Luke 23:36

American Standard Version (1901) ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

ASV Byzantine Text ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

English Berean Standard Bible ☆

The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

Bible in Basic English ☆

And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

Darby Translation ☆

And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Geneva Bible 1599 ☆

The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

Noyes Bible ☆

And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,

King James Version ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

King James Version + Apocrypha ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Majority Standard BIble ☆

The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

Webster Bible ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

Open English Bible (US) ☆

The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

Revised Version ☆

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

Tyndale NT ☆

The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

World English Bible ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World English Bible (Catholic) ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World English Bible British Edition ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World English Bible Classic ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World English Bible Updated ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World Messianic Bible ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

World Messianic Bible British Edition ☆

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Wycliffe Bible portions ☆

And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,

Young's Literal Translation ☆

And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

Text-Critical English NT ☆

The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him sour wine,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the chaiyalim also ridiculed him as they approached, offering CHOMETZ (wine vinegar) to him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْجُنْدُ أَيْضًا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ وَهُمْ يَأْتُونَ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،

Arapaho Luke ☆

Nau vanenanenau jea haenaunaugauthedaunaa, haeedasaa, nau haevenaa naneujaudenee dadajevenenaje,

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara militiko béelma bon, uwolliela ġikouġ kin, ġatun nupilliela bon aket,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍‌ ହେଁ ଆସି ତାକ୍‌ ହିତା ରଃସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kes' kes'fuwotswere mank'o bíatsa bokashfera botesh, b́maand t'int bíro ayidek't shashtso boimi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar soudarded ivez, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ, a rae goap outañ,

Bugun Bible ☆

Siphahi jia de aishii biwo rek: ai è de wuii srane aishii igong thoh pha phuii wang,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စစ်​သား​များ​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား​ပုံး ရည်​ကို​တိုက်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

စစ်သူရဲ တို့သည်လည်း လာ ၍ ပုံးရည် ကို ကပ် ပေးလျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle.

Daai Chin NT ☆

Yekap he naw pi yaiha ami pawh a veia capyit jukthui lawpüi u lü, peki he naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh kaminawk doeh anih khaeah angzoh o, anih to pahnui o thuih moe, anih hanah kathaw tui to paek o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Chinese Union Version (traditional) ☆

兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

World Chinese Bible ☆

士兵也戏弄祂，上前拿酸酒送给祂，

Yao NT ☆

Ŵangondo nombewo ŵanjalwisye Che Yesu ni kwapelechela divai ja kuipa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈⲘⲀⲦⲞⲒ ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲞⲨϨⲈⲘϪ ⲚⲀϤ

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

Danish Bible 1931 ☆

Men også Stridsmændene spottede ham, idet de trådte til, rakte ham Eddike og sagde:

Desiya NT ☆

ଆରି ସନିଅମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସିକରି ତାକେ ଗନ୍ଦ୍‌ବା ରସ୍‌ ଦେଇ କିଜାଇକରି କଇଲାଇ, ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nina bakana mitaia kaparaia milieli ngirkibana wonti, tana karakararina wonti ja nunkangu kaldri pilki jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook de soldaten bespotten Hem; ze kwamen Hem azijn aanbieden,

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝercis pri li ankaŭ la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre,

French Ostervald Bible ☆

Les soldats aussi, en s'approchant pour lui présenter du vinaigre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les soldats aussi se moquaient de lui; s’approchant et lui présentant du vinaigre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant et lui offrant du vinaigre,

Gamo NT ☆

Wotadaratikka shiiqidi woyneppe aggettidda caalla usha ushidi qidhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଃଗ୍ୟାସ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଆରି ଆମେକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆର୍‌କେ । ମେଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଆମେକେ ବୁଚେଲେକ୍ନେ ରସ୍ ଆଜାଚେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,

German Luther Bible 1912 ☆

Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig

German Textbibel ☆

Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wotaaddareti iyaakko shiiqidi, caala woyne ushshaa immidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A minteela moko den ñuadi o ki cua o kani ki teni o mi ñinmiligima ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

Text-Critical Greek NT ☆

ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐνέπαιζον⸃ δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι ⸋καὶ⸌ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

Greek Majority Text NT ☆

ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξοσ προσφεροντεσ αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

Tischendorf Greek NT ☆

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

SBL Greek NT ☆

⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaewaewa aku la hoi na koa ia ia, hele aku la lakou, a haawi aku i ka vinega ia ia;

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וְכֵן גַּם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא שָׂחֲקוּ עָלָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּישׁוּ לוֹ חֹמֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell'aceto; e dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

兵士たちもイエスをあざけり、近寄って酸いぶどう酒を差し出し、

New Japanese NT ☆

兵士たちもイエスをあざけり、そばに寄って来て、酸いぶどう酒を差し出し、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ସବୁର୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeqet xuqujeꞌ ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xkichapleꞌj uyoqꞌik ri Jesús, xkitzuj kꞌu vinagre che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasikhali navope valikhubeda, vakhahegelela khumwene, nukhupa isiki,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

Kosraean Bible ☆

Mwet mweun uh oayapa aksruksrukel. Elos tuku nu yorol ac sang wain vinegar nu sel,

Kuhane NT ☆

Masole va vakumu nyefula niku chunina niva muchuka vinega,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

Meitei Bible ☆

Aduga lanmising adusu laktuna Ibungobu noknarammi. Makhoina Ibungoda asinba yu piraduna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege ares le giz abi neg degarare, uiaba abim bakeuare abi ikuar uinega,

Munda NT ☆

ସିପାଇକହ ହିଜୁଃଲେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାଃକ ଆଡଃ ମେହେର୍‌ ରାସିକ ଆନୁକିୟାଃ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sipaahi loong rah ih putbeek ngitkhuung et rumta: Jisu jiinni wang rum leh thaangneejih kham ah koh ih rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni akari kabandharau, kabankaribia ywembe ni kumpea siki,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Manjolinjoli mewa vamvevisi, vamhambili Yesu na kumpela divayi yivavanu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و سپاهیان نیز او را استهزا می‌کردند و آمده او را سرکه می‌دادند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jaunpei kan pil kapikapiti i, kai on i, ki on i pinika,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A saunpei kan pil kapikapiti i, kai ong i, ki ong i pinika,

World Portuguese Bible ☆

Os soldados também zombavam dele, aproximando-se e oferecendo-lhe vinagre,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Hem o vojnici marde muj e Isuseja. Ale uzalo leste hem kaninde le ušli mol,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații își băteau joc de El, venind la El și oferindu-i oțet,

Romanian BTF Bible ☆

Iar soldații de asemenea îl batjocoreau, venind la el și oferindu-i oțet,

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații își băteau joc de El, venind la El și oferindu-i oțet,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Осташий, де асеменя, ышь бэтяу жок де Ел; се апропияу, Ый дэдяу оцет

Russian Synodal Bible ☆

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Safwa NT ☆

Bhala asikali bhape bhazalale bhabhalila nu huletele esiki,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râlmingei khomin an khorâia; a kôma an honga ju thûr an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i vojnici Mu se rugahu, i pristupahu k Njemu i davahu Mu ocat,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,

Mashi Bible ☆

Abasirika nabo bamushekera: bamuyegêra, bamuhêreza enkalishi, mpu:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bashilikali naboyo balamuseka, balesa pepi nekumupa waini wasasa eti anwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

Spanish BLL ☆

Los soldados también lo escarnecían, acercándose y presentándole vinagre,

Spanish Free Bible for the World ☆

Los soldados también le escarnecían, acercándose y presentándole vinagre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

También los soldados se burlaban de él. Se acercaban y le ofrecían vinagre,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También los soldados se burlaron al acercarse y ofrecerle vinagre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Askari nao walimdhihaki pia; walimwendea wakampa siki

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai vdwvka ninyi nyarjikao dvto: bunu nw gvlo chaato okv ninyi opo vkv jito,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea manukiʻi foki ia ʻe he kau tau, mo nau ʻalu ange, ʻo ʻatu ʻae vaimahi kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quân lính cũng giỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąlani' ŋąria kuda: umbili kauerąmąŋeri, kauerąmurkalaleri, vinegar kąno:na,

Eastern Yiddish NT ☆

און אויך די זעלנער האבן אים אויסגעלאכט, צוקומענדיק צו אים, און ברענגענדיק עסיק פאר אים. (תהלים סט, כא.)

CC BY 4.0