Luke 24:53

American Standard Version (1901) ☆

and were continually in the temple, blessing God.

ASV Byzantine Text ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

English Berean Standard Bible ☆

praising God continually in the temple.

Bible in Basic English ☆

And they were in the Temple at all times, giving praise to God.

Darby Translation ☆

and were continually in the temple praising and blessing God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

Noyes Bible ☆

and were continually in the temple, praising God.

King James Version ☆

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Majority Standard BIble ☆

praising and blessing God continually in the temple.

Webster Bible ☆

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they were constantly in the Temple Courts, blessing God.

Open English Bible (US) ☆

and they were constantly in the Temple Courts, blessing God.

Revised Version ☆

and were continually in the temple, blessing God.

Tyndale NT ☆

and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.

World English Bible ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible (Catholic) ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible British Edition ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible Classic ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible Updated ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World Messianic Bible ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World Messianic Bible British Edition ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Wycliffe Bible portions ☆

and weren euermore in the temple, heriynge and blessynge God.

Young's Literal Translation ☆

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Text-Critical English NT ☆

And they were continually in the temple courts, praising and blessing God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were continually in the Beis Hamikdash praising Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا كُلَّ حِينٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ وَيُبَارِكُونَ ٱللهَ. آمِينَ.

Arapaho Luke ☆

Nau dajauaunee haeanedaunauau jedauwuu Vadannauauwuu, hauwaunede nau haevevethedaunanauau Hejavaneauthu. Hethauvaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kakilliela murruġ hieron ka, murrȧrȧġ wiyelliela ġatun pitȧlmulliela bon Eloinuġ. AMEN.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ରଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'onowere údefetst aawu aawon Ik'i mootse t'ut'uerakne boteshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e oant dalc'hmat en templ, o veuliñ hag o vennigañ Doue. [Amen.]

Bugun Bible ☆

Chiih-è Misiahò shii awaithek ro zab ishak yi Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အ​မြဲ​မ​ပြတ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ရှင်​လု​ကာ​ခ​ရစ်​ဝင်​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ကို အံ့ဩချီးမွမ်း လျက် ဗိမာန် တော်သို့ ရောက်မြဲ ရောက်ကြ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pamhnam mküimto u lü, Temple üng awm nglätki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe tempul thungah oh o poe, Sithaw to saphaw o moe, tahamhoihaih paek o. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah bawkim khuiah om taitu uh tih Pathen te a uem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah bawkim khuiah om taitu uh tih Pathen te a uem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

常在殿里称颂 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

常在殿裏稱頌上帝。

World Chinese Bible ☆

常在圣殿里赞美、称颂上帝。阿们。

Yao NT ☆

ŵalonjele pa Nyuumba ja Akunnungu moŵa gose achalapaga Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲬⲎ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲨⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ

Croatian Bible ☆

te sve vrijeme u Hramu blagoslivljahu Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.

Danish Bible 1931 ☆

Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.

Desiya NT ☆

ସବୁବେଲା ମନ୍ଦିରେ ରଇକରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana milingeru Godaia pungani ngamana wonti, ja Goda jurakokana wonti ja ngatjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij waren allen tijd in den tempel, lovende en dankende God. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onafgebroken bleven ze God verheerlijken in de tempel.

Esperanto Bible ☆

kaj estis konstante en la templo, glorante Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

Gamo NT ☆

Wurso wode maqddasen Xoossa galatishe gam7ida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ କାଲାଆଃ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଚେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend.

German Luther Bible 1912 ☆

und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.

German Textbibel ☆

und waren allezeit im Tempel Gott lobend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa ubbaa wode galatishe Xoossa Keethan gam77idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den ye U Tienu diegu nni daali kuli, ki pagi U Tienu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, ⸋αἰνοῦντες καὶ⸌ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ⸋ 2Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και ησαν δια παντοσ εν τω ιερω αινουντεσ και ευλογουντεσ τον θεον αμην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦσαν διαπαντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες τὸν θεόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tout tan yo te nan tanp lan ap fè lwanj Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, maloko o ka luakini lakou i kela la a i keia la, e hoolea ana, a e hoomaikai ana i ke Akua. Amene

Salkinson Hebrew NT ☆

נג וַיִּהְיוּ בַהֵיכָל מְהַלֲלִים וּמְבָרְכִים אֶת־הָאֱלֹהִים תָּמִיד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו תמיד במקדש מהללים ומברכים את האלהים אמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed erano del continuo nel tempio , lodando, e benedicendo Iddio. Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

ed erano del continuo nel tempio, benedicendo Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。

New Japanese NT ☆

いつも宮にいて神をほめたたえていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆଏଡ଼ର୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଙ୍କେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Amaqꞌel kꞌut xekꞌojiꞌ pa ri Templo xkiqꞌijilaꞌj ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valikhupitama mtembile wuvikhudova Unguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라

Kosraean Bible ☆

ac len nukewa elos muta in Tempul ac sang kulo nu sin God.

Kuhane NT ☆

Chiba zwila ha busu mwi inkeleke ku temba Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

Meitei Bible ☆

Amasung makhoina Mapugi Sanglenda makha tana leiduna Tengban Mapubu thagattuna leirammi. Amen.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ner kak bakeamu zogo meta, uiaba Ade despered. Amen.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଜାନାଅ ମାନ୍ଦିର୍‌ଅଡ଼ାଃରେକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno Rangteenok ni saapoot rookwih rangsoom rangtu ih Rangte suh jengseera rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabayendelya tama muhekalu, kabambariki Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vayendalili kuvya Panyumba ya Chapanga magono goha, vakumulumbalila Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پیوسته درهیکل مانده، خدا را حمد و سپاس می‌گفتند. آمین.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re potopot nan im en kaudok kapina o kaudok on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re potopot nan im en kaudok kapinga o kaudok ong Kot.

World Portuguese Bible ☆

e estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I stalno džana ine ko Hram te hvalinen e Devle.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și stăteau neîncetat în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Romanian BTF Bible ☆

Și erau tot timpul în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Romanian Free Holy Bible ☆

și stăteau neîncetat în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тот тимпул стэтяу ын Темплу ши лэудау ши бинекувынтау пе Думнезеу. Амин.

Russian Synodal Bible ☆

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь

Safwa NT ☆

Bhape bhali bhakheye mhati mwibhanza, na husifu Ongolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Biekina Pathien kôma râisânchong rilin an zorangei murdi an mang zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I behu jednako u crkvi hvaleći i blagosiljajući Boga. Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.

Mashi Bible ☆

Barhàrhengaga omu ka-Nyamuzinda bakuza Nnâmahanga n’okumuvuga omunkwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi conse balikucanika mu Ng'anda ya Lesa kabalumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.

Spanish BLL ☆

y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

Spanish Free Bible for the World ☆

y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estaban siempre en el Templo y alababan a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakakaa muda wote Hekaluni wakimsifu Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv bunugv rinam doonam mvnwngnga Pwknvyarnvnaam lo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla relwkdoolwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau nofomaʻu ʻi he falelotu lahi, ʻo fakamālō mo fakafetaʻi ki he ʻOtua. ʻEmeni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kądjinma kadineri dadjurdŋąrim maninja, God kauero:do:daleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און זענען תמיד געווען אין בית המקדש, לויבנדיק ה׳.

CC BY 4.0