Luke 23:6

American Standard Version (1901) ☆

But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.

ASV Byzantine Text ☆

But when Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.

English Berean Standard Bible ☆

When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

Bible in Basic English ☆

But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

Darby Translation ☆

But Pilate, having heard Galilee [named], demanded if the man were a Galilaean;

Douay-Rheims 1899 ☆

But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.

Noyes Bible ☆

And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilaean.

King James Version ☆

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.

King James Version + Apocrypha ☆

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.

Majority Standard BIble ☆

When Pilate heard of Galilee, he asked if the man was a Galilean.

Webster Bible ☆

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean;

Open English Bible (US) ☆

Hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean;

Revised Version ☆

But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

Tyndale NT ☆

When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the man were of Galile.

World English Bible ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World English Bible (Catholic) ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World English Bible British Edition ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World English Bible Classic ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World English Bible Updated ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World Messianic Bible ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

Wycliffe Bible portions ☆

And Pilat herynge Galile axide, if he were a man of Galile.

Young's Literal Translation ☆

And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

Text-Critical English NT ☆

When Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Gelili (an inhabitant of the Galil).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ ذِكْرَ ٱلْجَلِيلِ، سَأَلَ: «هَلِ ٱلرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ؟»

Arapaho Luke ☆

Hāene Pinade nedauwauthaude Ganane, haenaudedauva wauau hagananenanene.

Awabakal Luke ☆

Ġurra noa ba Pilato-to Galilaia ka, wiya noa, Unni kúri Galilaiakȧl?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିଲାତ ଇରି ସୁଣି କଃରି ହଃଚାର୍ଲା, “ଇମାନାୟ୍‌ ଗାଲିଲିର୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'os Gelili eteets shútsman b́ shishtsok'on, «Ashaan Gelil dats asheya?» ett bíaat.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa glevas Pilat komz eus Galilea, e c'houlennas hag e oa Galileat an den-se.

Bugun Bible ☆

Philath è ji yoi srane, ai è sai, “Hì pha bran yi Galilean chak bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ဟူ​သော​စ​ကား​ကို ကြား​လျှင် ``ဤ​သူ​သည်​ဂါ​လိ​ပြည်​သား​ပေ လော'' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပိလတ် မင်းသည် ဂါလိလဲဟူသောစကားကိုကြား လျှင် ၊ ထိုသူ သည်ဂါလိလဲ လူဖြစ် သလောဟု မေးမြန်း ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea.

Daai Chin NT ☆

Pilat naw ngja lü “Hina khyang hin Kalile khyang aw?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pilat mah Kalili, tih ih lok to thaih naah, anih loe Kalili kami maw, tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilat loh a yaak vaengah, “Hekah hlang tah Galilee hoel la om maco,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilat loh a yaak vaengah, “Hekah hlang tah Galilee hoel la om maco, “a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多一听见，就问：「这人是 加利利人吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多一聽見，就問：「這人是 加利利人嗎？」

World Chinese Bible ☆

彼拉多听见加利利，就问这人是不是加利利人。

Yao NT ☆

Che Pilato paŵapilikene yeleyo, ŵausisye, “Ana mundu ju ali jwa ku Galilaya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ϪⲈ ⲀⲚ ⲞⲨⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲞⲤ ⲠⲈ ⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om Manden var en Galilæer.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନି ପିଲାତ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatulu Galilaia ngarana, nulu jakalkana wonti: „Nauja kana Galilaiala?“

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Pilatus van Galilea hoorde, vraagde hij, of die Mens een Galileer was?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra Pilatus dit hoorde, vroeg hij, of die man een Galileër was.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam Pilato tion aŭdis, li demandis, ĉu la viro estas Galileano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l’homme était Galiléen.

French Ostervald Bible ☆

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si l'homme était Galiléen.

Gamo NT ☆

Philaxoossay asay gizaysa siyidi Yesussay Galila asakonne lo7ethi eranas oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲାତ ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଗାଲିଲୀନେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.

German Textbibel ☆

Da es aber Pilatus hörte, fragte er ob der Mann ein Galiläer sei,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Philaaxoosi hessa si7ida wode Yesuusi Galiila aseekko eranaw koyidi iya oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pilata n den gbadi ke bi maadi Galile maama, o den buali o joa yeni ya tie Galile yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.

Text-Critical Greek NT ☆

Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πιλάτος δὲ ἀκούσας ⸋Γαλιλαίαν⸌ ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

πιλατοσ δε ακουσασ γαλιλαιαν επηρωτησεν ει ο ανθρωποσ γαλιλαιοσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι,

Tischendorf Greek NT ☆

Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

SBL Greek NT ☆

Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Pilat tande sa, li mande yo si Jezi se moun Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe Pilato i ka hua Galilaia, ninau mai la ia, he kanaka Galilaia paha ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְכִשְׁמוֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־שֵׁם הַגָּלִיל וַיִּשְׁאַל אִם־הָאִישׁ הוּא גְּלִילִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Pilato, avendo udito nominar Galilea, domandò se quell'uomo era Galileo.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Pilato udì questo, domandò se quell’uomo fosse Galileo.

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトはガリラヤと聞くと、この人はガリラヤ人なのかと尋ねた。

New Japanese NT ☆

それを聞いたピラトは、この人はガリラヤ人かと尋ねて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିଲାତନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆରି ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇନି ଗାଲିଲିବାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xuta ri Pilato ri xbꞌix che, xuta chike ri winaq we aꞌj Galilea ri achi ri.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Pilati avileapulikhe inchi, akhavuncha umunu uyuva khugalile?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도가 듣고 묻되 `저가 갈릴리 사람이냐 ?' 하여

Kosraean Bible ☆

Ke Pilate el lohng ma inge, el siyuk selos, “Ya mwet se inge el mwet Galilee?”

Kuhane NT ☆

Pilato hazuwa zo, cha buza kuti kanti Jesu Mugalilea.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.

Meitei Bible ☆

Madu tabada Pilate-na mangonda hanglak-i, “Mahak asi Galileegi mira?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Pilato abele lu asor, E nautumerare, kega, E Galilaia le?

Munda NT ☆

ପିଲାତୁସ୍‌ ଗାଲିଲ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଚିୟାଃ ନେ ହଡ଼ ଗାଲିଲ୍‌ରେନ୍‌ ତାନିଃଚି ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ih erah chaat ano, chengta, “Heh ah Galili nok hate tama?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pilato ayowine ago, kayangwa kati mundu ywoo ni a'Galilaya?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pilatu peayuwini genago, akakota, “Wu, mundu uyu ndi mkolonjinji wa ku Galilaya?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون پیلاطس نام جلیل را شنید پرسید که «آیا این مرد جلیلی است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj lao ronadar Kalilaa, ap idok, ma i aramaj en Kalilaa men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus lao rongadar Kaliläa, ap idok, ma i aramas en Kaliläa men.

World Portuguese Bible ☆

Mas quando Pilatos ouviu falar da Galileia, perguntou se o homem era galileu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad o Pilat šunđa adava, pučlja len nane li o Isus Galilejco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat, când a auzit vorbindu-se de Galileea, a întrebat dacă omul acela este galileean.

Romanian BTF Bible ☆

Când a auzit Pilat de Galileea, a întrebat dacă omul este galileean.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat, când a auzit vorbindu-se de Galileea, a întrebat dacă omul acela este galileean.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит Пилат де Галилея, а ынтребат дакэ Омул ачеста есте галилеян.

Russian Synodal Bible ☆

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

Safwa NT ☆

U Pilato nawovwa ego abhozyezye nkashele ono mntu wa Hugalilaya?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Pilat'n ha chong hah a riet lehan, “Galilee mi mo ni ni” tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pilat čuvši za Galileju zapita: Zar je on Galilejac?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?

Mashi Bible ☆

Obwo Bilato erhi ayumva akwo kanwa, adôsa mpu k’oyo muntu ali Mugalileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pilato mpwalanyumfweco walepusheti, “Sena uyu muntu nimwine Galileya?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

Spanish BLL ☆

Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Pilato oyó Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír esto Pilato preguntó si el hombre era galileo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pilato aliposikia hayo, akauliza, “Je, mtu huyu ni mwenyeji wa Galilaya?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Pilot hum tvvpa tokudw, nw tvkato, “So nyi si Galili lokv nyi ngvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ʻa Pailato ki ai, pea fehuʻi ai ia pe ko e tangata Kāleli ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Phi-lát nghe điều đó, thì hỏi nếu người nầy thật là dân Ga-li-lê chăng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pilate ŋuru iŋgąnina, burkai kandjąbuna i:dja ŋąmba Galilee ŋąra iŋgąnuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי פילאטוס האט דאס געהערט, האט ער געפרעגט, צי דער מענטש איז א גלילי,

CC BY 4.0