Luke 23:37

American Standard Version (1901)

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

ASV Byzantine Text

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Breton Gospels

o lavarout: Mar dout roue ar Yuzevien, en em savete da-unan.

Asang Khongca Bible

Judah Siangpahrang ah na oh nahaeloe, nangmah hoi nangmah to amhlong ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la lakou, Ina o oe ke alii o ka poe Iudaio, e hoola oe ia oe iho.

English Berean Standard Bible

“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

Haitian Creole Bible 1985

epi yo di li: Si ou se wa jwif yo, se pou ou sove tèt ou ou menm!

Clementine Vulgate 1598

et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.

Bible in Basic English

And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.

French: Bible J.N. Darby

et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

Czech Kralická Bible 1613

A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

Kosraean Bible

ac fahk, “Sifacna molikomla, fin pwaye kom tokosra lun mwet Jew.”

Romanian Free Holy Bible

și zicând: “Dacă ești Împăratul Iudeilor, mântuiește-te!”

World Portuguese Bible

e dizendo: “Se tu és o Rei dos Judeus, salva a ti mesmo!”

Swahili Bible

wakisema: “Kama kweli wewe ni Mfalme wa Wayahudi, jiokoe mwenyewe.”

Romanian BTF Bible

Și spunând: Dacă tu ești împăratul iudeilor, salvează-te pe tine însuți.

Burmese Common Language Bible

``သင်​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင့်​ကိုယ် ကို​ကယ်​တင်​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၍​ပြောင်​လှောင် ကြ​၏။

Darby Translation

and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!

Dutch Bible 1917

En zeiden: Indien gij de Koning der Joden zijt, zo verlos Uzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden: Zo Gij de Koning der Joden zijt, red dan Uzelf.

Italian Diodati Bible

Se tu sei il Re de' Giudei, salva te stesso.

Douay-Rheims 1899

And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.

Awabakal Luke

Ġatun wiyelliela, Wiya bi ba piriwál Iudaioi koba, miromullia bi ġintoabo kóti.

Geneva Bible 1599

And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

Noyes Bible

and saying, If thou art the king of the Jews, save thyself.

Danish Bible 1931

“Dersom du er Jødernes Konge, da frels dig selv!”

Arapaho Luke

Nau hathāhuk, Hethauwunajawaunaudagaunee Jews, henayauhade nehayau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Ma koe Nanmarki en Juj akan, en kapitila pein uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Ma koe Nanmarki en Sus akan, en kapitila pein uk.

King James Version

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

King James Version + Apocrypha

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Vietnamese Bible 1923

mà rằng: Nếu ngươi là Vua dân Giu-đa, hãy tự cứu lấy mình đi!

KJV Cambridge Paragraph

and saying, If thou be the King of the Jews, save thyself.

Revised West Version

Mo nau pehē, “Kapau ko e tuʻi koe ʻoe kakai Siu, fakamoʻui koe.”

French Ostervald Bible

Se moquaient de lui, et disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

Romanian Free Holy Bible

și zicând: “Dacă ești Împăratul Iudeilor, mântuiește-te!”

Esperanto Bible

kaj dirante: Se vi estas la Reĝo de la Judoj, savu vin.

French Louis Segond 1910 Bible

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

German Luther Bible 1912

und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber!

Majority Standard BIble

“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

Meriam Mir Bible

A uiaba detautare, kega, Ese ma Iudaia Opole mabu idigir.

Webster Bible

And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

and saying as they did so, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’

Open English Bible (US)

and saying as they did so, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

Revised Version

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Italian Riveduta Bible

Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso!

French Free Holy Bible for the World

et disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! »

Reina Valera 1909

Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

Spanish BLL

y diciendo: “Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo”.

Spanish Free Bible for the World

y diciendo: «Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo».

Croatian Bible

govoreći: “Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!”

Serbian DK Bible (Latin)

i govorahu: Ako si ti car judejski pomozi sam sebi.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Jidni Juda kanaia Kapara ngananani, munta kulkateriamai!“

German Textbibel

und sagten: wenn du der König der Juden bist, so hilf dir selber.

Tyndale NT

and sayde: yf thou be that kynge of the Iewes save thy silfe.

World English Bible

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible (Catholic)

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible British Edition

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible Classic

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World English Bible Updated

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World Messianic Bible

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

World Messianic Bible British Edition

and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuŋiri, Ŋundju ŋąmba ŋunŋunuŋ Jew ŋąria inaiuri arkanąŋga, pamundulbaie.

Wycliffe Bible portions

and seiden, If thou art king of Jewis, make thee saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao.

Young's Literal Translation

and saying, 'If thou be the king of the Jews, save thyself.'

Textus Receptus

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Greek Majority Text NT

και λεγοντεσ ει συ ει ο βασιλευσ των ιουδαιων σωσον σεαυτον

Byzantine Greek NT

καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-Й зичяу: „Дакэ ешть Ту Ымпэратул иудеилор, мынтуеште-Те пе Тине Ынсуць!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

Ukrainian Freedom Bible

і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.

Russian Synodal Bible

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֹּאמְרוּ אִם־אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים הוֹשַׁע אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲀϨⲘⲈⲔ.

Coptic NT

ⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ!».

Old Persion Version Bible

و می‌گفتند: «اگر توپادشاه یهود هستی خود را نجات ده.»

Judson Burmese Bible

သင် သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် မှန် လျှင် ကိုယ် ကို ကယ်တင် လော့ဟူ၍ ပြက်ယယ်ပြု လျက် ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라' 하더라

Japanese Freedom Bible

言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」

World Chinese Bible

说：“你若是犹太人的王，就救自己吧！”

New Japanese NT

「ユダヤ人の王なら、自分を救え。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

说：「你若是 犹太人的王，可以救自己吧！」

Chinese Union Version (traditional)

說：「你若是 猶太人的王，可以救自己吧！」

Meitei Bible

hairak-i, “Nahakna Jihudigi ningthou oirabadi nasamakpu kanjou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto, “No Jius gv Dvbv ngvbolo no atuv ringsu laka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“A ya tie Jufinba bado ŋan ga a yuli.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

ohu bhayanga nkashile awe oli mwene owa yahudi, hwiyaule umwene”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Akabà we mwâmi w’Abayahudi, cîcizagye wênene!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Judah hea sangpuxanga na kya kcang üng, namät la namät ngküikyanei kyua,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno li rumta, “Jehudi luungwang anglu bah an teeteewah ah puipang thaak uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Neni Ayhudde kawo gidikki ane ha7i nena ashsha gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatidi, “Neeni Ayhudeta kawo gidikko ne huu7iya ashsha” yaagidi leqisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowor mank'o «Nee arikon ayhudiwotsko naasho nana wotiyal aab n tooko woride'e!» boetiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è yao, “Na ne Jewthek pha saja chak arone nawai shii de ragia rek riig bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivati,” haiva U mulena wa majuda uli tuse U mwine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵanyawo ŵansalile, “Iŵaga isyene mmwejo ni Mwenye jwa Ŵayahudi, nlikulupusye mwasyene.”

CC BY 4.0

Arli Luke

vaćerindoj: “Te injan o caro e jevrejengoro, spasin tut!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valikhuta, “unave uve ulikhiludeva vavayuta wipokhe yove”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kababaya, “Kati wenga wa Mpwalume ba Ayahudi jilopwe wa mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakumjovela, “Ngati chakaka veve ndi Nkosi wa Vayawudi, ujisangula wamwene!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Decían: Si Tú eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chunga, “Judangei rêng na nîn chu ne theiin jôk roh bah!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌij che: Chakolo awibꞌ we at riꞌ ri at kirey ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nekumwambileti, “Na njobe Mwami wa Bayuda, lipulushe omwine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געזאגט: אויב דו ביסט דער קעניג פון די יידן, ראטעווע דיך אליין!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମନ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ ଡୋବ୍‌ନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ତାନ୍‌ମେରେଦ ଆପାନ୍‌କେ ବାଞ୍ଚାଅଏନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ ଜଦି ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ରାଜା, ନିଜ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସନ୍ୟଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ନାନେ ଜଦି ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ତେଲା ନାନେ ନିଜେନେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁୟ୍‌ ଜଦି ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ।”

CC BY 4.0