Luke 24:52

American Standard Version (1901) ☆

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

ASV Byzantine Text ☆

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

English Berean Standard Bible ☆

And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

Bible in Basic English ☆

And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

Darby Translation ☆

And they, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they adoring went back into Jerusalem with great joy.

Geneva Bible 1599 ☆

And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

Noyes Bible ☆

And they returned to Jerusalem with great joy,

King James Version ☆

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

King James Version + Apocrypha ☆

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Majority Standard BIble ☆

And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

Webster Bible ☆

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They returned to Jerusalem full of joy;

Open English Bible (US) ☆

They returned to Jerusalem full of joy;

Revised Version ☆

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Tyndale NT ☆

And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

World English Bible ☆

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible (Catholic) ☆

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible British Edition ☆

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible Classic ☆

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible Updated ☆

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World Messianic Bible ☆

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World Messianic Bible British Edition ☆

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

Wycliffe Bible portions ☆

And thei worschipiden, and wenten ayen in to Jerusalem with greet ioye,

Young's Literal Translation ☆

and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

Text-Critical English NT ☆

So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَجَدُوا لَهُ وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،

Arapaho Luke ☆

Nau haevevethedaunanauau, nau haejaeyehaunauau Dādaunedan nauguu vaseneethajaude:

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon murrȧrȧġ koiyelliela, ġatun willuġ ba kakulla Hierothalem kolaġ kauwȧl-kan pitȧl-kan:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଜୁଆର୍‌ କଃରି ବଃଡେ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଳି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere bísh bosagadi, geneeúfetst Iyerusalem maants k'az boaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int, o vezañ e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras.

Bugun Bible ☆

Ithek aishii sia srane bajo lubo rek ne Jerusalem hà iidoh dun din dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ရှိ​ခိုး​ပြီး လျှင်​အ​လွန်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​ပြန်​သွား​၍။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ပြပ်ဝပ် ကိုးကွယ်ပြီးမှ အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာခြင်းနှင့် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန်သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija;

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he cun sawhkhah u lü, jekyai leng leng u lü, Jerusalema nghlat beki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih to bok o, paroeai anghoehaih hoiah Jerusalem ah amlaem o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih loh amah te a bawk uh tih Jerusalem ah omngaihnah neh muep bal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih loh amah te a bawk uh tih Jerusalem ah omngaihnah neh muep bal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷去，

World Chinese Bible ☆

他们就敬拜祂，满心欢喜地回耶路撒冷去，

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵapopelele, nombewo ŵausile ku Yelusalemu achichinaga,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Danish Bible 1931 ☆

Og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତାକେ ଜୁଆର୍‌ କଲାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦାଅଇ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଡି ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu matja pantjaterkana ngatjina, tana Jerusalemia tikana kurana wonti mankinali.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze aanbaden Hem, en keerden met grote blijdschap naar Jerusalem terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj adorkliniĝinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda ĝojo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

French Ostervald Bible ☆

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Gamo NT ☆

Istika izas hokki goynnida, keehi ufa7etishe Yerusaleme simmida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଆମେକେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଆରି ମେଇଂ ଜାବର୍‌ ସାର୍ଦାରେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude

German Textbibel ☆

und sie kehrten um nach Jerusalem in großer Freude,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fielen vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti ziggi goynnidi daro ufayssan Yerusalaame simmidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bani yaapo, ban den kpiagi o, bi den lebidi ki guani Jelusalema leni li pamancianli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτοὶ ⸋προσκυνήσαντες αὐτόν,⸌ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοι προσκυνησαντεσ αυτον υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ μετα χαρασ μεγαλησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν ⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo menm menm, lè yo fin adore l', yo tounen lavil Jerizalèm ak yon gwo kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomana aku la lakou ia ia, a hoi mai la i Ierusalema, me ka olioli nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם השתחוו לו וישובו לירושלים בשמחה גדולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, adoratolo , ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。

New Japanese NT ☆

彼らは、非常な喜びを抱いてエルサレムに帰り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utijoxelabꞌ kꞌut xkiqꞌijilaꞌj, kꞌa te riꞌ sibꞌalaj xekiꞌkotik xetzalij pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhamindekha, nukhuvuya khu Yerusalemu vahowikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

Kosraean Bible ☆

Elos alu nu sel, tari elos folokla nu Jerusalem, sesseslana ke engan,

Kuhane NT ☆

Linu chiba mu lapelela kaku sanga ni ku bola kwa Jerusalema ke cha ku sanga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Ibungobu khurumjaraga haraobana thanbaga loinanana Jerusalemda hankhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge abim esorgiru; a bakomeret Ierusalemaem, a uiaba au sererege:

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଜହାର୍‌କିଃତେ ପୁରାଃ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih heh rang ah soom rum ano, tenroon woksoon ih Jerusalem ni ngaakwang rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai kabamwabudu, ni kubuya Yerusalemu ni puraha ngolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakamfugamila Yesu, kangi vakawuya pa Yelusalemu, kuni vavi na luheku luvaha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari kaudok on i, ap pure don Ierujalem perenda kaualap;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari kaudok ong i, ap pure dong Ierusalem perenda kaualap;

World Portuguese Bible ☆

Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on pele ko kočija anglo leste, i ani bari radost irinde pe ano Jerusalim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei, închinându-se lui, s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie,

Romanian BTF Bible ☆

Și ei i s-au închinat și s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei, închinându-se lui, s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че И с-ау ынкинат, ей с-ау ынторс ын Иерусалим ку о маре букурие.

Russian Synodal Bible ☆

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Safwa NT ☆

Bhaputa, esho bhawela Huyerusalemu bhabhali nashime ohu gosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu chubai an mûka, râisân takin Jerusalema an kîrnôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni Mu su pokloniše, i vratiše se u Jerusalim s velikom radošću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.

Mashi Bible ☆

Nabo erhi babà bamâharâmya, bashubira e Yeruzalemu bashagalusire bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balamukambilila, panyuma pakendi balabwelela ku Yelusalemu kabali bakondwa maningi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

Spanish BLL ☆

Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos lo adoraron y volvieron a Jerusalén con gran gozo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo adoraron y regresaron a Jerusalén con gran gozo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wao wakamwabudu, wakarudi Yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia kumtoku okv Jerusalem bv vngkur toku, kairungbv mvngpu puingla,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hū kiate ia, pea liu mai ki Selūsalema ʻi he fiefia lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka luŋgu-luŋgudja kabądbąŋąnąŋga, Jerusalem maninja djo:li kadinal, tjukul djenbeŋuru kadina.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך אומגעקערט קיין ירושלים מיט גרויס פרייד;

CC BY 4.0