngküikyanei kyua,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judah Siangpahrang ah na oh nahaeloe, nangmah hoi nangmah to amhlong ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「你若是 犹太人的王，可以救自己吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「你若是 猶太人的王，可以救自己吧！」

World Chinese Bible ☆

说：“你若是犹太人的王，就救自己吧！”

Yao NT ☆

ni ŵanyawo ŵansalile, “Iŵaga isyene mmwejo ni Mwenye jwa Ŵayahudi, nlikulupusye mwasyene.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲀϨⲘⲈⲔ.

Coptic NT ☆

ⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

govoreći: “Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

Danish Bible 1931 ☆

“Dersom du er Jødernes Konge, da frels dig selv!”

Desiya NT ☆

“ତୁଇ ଜଦି ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ରାଜା, ନିଜ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Jidni Juda kanaia Kapara ngananani, munta kulkateriamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En zeiden: Indien gij de Koning der Joden zijt, zo verlos Uzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden: Zo Gij de Koning der Joden zijt, red dan Uzelf.

Esperanto Bible ☆

kaj dirante: Se vi estas la Reĝo de la Judoj, savu vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

French Ostervald Bible ☆

Se moquaient de lui, et disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

French Free Holy Bible for the World ☆

et disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! »

Gamo NT ☆

Neni Ayhudde kawo gidikki ane ha7i nena ashsha gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ନାନେ ଜଦି ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ତେଲା ନାନେ ନିଜେନେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber!

German Textbibel ☆

und sagten: wenn du der König der Juden bist, so hilf dir selber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatidi, “Neeni Ayhudeta kawo gidikko ne huu7iya ashsha” yaagidi leqisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“A ya tie Jufinba bado ŋan ga a yuli.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και λεγοντεσ ει συ ει ο βασιλευσ των ιουδαιων σωσον σεαυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

epi yo di li: Si ou se wa jwif yo, se pou ou sove tèt ou ou menm!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la lakou, Ina o oe ke alii o ka poe Iudaio, e hoola oe ia oe iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיֹּאמְרוּ אִם־אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים הוֹשַׁע אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu sei il Re de' Giudei, salva te stesso.

Italian Riveduta Bible ☆

Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso!

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」

New Japanese NT ☆

「ユダヤ人の王なら、自分を救え。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆମନ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ ଡୋବ୍‌ନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij che: Chakolo awibꞌ we at riꞌ ri at kirey ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valikhuta, “unave uve ulikhiludeva vavayuta wipokhe yove”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라' 하더라

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Sifacna molikomla, fin pwaye kom tokosra lun mwet Jew.”

Kuhane NT ☆

Chivati,” haiva U mulena wa majuda uli tuse U mwine.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.

Meitei Bible ☆

hairak-i, “Nahakna Jihudigi ningthou oirabadi nasamakpu kanjou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba detautare, kega, Ese ma Iudaia Opole mabu idigir.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ତାନ୍‌ମେରେଦ ଆପାନ୍‌କେ ବାଞ୍ଚାଅଏନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno li rumta, “Jehudi luungwang anglu bah an teeteewah ah puipang thaak uh!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kababaya, “Kati wenga wa Mpwalume ba Ayahudi jilopwe wa mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakumjovela, “Ngati chakaka veve ndi Nkosi wa Vayawudi, ujisangula wamwene!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و می‌گفتند: «اگر توپادشاه یهود هستی خود را نجات ده.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Ma koe Nanmarki en Juj akan, en kapitila pein uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Ma koe Nanmarki en Sus akan, en kapitila pein uk.

World Portuguese Bible ☆

e dizendo: “Se tu és o Rei dos Judeus, salva a ti mesmo!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

vaćerindoj: “Te injan o caro e jevrejengoro, spasin tut!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și zicând: “Dacă ești Împăratul Iudeilor, mântuiește-te!”

Romanian BTF Bible ☆

Și spunând: Dacă tu ești împăratul iudeilor, salvează-te pe tine însuți.

Romanian Free Holy Bible ☆

și zicând: “Dacă ești Împăratul Iudeilor, mântuiește-te!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши-Й зичяу: „Дакэ ешть Ту Ымпэратул иудеилор, мынтуеште-Те пе Тине Ынсуць!”

Russian Synodal Bible ☆

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

Safwa NT ☆

ohu bhayanga nkashile awe oli mwene owa yahudi, hwiyaule umwene”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chunga, “Judangei rêng na nîn chu ne theiin jôk roh bah!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i govorahu: Ako si ti car judejski pomozi sam sebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.

Mashi Bible ☆

«Akabà we mwâmi w’Abayahudi, cîcizagye wênene!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nekumwambileti, “Na njobe Mwami wa Bayuda, lipulushe omwine.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

Spanish BLL ☆

y diciendo: “Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y diciendo: «Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Decían: Si Tú eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakisema: “Kama kweli wewe ni Mfalme wa Wayahudi, jiokoe mwenyewe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv minto, “No Jius gv Dvbv ngvbolo no atuv ringsu laka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau pehē, “Kapau ko e tuʻi koe ʻoe kakai Siu, fakamoʻui koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà rằng: Nếu ngươi là Vua dân Giu-đa, hãy tự cứu lấy mình đi!

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋiri, Ŋundju ŋąmba ŋunŋunuŋ Jew ŋąria inaiuri arkanąŋga, pamundulbaie.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געזאגט: אויב דו ביסט דער קעניג פון די יידן, ראטעווע דיך אליין!

CC BY 4.0